1 Machabæorum 24:9

Nova Vulgata

Tunc tradent vos in tribulationem et occident vos, et eritis odio omnibus gentibus propter nomen meum.

Parallel Translations

Clementine Latin Vulgate (1592)
Tunc tradent vos in tribulationem, et occident vos : et eritis odio omnibus gentibus propter nomen meum.

Jerome's Latin Vulgate (405)
Tunc tradent vos in tribulationem, et occident vos: et eritis odio omnibus gentibus propter nomen meum.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

shall they: Matthew 10:17-22, Matthew 22:6, Matthew 23:34, Mark 13:9-13, Luke 11:49, Luke 21:12, Luke 21:16, Luke 21:17, John 15:19, John 15:20, John 16:2, Acts 4:2, Acts 4:3, Acts 5:40, Acts 5:41, Acts 7:59, Acts 12:1, Acts 12:2-5, Acts 21:31, Acts 21:32, Acts 22:19-22, Acts 28:22, 1 Thessalonians 2:14-16, 1 Peter 4:16, Revelation 2:10, Revelation 2:13, Revelation 6:9-11, Revelation 7:14

Reciprocal: 1 Samuel 22:23 - he that seeketh Psalms 119:157 - Many Jeremiah 15:10 - a man Daniel 11:33 - yet Matthew 5:11 - for Matthew 10:22 - shall be hated Matthew 13:21 - is Matthew 26:31 - All Mark 4:17 - when Mark 13:13 - ye Luke 18:8 - when John 15:18 - General John 15:21 - all Acts 5:33 - took Acts 9:16 - for Acts 12:4 - he put Acts 16:19 - they 1 Corinthians 4:10 - for 1 Corinthians 15:19 - of all 1 Thessalonians 3:3 - we are Hebrews 12:4 - General 1 Peter 4:6 - that they 1 John 3:13 - if

Gill's Notes on the Bible

Then shall they deliver you up to be afflicted,.... Our Lord proceeds to acquaint his disciples, what should befall them in this interval; and quite contrary to their expectations, who were looking for a temporal kingdom, and worldly grandeur, assures them of afflictions, persecutions, and death; that about these times, when these various signs should appear, and this beginning of sorrows take place; whilst these will be fulfilling in Judea, and other parts of the world; the Jews continuing in their obstinacy and unbelief, would deliver them up to the civil magistrates, to be scourged and imprisoned by them; either to their own sanhedrim, as were Peter and John; or to the Roman governors, Gallio, Festus, and Felix, as was the Apostle Paul.

And shall kill you; as the two James', Peter, Paul, and even all the apostles, excepting John, who suffered martyrdom, and that before the destruction of Jerusalem:

and ye shall be hated of all nations for my name's sake; as the apostles and first Christians were, both by Jews and Gentiles; the latter being stirred up against them by the former, wherever they came, and for no other reason, but because they professed and preached in the name of Christ, as the Acts of the Apostles show: and their hatred proceeded so far, as to charge all their calamities upon them; as war, famine, pestilence, earthquakes, &c. as the apologies of the first Christians declare.

Barnes' Notes on the Bible

To be afflicted - By persecution, imprisonment, scourging, etc.

“They shall deliver you up to councils” (Mark). To the great council, or Sanhedrin - for this is the word in the original. See the notes at Matthew 5:22. This was fulfilled when Peter and John were brought before the council, Acts 4:5-7. Mark further adds Mark 13:9 that they should be delivered to synagogues and to prisons to be beaten, and should be brought before rulers and kings for his name’s sake. All this was remarkably fulfilled. Peter and John were imprisoned Acts 4:3; Paul and Silas were imprisoned Acts 16:24, and also beaten Acts 16:23; Paul was brought before Gallic Acts 18:12, before Felix Acts 24:24, and before Agrippa Acts 25:23.

And shall kill you - That is, shall kill some of you. Stephen was stoned Acts 7:59; James was killed by Herod Acts 12:2; and, in addition to all that the sacred writers have told us, the persecution under Nero took place before the destruction of Jerusalem, in which were put to death, with many others, Peter and Paul. Most of the apostles, it is believed, died by persecution.

When they were delivered up, Jesus told them not to premeditate what they should say, for he would give them a mouth and wisdom which all their adversaries would not be able to gainsay or resist, Luke 21:14-15. The fulfillment of this is recorded in the case of Stephen Acts 6:10, and of Paul, who made Felix “tremble,” Acts 24:25.

Ye shall be hated of all nations - This was fulfilled then, and has been in all ages. It was judged to be a crime to be a Christian. Multitudes for this, and for nothing else, were put to death.

For my name’s sake - On account of attachment to me, or because you bear my “name as Christians.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse Matthew 24:9. Then shall they deliver you up to be afflicted — Rather, Then they will deliver you up to affliction, εις θλιψιν. By a bold figure of speech, affliction is here personified. They are to be delivered into affliction's own hand, to be harassed by all the modes of inventive torture.

Ye shall be hated of all nations — Both Jew and Gentile will unite in persecuting and tormenting you. Perhaps παντων των εθνων means all the Gentiles, as in the parallel places in Mark 13:9-11, and in Luke 21:12-15, the Jewish persecution is mentioned distinctly. Ye shall be delivered up to COUNCILS and be beaten in SYNAGOGUES, and ye shall stand before governors and kings for my name's sake - be not anxiously careful beforehand what ye shall speak - for ye are not the speakers, but the Holy Spirit will speak by you - I will give you utterance and wisdom, which all your adversaries shall not be able to contradict or resist. We need go no farther than the Acts of the Apostles for the completion of these particulars. Some were delivered to councils, as Peter and John, Acts 4:5. Some were brought before rulers and kings, as Paul before Gallio, Acts 18:12, before Felix, Acts 24:0, before Festus and Agrippa, Acts 25:0. Some had utterance and wisdom which their adversaries were not able to resist: so Stephen, Acts 6:10, and Paul, who made even Felix himself tremble, Acts 24:25. Some were imprisoned, as Peter and John, Acts 4:3. Some were beaten, as Paul and Silas, Acts 16:23. Some were put to death, as Stephen, Acts 7:59, and James the brother of John, Acts 12:2. But if we look beyond the book of the Acts of the Apostles, to the bloody persecutions under Nero, we shall find these predictions still more amply fulfilled: in these, numberless Christians fell, besides those two champions of the faith Peter and Paul. And it was, as says Tertullian, nominis praelium, a war against the very name of Christ; for he who was called Christian had committed crime enough, in bearing the name, to be put to death. So true were our Saviour's words, that they should be hated of all men for his NAME'S sake.

But they were not only to be hated by the Gentiles, but they were to be betrayed by apostates.