Leviticus 13:24

Nova Vulgata

Vel si alicuius cutem ignis exusserit, et locus exustionis subrufam sive albam habuerit maculam,

Parallel Translations

Clementine Latin Vulgate (1592)
Caro autem et cutis, quam ignis exusserit, et sanata albam sive rufam habuerit cicatricem,

Jerome's Latin Vulgate (405)
Caro autem et cutis, quam ignis exusserit, et sanata albam sive rufam habuerit cicatricem,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

a hot burning: Heb. a burning of fire, Isaiah 3:24, This is supposed to state the case of such as had been hurt by fire; which would leave a scar, in which the leprosy might appear, and which was to be distinguished by the rules here given.

Reciprocal: Leviticus 13:10 - quick raw flesh

Gill's Notes on the Bible

Or if there be [any] flesh, in the skin whereof [there is] a hot burning,.... Or "a burning of fire" r: it is asked, what is a burning? that which is burnt with a coal or with hot ashes; all that is from the force of fire is burning s; that is, whatever sore, pustule, or blister, is occasioned by fire touching the part, or by anything heated by fire:

and the quick [flesh] that burneth have a white bright spot, somewhat reddish, or white; the Targum of Jonathan is, a white spot mixed with red, or only white; and so Aben Ezra interprets the last clause: this seems to set aside Bochart's interpretation of the word "adamdemeth", which we render "somewhat reddish", and be, very white, bright, and glittering since white is here opposed unto it; though it may be, the sense is, that the flesh burnt has a bright white spot in it, exceeding glittering; or however, at least, a white one: by the "quick flesh" that burneth, Gersom says, is meant the weak, the tender flesh which is renewed there, after it is healed from the purulent matter in it.

r מכות אש "adustio ignis", Pagninus, Montanus, Junius & Termellius, Piscator. s Misn. Negaim, c. 9. sect. 1. & Maimon. in ib. c. 6. sect. 8.

Barnes' Notes on the Bible

The sense of this verse is: “Or if there be flesh of which the skin has been affected by severe inflammation, and the sore of the inflammation has become a glossy spot, somewhat reddish or white.”