secundum Marcum 21:4

Nova Vulgata

Mane autem iam facto, stetit Iesus in litore; non tamen sciebant discipuli quia Iesus est.

Parallel Translations

Clementine Latin Vulgate (1592)
Nam omnes hi ex abundanti sibi miserunt in munera Dei : h�c autem ex eo quod deest illi, omnem victum suum quem habuit, misit.

Jerome's Latin Vulgate (405)
Mane autem facto stetit Jesus in littore: non tamen cognoverunt discipuli quia Jesus est.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

but: John 20:14, Mark 16:12, Luke 24:15, Luke 24:16, Luke 24:31

Reciprocal: Genesis 42:8 - but they knew

Gill's Notes on the Bible

But when the morning was now come,.... The day began to dawn, and light to appear, very early in the morning; for Christ visits his right early, and is a present help to them in their time of trouble.

Jesus stood on the shore: on firm ground, whilst his disciples were beating about in the waves, and toiling to no purpose. So Christ, risen from the dead, is glorified, is in heaven; but not unmindful of his people amidst all their afflictions in this world:

but the disciples knew not that it was Jesus; though he was so near them that they could hear what he said; but it not being broad daylight they could not distinctly discern him, or their eyes might be held that they could not know him. So Christ is sometimes near his people, and they know it not.

Barnes' Notes on the Bible

Knew not that it was Jesus - Probably it was yet twilight, and in the distance they could not distinctly recognize him.

Clarke's Notes on the Bible

Verse John 21:4. Knew not that it was Jesus. — Probably because it was either not light enough, or he was at too great a distance, or he had assumed another form, as in Mark 16:12; otherwise his person was so remarkable that all his disciples readily knew him when he was at hand: see John 21:12.