Exodus 11:8

Nova Vulgata

Descendentque omnes servi tui isti ad me et adorabunt me dicentes: "Egredere tu et omnis populus, qui sequitur te". Post haec egrediar". Et exivit a pharaone iratus nimis.

Parallel Translations

Clementine Latin Vulgate (1592)
Atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas terras, et cessaverunt �dificare civitatem.

Jerome's Latin Vulgate (405)
Descendentque omnes servi tui isti ad me, et adorabunt me, dicentes: Egredere tu, et omnis populus qui subjectus est tibi: post h�c egrediemur.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

And all: Exodus 12:31-33, Isaiah 49:23, Isaiah 49:26, Revelation 3:9

follow thee: Heb. is at they feet, Judges 4:10, Judges 8:5, 1 Kings 20:10, 2 Kings 3:9, *marg.

a great anger: Heb. heat of anger, Numbers 12:3, Deuteronomy 29:24, Deuteronomy 32:24, Psalms 6:1, Ezekiel 3:14, Daniel 3:19, Mark 3:5

Reciprocal: Exodus 3:20 - after that Exodus 10:6 - And he 2 Kings 1:13 - besought 2 Kings 5:8 - and he shall Nehemiah 5:6 - General Psalms 40:5 - Many Proverbs 14:19 - General Proverbs 28:1 - the righteous Isaiah 41:11 - all they Isaiah 45:14 - they shall fall Daniel 11:43 - at his Acts 16:39 - came Ephesians 4:26 - ye Hebrews 11:27 - he forsook

Gill's Notes on the Bible

And all these thy servants,.... Pharaoh's nobles, ministers, courtiers and counsellors, who were then in his presence, and stood about him, to whom Moses pointed:

shall come down unto me; from Pharaoh's palace, which might be built on an eminence, to the place where Moses had dwelt during the time he had been in Egypt, which might lie lower; or these should come from Zoan, or from Memphis, whichever of them was now the royal city, to the land of Goshen, which lay lower than the other part of Egypt; or it may only denote the submission of Pharaoh's, servants, that they should in the time of their distress be so humble and condescending as to come themselves to Moses, and as it follows:

and bow down themselves unto me; in the most obsequious manner, humbly entreating, and earnestly begging him:

saying, get thee out, and all the people that follow thee; or "are at thy feet" w, that were at his beck and command, and under his power, as Aben Ezra; or that followed his counsel and advice, as Jarchi, that did as he directed them, and went after him as their leader and commander, even everyone of them; they that brought up the rear, he, and all of them, would be desired to depart, and not a man remain behind: this was fulfilled, Exodus 12:31:

and after that I will go out; out of the land of Egypt, Moses, and all the children of Israel:

and he went out from Pharaoh in a great anger; as soon as he had said the above words, because he had bid him be gone from him, and had threatened him with his life, if ever he saw his face more; and because he was so rebellious against God, whose zeal inspired the heart of Moses with indignation against him, though the meekest man on earth, and for whose glory he was concerned; though some understand this of Moses going out from Pharaoh, when he and not Moses was in great anger, because of what Moses had now threatened him with, and told him what would be the issue of things, the submission of him and his nobles, and the dismission of Israel; but this sense is not favoured by the accents.

w ברגליך "in pedibus tuis", Pagninus, Montanus, Drusius; "sub pedibus tuis", Munster, Vatablus; "qui est ad pedes tuos", Cartwright.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Exodus 11:8. And all these thy servants shall come — A prediction of what actually took place. See Exodus 12:31-33.