2 ad Corinthios 3:10

Nova Vulgata

ut innotescat nunc principatibus et potestatibus in caelestibus per ecclesiam multiformis sapientia Dei,

Parallel Translations

Clementine Latin Vulgate (1592)
Quicumque enim ex operibus legis sunt, sub maledicto sunt. Scriptum est enim : Maledictus omnis qui non permanserit in omnibus qu� scripta sunt in libro legis ut faciat ea.

Jerome's Latin Vulgate (405)
ut innotescat principatibus et potestatibus in c�lestibus per Ecclesiam, multiformis sapientia Dei,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

intent: Exodus 25:17-22, Psalms 103:20, Psalms 148:1, Psalms 148:2, Isaiah 6:2-4, Ezekiel 3:12, 1 Peter 1:12, Revelation 5:9-14

principalities: Ephesians 1:21, Romans 8:38, Colossians 1:16, 1 Peter 3:22

in: Ephesians 1:3

manifold: Ephesians 1:8, Psalms 104:24, Matthew 11:25-27, Romans 11:33, 1 Corinthians 1:24, 1 Corinthians 2:7, 1 Timothy 3:16, Revelation 5:12

Reciprocal: Genesis 21:7 - Who Genesis 32:1 - angels Exodus 25:20 - toward Exodus 37:9 - to the mercy seatward 1 Kings 6:29 - carved figures Job 9:4 - wise in heart Psalms 89:5 - heavens Psalms 111:3 - honourable Psalms 139:17 - precious Proverbs 8:12 - I wisdom Ezekiel 1:16 - a wheel Daniel 9:19 - thine Daniel 12:6 - one said Matthew 16:18 - my Luke 2:13 - a multitude Luke 19:38 - glory John 12:28 - and will John 13:31 - and God Romans 16:27 - only 1 Corinthians 1:21 - in 1 Corinthians 1:30 - wisdom Ephesians 1:6 - praise Ephesians 6:12 - principalities Colossians 2:2 - understanding Colossians 2:3 - In whom 2 Thessalonians 1:10 - to be glorified 1 Timothy 1:11 - glorious Hebrews 2:10 - it Hebrews 9:5 - over

Gill's Notes on the Bible

To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places,.... By whom are meant, not civil magistrates, much less evil angels, but the good angels, the angels in heaven;

:-.

might be known by the church the manifold wisdom of God; not the perfection of wisdom, nor Jesus Christ the wisdom of God, nor the holy Scriptures; but the Gospel, which is the pure produce of the wisdom of God; which is gloriously displayed in the several doctrines of it; as in election, in choosing men in Christ for the security of their persons, in founding it not upon their works, but his own grace, for the security of his purpose, and in pitching on such persons as he has, for the magnifying of his grace: and in redemption, which is seen in the person of the Redeemer, who is both God and man; and in the manner in which it is effected, being both for the glory of God's grace and mercy, and for the honour of his justice and holiness; and wherein Satan is mortified, sin is condemned, and the sinner saved: and in justification, whereby sinful men become just with God: God is just, and yet the justifier of him that believes; the ungodly is justified, and yet not justified in his ungodliness, but from it: and in the pardon of sin, in which iniquity is forgiven, and yet vengeance is taken on men's inventions; it is an act of mercy, and yet of justice; it is by price, and yet of free grace; and the like may be observed of all other doctrines of the Gospel. And it may be called "manifold", because of its various doctrines and promises and because of the various instances of wisdom in them, and the various persons to whom it is made known, and the various times in which it is displayed: and now under the Gospel this is more clearly known, or made known to the angels by the church of God, through the ministry of the word in it, on which angels attend, being desirous to look more diligently into the mysteries of it; and by the displays of the wisdom and grace of God unto his church and people.

Barnes' Notes on the Bible

To the intent - Greek, “that” Ἵνα Hina. The sense is, that it was with this design, or that this was the purpose for which all things were made. One grand purpose in the creation of the universe was, that the wisdom of God might be clearly shown by the church. It was not enough to evince it by the formation of the sun, the stars, the earth, the seas, the mountains, the floods. It was not enough to show it by the creation of intelligent beings, the formation of immortal minds on earth, and the various ranks of the angelic world. There were views of the divine character which could be obtained only in connection with the redemption of the world. Hence the universe was created, and man was made upon the earth, not merely to illustrate the divine perfections in the work of creation, but in a still more illustrious manner in the work of redemption. And hence the deep interest which the angelic hosts have ever evinced in the salvation of man.

That now - the word “now” - νυν nun - is missing in the Vulgate, Syriac, and Arabic; and is omitted by many of the fathers; see Koppe. If it is to be retained, it means that this display is to be made under the gospel. “Now, since the Messiah is come; now, under the Christian dispensation, this revelation is to be made to distant worlds.”

Unto the principalities and powers - To the angelic hosts - the intelligent beings that surround the throne of God; see the notes at Ephesians 1:21.

By the church - By the incarnation of the Redeemer to save it; by I the mercy shown to it; by the wise arrangement made to recover his people from the fall; and by all the graces and beauties which that redeemed church will evince on earth and in heaven.

The manifold wisdom of God - Literally, “much-variegated.” It means the “greatly-diversified wisdom.” It does not mean merely that there was “great” wisdom, but that the wisdom shown was diversified and varied; like changing, Variegated colors. There was a “beautiful and well-ordered variety of dispensations” toward that church, all of which tended to evince the wisdom of God. It is like a landscape, or a panoramic view passing before the mind, with a great variety of phases and aspects, all tending to excite admiration. In the redemption of the church, there is not merely one form or one phase of wisdom. It is wisdom, ever-varying, ever-beautiful. There was wisdom manifested when the plan was formed; wisdom in the selection of the Redeemer; wisdom in the incarnation; wisdom in the atonement; wisdom in the means of renewing the heart, and sanctifying the soul; wisdom in the various dispensations by which the church is sanctified, guided, and brought to glory. The wisdom thus shown is like the ever-varying beauty of changing clouds, when the sun is reflected on them at evening. Each aspect is full of beauty. One bright; cloud differs in appearance from others; yet all tend to fill the mind with elevated views of God.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 10. That now unto the principalities and powers in heavenly places — Who are these principalities and powers? Some think evil angels are intended, because they are thus denominated, Ephesians 6:12. Others think good angels are meant; for as these heavenly beings are curious to investigate the wondrous economy of the Gospel, though they are not its immediate objects, see 1 Peter 1:12, it is quite consistent with the goodness of God to give them that satisfaction which they require. And in this discovery of the Gospel plan of salvation, which reconciles things in heaven and things on earth-both men and angels, these pure spirits are greatly interested, and their praises to the Divine Being rendered much more abundant. Others imagine the Jewish rulers and rabbins are intended, particularly those of them who were converted to Christianity, and who had now learned from the preaching of the Gospel what, as Jews, they could never have known. I have had several opportunities of showing that this sort of phraseology is frequent among the Jews, and indeed not seldom used in the New Testament. Dr. Macknight, whose mode of arguing against this opinion is not well chosen, supposes that "the different orders of angels in heaven are intended, whose knowledge of God's dispensations must be as gradual as the dispensations themselves; consequently their knowledge of the manifold wisdom of God must have been greatly increased by the constitution of the Christian Church." Of this there can be no doubt, whether the terms in the text refer to them or not.

By the Church — That is, by the Christians and by the wonderful things done in the Church; and by the apostles, who were its pastors.

The manifold wisdom of God — Ἡ πολυποικιλος σοφια· That multifarious and greatly diversified wisdom of God; laying great and infinite plans, and accomplishing them by endless means, through the whole lapse of ages; making every occurrence subservient to the purposes of his infinite mercy and goodness. God's gracious design to save a lost world by Jesus Christ, could not be defeated by any cunning skill or malice of man or devils: whatever hinderances are thrown in the way, his wisdom and power can remove; and his infinite wisdom can never want ways or means to effect its gracious designs.