secundum Matthæum 1:49

Jerome's Latin Vulgate

quia fecit mihi magna qui potens est:
et sanctum nomen ejus,

Parallel Translations

Clementine Latin Vulgate (1592)
quia fecit mihi magna qui potens est : et sanctum nomen ejus,

Nova Vulgata (1979)
quia fecit mihi magna, qui potens est, et sanctum nomen eius,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

he: Genesis 17:1, Psalms 24:8, Isaiah 1:24, Isaiah 63:1, Jeremiah 10:6, Jeremiah 20:11

hath: Psalms 71:19-21, Psalms 126:2, Psalms 126:3, Mark 5:13, Ephesians 3:20

and: Exodus 15:11, 1 Samuel 2:2, Psalms 99:3, Psalms 99:9, Psalms 111:9, Isaiah 6:3, Isaiah 57:15, Revelation 4:8, Revelation 15:4

Reciprocal: Psalms 98:1 - for he

Gill's Notes on the Bible

For he that is mighty hath done to me great things,.... With respect to the incarnation of Christ, a new, a great, and unheard of thing; in causing her, though a virgin, to conceive; and also to bear such a Son, who should be called Jesus, a Saviour, Immanuel, God with us; and who was no other than the mighty God, the everlasting Father, and Prince of Peace: wherefore she describes God the author of it, by a proper periphrasis of him, "he that is mighty"; since this was a work of almighty power, and very justly adds,

and holy is his name: seeing this was brought about without any impurity, through the overshadowing influence of the Holy Ghost; whereby the human nature was preserved from the infection of sin, was sanctified, and fit to be united to the Son of God, and to be a sacrifice for the sins of his people. This may also have regard to the great things God had done for her in a spiritual sense; in the choice of her to eternal life, in the redemption of her by the Messiah, and in her regeneration and sanctification; wherein God had displayed his sovereign grace and goodness, and his almighty power, in a way consistent with his justice and holiness.

Barnes' Notes on the Bible

He that is mighty - God.

Hath done to me great things - Hath conferred on me great favors and distinguished mercies.

And holy is his name - This is an expression of Mary’s feelings, desiring to bestow on God all honor and praise. As the highest honor, she declared that his “name” was “holy” - that is, that God was free from sin, injustice, and impurity. The “name” of God is often put for God Himself. The proper name of God is יהוה Yahweh, a word expressive of His “essential being,” derived from the word “to be,” Exodus 3:14; Exodus 6:3; Psalms 83:18. That name is holy; is to be regarded as holy; and to make a common or profane use of it is solemnly forbidden, Exodus 20:7.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 49. He that is mighty hath done to me great things — Or, miracles, μεγαλεια. As God fills her with his goodness, she empties herself to him in praises; and, sinking into her own nothingness, she ever confesses that God alone is all in all.

Holy is his name — Probably the word which Mary used was חסד chesed, which though we sometimes translate holy, see Psalms 86:2; Psalms 145:17, yet the proper meaning is abundant goodness, exuberant kindness; and this well agrees with the following clause.