secundum Matthæum 9:56

Clementine Latin Vulgate

Filius hominis non venit animas perdere, sed salvare. Et abierunt in aliud castellum.

Parallel Translations

Jerome's Latin Vulgate (405)
Filius hominis non venit animas perdere, sed salvare. Et abierunt in aliud castellum.

Nova Vulgata (1979)
Et ierunt in aliud castellum.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the Son: Luke 19:10, Matthew 18:11, Matthew 20:28, John 3:17, John 10:10, John 12:47, 1 Timothy 1:15

And: Luke 6:27-31, Luke 22:51, Luke 23:34, Matthew 5:39, Romans 12:21, 1 Peter 2:21-23

Reciprocal: Luke 6:9 - to save Luke 8:37 - and he John 8:11 - Neither Acts 10:38 - who Romans 12:19 - give

Gill's Notes on the Bible

For the son of man,.... Meaning himself, in his state of humiliation:

is not come to destroy men's lives; the word "men's" is omitted in the Vulgate Latin, Syriac, and Persic versions: and both words, "men's lives", are left out in the Arabic version:

but to save them; as they might easily observe, by his casting out devils from the bodies of men, and healing all sorts of diseases: and therefore, though it was agreeably to the legal dispensation, and the times of Elijah, to punish offenders in such a manner, it was not agreeably to the Gospel dispensation, and to the ends of the Messiah's coming into the world: so far in this verse, and the latter part of the former verse, are left out in five ancient copies of Beza's, and in the Ethiopic version, but are in the rest of the Eastern versions, and in other copies, and are rightly retained:

and they went to another village; in Samaria, more civil and courteous, and less prejudiced, and where they got lodging and entertainment.

Barnes' Notes on the Bible

For the Son of man ... - You should imitate, in your spirit, the Son of man. “He” came not to destroy. If he had come for that purpose, he would have destroyed these Samaritans; but he came to save. He is not soon angry. “He” bears patiently opposition to himself, and “you” should bear opposition to “him.” You should catch his spirit; temper your zeal like his; seek to do good to those who injure you and him; be mild, kind, patient, and forgiving.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 56. And they went to another village. — Which probably did entertain them; being, perhaps, without the Samaritan borders.

The words, Ye know not of what spirit ye are; for the Son of man is not come to destroy men's lives, but to save them, are wanting in ABCEGHLS-V, and in many others. Griesbach leaves the latter clause out of the text. It is probable that the most ancient MSS. read the passage thus: But he turned, and rebuked them, and said, Ye know not of what spirit ye are. And they went to another village. See the authorities in GRIESBACH.