Deuteronomium 11:14

Clementine Latin Vulgate

Non possum solus sustinere omnem hunc populum, quia gravis est mihi.

Parallel Translations

Jerome's Latin Vulgate (405)
dabit pluviam terr� vestr� temporaneam et serotinam, ut colligatis frumentum, et vinum, et oleum,

Nova Vulgata (1979)
dabo pluviam terrae vestrae temporaneam et serotinam in tempore suo, ut colligas frumentum et vinum et oleum,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Deuteronomy 28:12, Leviticus 26:4, Job 5:10, Job 5:11, Job 37:11-13, Psalms 65:9-13, Jeremiah 14:22, Ezekiel 34:26, Joel 2:22, Joel 2:23, James 5:7

Reciprocal: Exodus 23:25 - And ye 2 Samuel 21:10 - until water Psalms 68:9 - didst Jeremiah 5:24 - that giveth Zechariah 10:1 - the time Malachi 3:11 - neither Acts 14:17 - and gave Galatians 6:9 - for

Gill's Notes on the Bible

That I will give you the rain of your land in his due season,.... Such a quantity of it as the land required, a sufficiency of it to make it fruitful, and that in proper time:

the first rain and the latter rain; the former rain in Marchesvan, the latter rain in Nisan, as the Targum of Jonathan; the first fell about our October, which was at or quickly after seedtime, to water the seed that it might take root, and grow and spring up; and the latter fell about March, a little before harvest, to ripen the corn, and swell and plump the ears of it, and make them yield more and better;

:-,

that thou mayest gather in thy corn, and thy wine, and thine oil; which were the principal things the land afforded for the sustenance of men; bread corn, the stay and staff of human life, and which strengthens man's heart, and makes him fit for labour; wine, which is his drink, and makes the heart of man glad and cheerful; and oil, which in these countries was used instead of butter, and was fattening, and made the face to shine, Psalms 104:15. The ingathering of these fruits were at different times; the barley harvest first, the wheat harvest next, and after that the vintage, and the gathering of the olives; and by means of rain in due season they were favoured with each of these.

Barnes' Notes on the Bible

The first rain and the latter rain - The former is the proper term for the autumn rain, falling about the time of sowing, and which may be named “the former,” as occurring in the early part of the Hebrew civil year, namely, in October and November. The other word is applied to the spring rain, which falls in March and April, because it fits the earth for the ingathering of harvest. Between these two wet periods, and except them, there was little or no rain in Canaan.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Deuteronomy 11:14. The rain - in his due season, the first rain and the latter rain — By the first or former rain we are to understand that which fell in Judea about November, when they sowed their seed, and this served to moisten and prepare the ground for the vegetation of the seed. The latter rain fell about April, when the corn was well grown up, and served to fill the ears, and render them plump and perfect. Rain rarely fell in Judea at any other seasons than these. If the former rain were withheld, or not sent in due season, there could be no vegetation: if the latter rain were withheld, or not sent in its due season, there could be no full corn in the ear, and consequently no harvest. Of what consequence then was it that they should have their rain in due season! God, by promising this provided they were obedient, and threatening to withhold it should they be disobedient, shows that it is not a general providence that directs these things, but that the very rain of heaven falls by particular direction, and the showers are often regulated by an especial providence.