Imamat 11:21

Alkitab Terjemahan Lama

Tetapi adapun yang boleh kamu makan dari pada segala binatang yang bersayap dan berjalan dengan berkaki empat itu, yaitu segala yang ada paha pada kaki atasnya akan berlompat-lompat dengan dia di atas bumi.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Tetapi inilah yang boleh kamu makan dari segala binatang yang merayap dan bersayap dan yang berjalan dengan keempat kakinya, yaitu yang mempunyai paha di sebelah atas kakinya untuk melompat di atas tanah.

Bahasa Indonesia Sehari-hari
Tetapi inilah yang boleh kamu makan dari segala binatang yang merayap dan bersayap dan yang berjalan dengan keempat kakinya, yaitu yang mempunyai paha di sebelah atas kakinya untuk melompat di atas tanah.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Reciprocal: Leviticus 11:29 - creeping things that creep

Gill's Notes on the Bible

Yet these may ye eat,.... Which are after described and named:

of every flying creeping thing that goeth upon [all] four; even though it is a creeping thing that flies and goes upon four feet, provided they be such,

which have legs above their feet, to leap withal upon the earth; there is a double reading of this clause; the textual reading is, "which have not legs", and is followed by several interpreters and translators; and the marginal reading, which we follow, is, "which have legs"; and both are to be regarded as true, and written by Moses, as Ainsworth observes; for locusts are born without legs, and yet creep low, as Pliny asserts z, and they have them afterwards; and it is a canon of the Jews, that what have not legs or wings now, or have not wings to cover the greatest part of them, but shall have after a time when grown up, these are as free (to eat) now, as when grown up a. Dr. Shaw thinks b the words may bear this construction, "which have knees upon" or "above their [hinder] legs, to leap withal upon the earth"; and applying this to the locust afterwards, and only instanced in, he observes, that this has the two hindermost of its legs and feet much stronger, larger, and longer than any of the foremost. In them the knee, or the articulation of the leg and thigh, is distinguished by a remarkable bending or curvature, whereby it is able, whenever prepared, to jump, to spring, or raise itself up with great force and activity. And these Aristotle c calls the leaping parts; and though he attributes to the locust six feet, as does also Pliny d, yet he takes the two leaping parts into the account; whereas Moses distinguishes those two from the four feet; and so Austin e observes, that Moses does not reckon among the feet the two hinder thighs with which locusts leap, which he calls clean, and thereby distinguishes them from such unclean flying creatures which do not leap with their thighs, such as beetles; and so the Jewish writers always describe a clean locust as having four feet, and two legs, thighs, or knees. Maimonides f gives three signs of them, which are these, whatsoever has four feet and four wings, which cover the greatest part of its body in length, and the greatest part of the compass of it, and has two thighs or knees to leap with, they are of the clean kind; and although its head is long, and it hath a tail, if its name is "chagob" (a locust) it is clean.

z Nat. Hist. l. 11. c. 29. a Maimon. ib. c. 1. sect. 23. b Travels, p. 420. c De Part. Animal. l. 4. c. 6. d Nat. Hist. l. 11. c. 48. e Retract. l. 2. c. 15. f Maacolot Asurot, c. 1. sect. 22.

Barnes' Notes on the Bible

Legs above their feet, to leap withal upon the earth - The families of the Saltatoria, of which the common cricket, the common grasshopper, and the migratory locust, may be taken as types.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Leviticus 11:21. Which have legs above their feet — This appears to refer to the different kinds of locusts and grasshoppers, which have very remarkable hind legs, long, and with high joints, projecting above their backs, by which they are enabled to spring up from the ground, and leap high and far.