Yeremia 14:21

Alkitab Terjemahan Lama

Jangan apalah kami Kaubuang, oleh karena nama-Mu; janganlah kiranya Kaucelakan takhta kemuliaan-Mu! Ingat apalah akan perjanjian-Mu dengan kami dan jangan Kautiadakan dia.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Janganlah Engkau menampik kami, oleh karena nama-Mu, dan janganlah Engkau menghinakan takhta kemuliaan-Mu! Ingatlah perjanjian-Mu dengan kami, janganlah membatalkannya!

Bahasa Indonesia Sehari-hari
Janganlah Engkau menampik kami, oleh karena nama-Mu, dan janganlah Engkau menghinakan takhta kemuliaan-Mu! Ingatlah perjanjian-Mu dengan kami, janganlah membatalkannya!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

not abhor: Jeremiah 14:19, Leviticus 26:11, Deuteronomy 32:19, Psalms 51:11, Psalms 106:40, Lamentations 2:7, Amos 6:8

for: Jeremiah 14:7, Psalms 79:9, Psalms 79:10, Ezekiel 36:22, Ezekiel 36:23, Ezekiel 39:25, Daniel 9:7, Daniel 9:15-19, Ephesians 2:7

disgrace: Jeremiah 3:17, Jeremiah 17:12, Psalms 74:3-7, Psalms 74:20, Psalms 106:45, Lamentations 1:10, Lamentations 2:6, Lamentations 2:7, Lamentations 2:20, Ezekiel 7:20-22, Ezekiel 24:21, Ezekiel 43:7, Daniel 8:11-13, Luke 21:24, Revelation 11:2

remember: Exodus 32:13, Leviticus 26:42-45, Psalms 74:2, Psalms 74:18-20, Psalms 89:39, Psalms 89:40, Psalms 106:45, Isaiah 64:9-12, Zechariah 11:10, Zechariah 11:11, Luke 1:72, Hebrews 8:6-13

Reciprocal: Genesis 9:15 - remember Leviticus 26:44 - break Deuteronomy 4:31 - forget Deuteronomy 9:26 - prayed Deuteronomy 9:27 - Remember Judges 2:1 - I will never 1 Samuel 12:22 - for his great Psalms 89:34 - covenant Psalms 106:8 - he saved Ezekiel 20:22 - wrought Daniel 9:19 - thine Amos 7:2 - O Lord Zechariah 11:8 - and my John 17:11 - thine

Gill's Notes on the Bible

Do not abhor us, for thy name's sake,.... Which was called upon them, and which they called upon; they deserved to be abhorred, they had done those things which might justly render them abominable, being what was abhorrent to him; and they deprecate this, not, for their own sake, who were unworthy of any favour, but for his own sake, for the sake of his honour and glory, which, as it is dear to the Lord, so to his people.

Do not disgrace the throne of thy glory; either Jerusalem, as Kimchi, which was the city of the great King, where he had his throne and palace, and which is called the throne of the Lord, Jeremiah 3:17 or the house of the sanctuary, the temple, as Jarchi; see

Jeremiah 17:12, respect seems to be had to the mercy seat upon the ark, over which were the cherubim of glory, between which the Lord dwelt; and they pray, that though they were worthy of disgrace themselves, and to be taken and carried captive into a strange land, yet they entreat that the Lord would not disgrace his own glorious habitation, by suffering the city and the temple, and the ark in it, to be destroyed:

remember; thy people, Zion, as before; or the promises made to them, the covenant, as follows:

break not thy covenant with us: God never breaks his covenant, though man does; it may sometimes seem to be broken, when his church and people are in distress and affliction; but he will never break the covenant he has made, or suffer his faithfulness to fail; yet, though he does not, it is proper and necessary oftentimes to pray in this manner to God, for the encouragement of faith in him, and expectation of good things from him.

Barnes' Notes on the Bible

A second (compare Jeremiah 14:7-9) earnest intercession, acknowledging the wickedness of the nation, but appealing to the covenant and to God’s Almighty power.

Lothed - More exactly, “hath thrown away as worthless.”

Jeremiah 14:20

Our wickedness, and - Omit and. National sin is the sin of the fathers, perpetuated generation after generation by the children.

Jeremiah 14:21

This verse is in the original very emphatic, and consists of a series of broken ejaculations: “Abhor not for thy name’s sake! Disgrace - lightly esteem” in Deuteronomy 32:15 - “not the throne of thy glory! Remember! Break not etc. with us!” The throne of Yahweh’s glory is Jerusalem.

Jeremiah 14:22

None of the idols of the Gentiles can put an end to this present distress.

Art not thou he, O Lord our God! - Rather, “art thou not Yahweh our God?”

Thou hast made all these things - i. e., the heaven with its showers.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 14:21. Do not disgrace the throne of thy glory — The temple. Let not this sacred place be profaned by impious and sacrilegious hands.

Break not thy covenant — See Exodus 24:7-8; Exodus 19:5. They had already broken the covenant, and they wish God to fulfil his part. They ceased to be his people, for they abandoned themselves to idolatry; and yet they wished Jehovah to be their Lord; to defend, support, and fill them with all good things! But when the conditions of a covenant are broken by one of the contracting parties, the other party is not bound; and the covenant is necessarily annulled.