Yeremia 13:19

Alkitab Terjemahan Lama

Bahwa segala negeri selatan sudah tertutup, seorangpun tiada yang membukakan dia; segenap orang Yehudapun dipindahkan, bahkan, dipindahkan sama sekali.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Kota-kota tanah Negeb sudah ditutup gerbangnya, dan tidak ada seorangpun yang membukanya. Segenap Yehuda sudah diangkut ke dalam pembuangan, diangkut ke dalam pembuangan seluruhnya.

Bahasa Indonesia Sehari-hari
Kota-kota tanah Negeb sudah ditutup gerbangnya, dan tidak ada seorangpun yang membukanya. Segenap Yehuda sudah diangkut ke dalam pembuangan, diangkut ke dalam pembuangan seluruhnya.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

cities: Jeremiah 17:26, Jeremiah 33:13, Joshua 18:5, Ezekiel 20:46, Ezekiel 20:47

shut: Deuteronomy 28:52, Job 12:14

Judah: Jeremiah 39:9, Jeremiah 52:27, Leviticus 26:31-33, Deuteronomy 28:15, Deuteronomy 28:64-68, 2 Kings 25:21

Reciprocal: Jeremiah 13:17 - because Obadiah 1:20 - General

Gill's Notes on the Bible

The cities of the south shall be shut up, and none shall open them,.... Meaning the cities of Judah, which lay in the southern part of the land of Israel, and to the south of Babylon; which might be said to be shut up, and not in the power of any to open, when besieged by the Chaldean army; or rather when destroyed, that there were none to go in and out; though some think the cities of Egypt are intended, which lay south of Judea, from whence the Jews should not have the relief they expected, and where they should find no refuge; but the former sense seems best:

Judah shall be carried away captive all of it; it was in part carried away in Jehoiachin's time, and wholly in Zedekiah's; which seems to be here respected:

it shall be wholly carried away captive; or, in perfections e; most perfectly and completely; the same thing is meant as before, only in different words repeated, to express the certainty of it.

e שלומים "perfectionibus", Vatablus, Montanus. It is by Schmidt left untranslated, "Schelomim", which he takes to be the city of Jerusalem, sometimes called "Solyma"; the inhabitants of which were carried captive when Judah was; and so Junius and Tremellius translate it; "civita, pacatorum", and understand it of Jerusalem; which has the signification of peace in its name.

Barnes' Notes on the Bible

Shall be shut up - Rather, “are shut up, and no man openeth them.” The cities of the Negeb, the southern district of Judah, are blockaded, with no one to raise the siege. The captivity was the inevitable result of the capture of the fortified towns. An army entering from the north would march along the Shefelah, or fertile plain near the seacoast, and would capture the outlying cities, before it attacked Jerusalem, almost inaccessible among the mountains.

Judah shall be ... - Translate, “Judah is ...”

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 13:19. The cities of the south shall be shut up — Not only the cities of the north, the quarter at which the Chaldeans entered, but the cities of the south also; for he shall proceed from one extremity of the land to the other, spreading devastation every where, and carrying off the inhabitants.