Yeremia 13:17

Alkitab Terjemahan Lama

Maka jikalau engganlah kamu mendengar akan inipun, maka hatiku akan menangis pada tempat-tempat sembunyi sebab congkakmu itu, iapun akan menangis tersedih-sedih dan air matapun akan berlinang-linang dari pada mataku, apabila kawan domba Tuhan dipindahkan dengan tertawan kelak.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Jika kamu tidak mau mendengarkannya, aku akan menangis di tempat yang tersembunyi oleh karena kesombonganmu, air mataku akan berlinang-linang, bahkan akan bercucuran, oleh sebab kawanan domba TUHAN diangkut tertawan.

Bahasa Indonesia Sehari-hari
Jika kamu tidak mau mendengarkannya, aku akan menangis di tempat yang tersembunyi oleh karena kesombonganmu, air mataku akan berlinang-linang, bahkan akan bercucuran, oleh sebab kawanan domba TUHAN diangkut tertawan.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

if: Jeremiah 22:5, Malachi 2:2

my soul: Jeremiah 9:1, Jeremiah 14:17, Jeremiah 17:16, 1 Samuel 15:11, 1 Samuel 15:35, Psalms 119:136, Lamentations 1:2, Lamentations 1:16, Lamentations 2:18, Luke 19:41, Luke 19:42, Romans 9:2-4

for: Jeremiah 13:15

because: Jeremiah 13:19, Jeremiah 13:20, Psalms 80:1, Isaiah 63:11, Ezekiel 34:31, Ezekiel 36:38

Reciprocal: 1 Samuel 1:10 - wept sore 2 Kings 8:11 - wept 2 Kings 22:19 - wept Ezra 10:1 - weeping Job 30:25 - Did not I Psalms 119:53 - horror Psalms 137:1 - the rivers Psalms 139:21 - and am not Psalms 144:14 - no breaking in Isaiah 15:5 - My heart Isaiah 22:4 - Look Isaiah 57:18 - to his Jeremiah 4:19 - My bowels Jeremiah 6:26 - make thee Jeremiah 9:10 - the mountains Jeremiah 9:18 - our eyes Jeremiah 15:17 - sat alone Lamentations 1:9 - came Lamentations 3:48 - General Ezekiel 9:4 - that sigh Ezekiel 19:1 - take Ezekiel 24:16 - thy tears Zechariah 10:2 - therefore Luke 6:21 - ye that weep John 11:35 - General John 12:35 - lest Acts 20:19 - many Acts 20:28 - all Acts 26:29 - that not 1 Corinthians 5:2 - mourned 1 Corinthians 13:6 - Rejoiceth not 2 Corinthians 5:20 - be 2 Corinthians 12:21 - that I Philippians 3:18 - even Hebrews 13:17 - with grief 1 Peter 5:2 - the flock

Gill's Notes on the Bible

But if ye will not hear it,.... The advice and exhortation now given, to repent of sin, be humble before God, and glorify him:

my soul shall weep in secret places for your pride; he would no more act in a public character; but, laying aside his office as a prophet and public instructor, would retire to some corner, where he might not be seen or heard, and there lament the sins of the people, particularly their "pride", which had been the cause of their ruin; or mourn on account of their glory and excellency, as the word may be rendered, which would depart from them; their city and temple would be burnt; and their king, princes, and nobles, and the flower of the nation, carried into Babylon; so the Jews a interpret it of the glory of Israel, which should cease from them, and be given to the nations of the world;

:-;

mine eyes shall weep sore; or, "shedding tears it shall shed tears" b; in great abundance, being, as he wished his eyes might be, a fountain of tears to weep night and day, Jeremiah 9:1:

and run down with tears; or, "mine eye let down tears" c; upon the cheek in great plenty. The phrases are expressive of the sorrow of his heart for the distresses of his people, and of the certainty of them; the reason of which follows:

because the Lord's flock is carried away captive: that is, the Lord's people, as the Targum; to whom he stood in the relation of a shepherd, and they to him under the character of a flock; and this was what so sensibly touched the heart of the prophet, that they were a people that the Lord had an interest in, a regard unto, and among whom he had been formerly glorified; wherefore it was to the loss of his honour and interest that these should be given into the hands of their enemies, and be carried captive; and this troubled him, for nothing lies nearer the heart of a good man than the glory of God.

a T. Bab. Chagiga, fol. 5. 2. b ודמע תדמע "et lachrymando lachrymabitur", Pagninus, Montanus, Schmidt. c ותרד עיני דמעה "et descendet oculus meus lachrymam", Montanus, "lachrymis", Cocceius; "descendere faciet", Pagninus; "demittet", Targ.

Barnes' Notes on the Bible

The Lord’s flock - The people carried away captive with Jeconiah formed the Jewish Church, as we are expressly told, whereas Zedekiah and the people of Jerusalem possessed only the externals of the Church and not its reality. It is for this reason that the seventy years’ exile counts from Jeconiah’s captivity.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 13:17. My soul shalt weep in secret places — If you will not hearken to the Lord, there is no remedy: destruction must come; and there is nothing left for me, but to go in secret, and mourn and bewail your wretched lot.