Yesaya 54:2

Alkitab Terjemahan Lama

Luaskanlah tempat kemahmu, hendaklah kelambu kediamanmu dibentangkan makin lebar, janganlah ia itu ditegahkan, panjangkanlah segala talimu dan lantakkanlah segala pasakmu.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Lapangkanlah tempat kemahmu, dan bentangkanlah tenda tempat kediamanmu, janganlah menghematnya; panjangkanlah tali-tali kemahmu dan pancangkanlah kokoh-kokoh patok-patokmu!

Bahasa Indonesia Sehari-hari
Lapangkanlah tempat kemahmu, dan bentangkanlah tenda tempat kediamanmu, janganlah menghematnya; panjangkanlah tali-tali kemahmu dan pancangkanlah kokoh-kokoh patok-patokmu!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Isaiah 33:20, Isaiah 49:19, Isaiah 49:20, Jeremiah 10:20

Reciprocal: 2 Kings 6:1 - too strait for us Psalms 87:3 - Glorious Isaiah 60:5 - be enlarged Jeremiah 4:20 - suddenly Ezekiel 16:61 - I will Micah 4:1 - and people Zechariah 10:10 - place Luke 13:29 - General

Gill's Notes on the Bible

Enlarge the place of thy tent,.... To which the church is compared, because of its uncertain and movable condition, being sometimes in one place, and sometimes in another; and because of its outward meanness and weakness, as well as its small extent; but now it is signified that it should be enlarged, and room be made for an accession of in habitants to it; or, in other words, that the Gospel church state should not be confined to Jerusalem, but should take place in other parts of Judea, and in Galilee, and in Samaria; hence we read of churches in those places, Acts 9:31:

and let them stretch forth the curtains of thine habitation; alluding to the curtains of which tents or tabernacles were made, which used to be stretched out on poles or stakes, in order to make more room, and hold more people. This may respect the spreading of the Gospel by the apostles, who may be here meant, and the success of it, especially among the Gentiles; who may be said to stretch out the curtains of the tent, the church, when, according to their commission, they went and preached the Gospel to every creature. First they travelled as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, preaching to the Jews only; but when they wholly rejected the Gospel, they turned to the Gentiles, and went everywhere preaching the word, Acts 11:19, and their ministry was blessed to the conversion of multitudes, and Gospel churches were set up in all parts of the world. The Apostle Paul was an eminent instrument of stretching these curtains, who went from Jerusalem, round about to Illyricum, fully preaching the Gospel of Christ, Romans 15:19:

spare not: any cost or pains, to spread the Gospel, enlarge the interest of Christ, and increase his church and people; as did not the apostles of Christ, who may be supposed to be the persons here addressed:

lengthen thy cords, and strengthen thy stakes; the curtains being stretched out, it was necessary the cords, to which they were fastened, should be lengthened, that they might reach further, and take in a greater compass; and the wider the tent is made by such means, the stronger should be the staves, and the more surely should they be drove and fixed in the earth, to hold the cords with the curtains bound unto them; all which express the enlargement of the church in the Gentile world, by means of the Gospel ministry and discipline. The Targum is,

"multiply the people of thy camp, and strengthen the governors.''

Barnes' Notes on the Bible

Enlarge the place of thy tent - The same idea occurs in Isaiah 49:19-20 (see the notes at that chapter). The curtains of thy habitations. The word ‘curtain’ does not quite express the sense here. It is commonly with us used to denote the cloth hanging round. a bed or at a window, which may be spread or drawn aside at pleasure, or the hanging in theaters to conceal the stage from the spectators. The word here, however, denotes the canopy or cloth used in a tent; and the idea is, that the boundaries of the church were to be greatly enlarged, in order to accommodate the vast accession from the pagan world.

Spare not - Do not be parsimonious in the provision of the materials for greatly enlarging the tent to dwell in.

Lengthen thy cords - (See the note at Isaiah 33:20).