Kisah Para Rasul 7:35

Alkitab Terjemahan Lama

Maka Musa itulah yang ditolak oleh mereka itu dengan katanya: Siapakah yang menjadikan engkau penghulu dan hakim? maka ialah juga yang disuruh Allah menjadi penghulu dan pemerdeka dengan pertolongan malaekat yang kelihatan kepadanya di dalam belukar duri itu.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Musa ini, yang telah mereka tolak, dengan mengatakan: Siapakah yang mengangkat engkau menjadi pemimpin dan hakim? --Musa ini juga telah diutus oleh Allah sebagai pemimpin dan penyelamat oleh malaikat, yang telah menampakkan diri kepadanya di semak duri itu.

Bahasa Indonesia Sehari-hari
Musa ini, yang telah mereka tolak, dengan mengatakan: Siapakah yang mengangkat engkau menjadi pemimpin dan hakim? --Musa ini juga telah diutus oleh Allah sebagai pemimpin dan penyelamat oleh malaikat, yang telah menampakkan diri kepadanya di semak duri itu.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Moses: Acts 7:9-15, Acts 7:27, Acts 7:28, Acts 7:51, 1 Samuel 8:7, 1 Samuel 8:8, 1 Samuel 10:27, Luke 19:14, John 18:40, John 19:15

the same: Psalms 75:7, Psalms 113:7, Psalms 113:8, Psalms 118:22, Psalms 118:23

a ruler: Acts 2:36, Acts 3:22, Acts 5:31, 1 Samuel 12:8, Nehemiah 9:10-14, Psalms 77:20, Isaiah 63:11, Isaiah 63:12, Revelation 15:3

by: Acts 7:30, Exodus 14:19, Exodus 14:24, Exodus 23:20-23, Exodus 32:34, Exodus 33:2, Exodus 33:12-15, Numbers 20:16, Isaiah 63:9, Colossians 1:15, Hebrews 2:2

Reciprocal: Genesis 26:27 - seeing Genesis 37:8 - reign over us Genesis 45:7 - to preserve you a posterity Exodus 2:14 - Who Exodus 6:26 - Bring Exodus 18:1 - God Numbers 16:13 - thou make Numbers 20:4 - why Deuteronomy 33:16 - the good Judges 11:5 - to fetch Psalms 103:7 - He made Psalms 105:26 - sent Proverbs 8:33 - refuse Hosea 12:13 - General Zechariah 3:6 - the Mark 8:31 - rejected Luke 20:2 - who John 9:29 - know Acts 7:38 - with the 1 Corinthians 1:27 - General Hebrews 12:25 - refuse

Gill's Notes on the Bible

This Moses, whom they refused,.... That is, the Israelites; the Ethiopic version reads, "his kinsmen denied"; those of his own nation, and even of his family: "saying, who made thee a ruler and a judge?" as Dathan, or whoever said the words in Acts 7:27.

the same did God send to be a ruler and a deliverer; or "a redeemer"; so the Jews often call Moses, saying z

"as was the first redeemer, so shall be the last Redeemer.''

He was an eminent type of the Messiah; and the redemption of the people of Israel out of the Egyptian bondage, by him, was emblematical of redemption from the bondage of sin, Satan, and the law by Jesus Christ; and as Moses had his mission and commission from God, so had Jesus Christ, as Mediator; and as Moses was despised by his brethren, and yet made the ruler and deliverer of them, so, though Jesus was set at nought by the Jews, yet he was made both Lord and Christ, and exalted to be a Prince and a Saviour. Moses was sent "by the hands of the angel, which appeared to him in the bush"; and who was the second person in the Godhead; the Father sent him by the Son, not as an instrument, but as having the power and authority over him, to govern, direct, and assist him. The Alexandrian copy, and the Vulgate Latin version read, "with the hand of the angel"; he sent Moses along with him to be used by him as an instrument in his hand, to deliver the people of Israel; nor does this at all contradict what the Jews say a at the time of the passover:

"and the Lord hath brought us out of Egypt, לא על ידי מלאך, "not by the hands of an angel", nor by the hands of a seraph, nor by the hands of a messenger, but the holy blessed God, by his own glory, by himself;''

for he did not deliver them by a created angel, but by an uncreated one.

z Bemidbar Rabba, sect. 11. fol. 202. 2. Midrash Ruth, fol. 33. 2. & Midrash Kohelet, fol. 63. 2. a Haggada Shel Pesach. p. 13. Ed. Rittangel.

Barnes' Notes on the Bible

Whom they refused - That is, when he first presented himself to them, Exodus 2:13-14. Stephen introduces and dwells upon this refusal in order, perhaps, to remind them that this had been the character of their nation, and to prepare the way for the charge which he intended to bring against those whom he addressed, as being stiff-necked and rebellious. See Acts 7:51-52, etc.

A ruler - A military leader, or a governor in civil matters.

A deliverer - A Redeemer - λυτρωτὴν lutrōtēn. It properly means one who redeems a captive or a prisoner by paying a “price” or “ransom.” It is applied thus to the Lord Jesus, as having redeemed or purchased sinners by his blood as a price, Titus 2:14; 1 Peter 1:18; Hebrews 9:12. It is used here, however, in a more “general” sense to denote “the deliverance,” without specifying the manner. Compare Exodus 6:6; Luke 24:21; Luke 1:68; Luke 2:38.

By the hand of the angel - Under the direction and by the “help” of the angel, Numbers 20:16. See on Acts 7:30.