Zefanya 3:19

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Sesungguhnya pada waktu itu Aku akan bertindak terhadap segala penindasmu, tetapi Aku akan menyelamatkan yang pincang, mengumpulkan yang terpencar dan akan membuat mereka yang mendapat malu menjadi kepujian dan kenamaan di seluruh bumi.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Sesungguhnya pada waktu itu Aku akan bertindak terhadap segala penindasmu, tetapi Aku akan menyelamatkan yang pincang, mengumpulkan yang terpencar dan akan membuat mereka yang mendapat malu menjadi kepujian dan kenamaan di seluruh bumi.

Alkitab Terjemahan Lama
Bahwasanya pada masa itu Aku akan meluluskan segala kehendakmu, dan Kukaruniakan selamat kepada orang yang sesat dan segala yang terhalau itu akan Kukumpulkan, dan Kujadikan mereka itu suatu kepujian dan kemegahan, yaitu mereka yang dahulu segenap isi bumi jadi saksi akan malunya.

Contextual Overview

¹⁴ Reioyce O daughter Sion, be ioyfull O Israel: reioyce and be glad from thy whole heart O daughter Hierusalem, ¹⁵ For the Lorde hath taken away thy punishment, & hath cast out thyne enemies: The king of Israel, euen the Lord him selfe is with thee, so that thou nedest no more to feare any misfortune. ¹⁶ In that time it shalbe sayde to Hierusalem, Feare not: and to Sion, Let not thyne handes be flacke: ¹⁷ For the Lorde thy God in the mids of thee is mightie, he will saue [thee] he wil reioyce ouer thee with ioy, he wil quiet him selfe in his loue, he will reioyce ouer thee with gladnesse. ¹⁸ After a certayne time will I gather the afflicted that were of thee, and them that bare the reproche for it. ¹⁹ And behold, in that time will I destroy all those that vexe thee, I will helpe the lame, and gather vp the castaway: yea I will get them prayse and honour in al landes, where they haue ben put to shame. ²⁰ At the same time will I bring you againe, & at the same time will I gather you: I will get you a name and a good report among all people of the earth, when I turne backe your captiuitie before your eyes, sayth the Lorde.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I will undo: Zephaniah 3:15, Isaiah 25:9-12, Isaiah 26:11, Isaiah 41:11-16, Isaiah 43:14-17, Isaiah 49:25, Isaiah 49:26, Isaiah 51:22, Isaiah 51:23, Isaiah 66:14-16, Jeremiah 30:16, Jeremiah 46:28, Jeremiah 51:35, Jeremiah 51:36, Ezekiel 39:17-22, Joel 3:2-9, Micah 7:10, Nahum 1:11-14, Zechariah 2:8, Zechariah 2:9, Zechariah 12:3, Zechariah 12:4, Zechariah 14:2, Zechariah 14:3, Revelation 19:17-21, Revelation 20:9

and I will save: Jeremiah 31:8, Ezekiel 34:16, Micah 4:6, Micah 4:7, Hebrews 12:13

and I will: Isaiah 60:14, Isaiah 61:7, Isaiah 62:7, Jeremiah 33:9, Ezekiel 39:26

get them praise: Heb. set them for a praise

where they have been put to shame: Heb. of their shame

Reciprocal: Deuteronomy 26:19 - high above Deuteronomy 30:4 - unto Esther 9:4 - his fame Isaiah 35:2 - the excellency Jeremiah 12:14 - and pluck Jeremiah 23:3 - General Jeremiah 30:19 - I will Jeremiah 31:10 - He Ezekiel 28:25 - When Ezekiel 34:13 - I will bring Ezekiel 36:15 - men Ezekiel 39:13 - a renown Daniel 7:27 - the kingdom and Joel 3:1 - in those Zephaniah 3:11 - shalt thou Zephaniah 3:20 - for Zechariah 10:6 - I will strengthen Malachi 3:12 - all

Cross-References

Genesis 3:12
And Adam said: The woman whom thou gauest [to be] with me, she gaue me of the tree, and I dyd eate.

Genesis 3:13
And the Lord God sayd vnto the woman: Why hast thou done this? And the woman sayde: the serpent begyled me, and I dyd eate.

Genesis 3:16
But vnto the woman he sayde: I wyll very much multiplie thy sorowe, and thy griefes of chylde bearyng, In sorowe shalt thou bring foorth children: thy desire [shalbe] to thy husbande, and he shall haue the rule of thee.

Genesis 3:21
Unto Adam also and to his wyfe dyd the Lorde God make garments of skynnes, and he put them on.

Genesis 3:22
And the Lorde God sayde: Beholde, the man is become as one of vs, in knowing good and euyll: And now lest peraduenture he put foorth his hande, and take also of the tree of lyfe and eate, and lyue for euer.

Genesis 18:27
And Abraham aunsweryng, sayde: beholde I haue taken vppon me to speake vnto the Lorde, whiche am but dust and asshes.

Genesis 23:4
I am a straunger and a foriner amongest you: geue me a possession to bury in with you, that I may bury my corse out of my sight.

Job 1:21
And sayde: Naked came I out of my mothers wombe, & naked shall I turne thyther againe: The Lorde gaue & the Lord hath taken away, blessed be the name of the Lorde.

Job 19:26
And though after my skinne the [wormes] destroy this body, yet shall I see God in my fleshe:

Job 21:26
They shall sleepe both alyke in the earth, and the wormes shall couer them.

Gill's Notes on the Bible

Behold, at that time I will undo all that afflict thee,.... Or, "I will do" w; their business for them; "slay" them, as the Vulgate Latin version; and make an entire destruction of them, as the Targum; bring them to utter ruin. This must be understood of antichrist, both eastern and western, the Turk and Pope, and all the antichristian states that have afflicted the Jews, or shall attempt to distress them at the time of their conversion; and will be fulfilled at the time of the pouring out of the seven vials of God's wrath upon them, which will issue in the entire undoing and ruin of them, especially the seventh and last of them; which, when poured out, will clear the world of all the enemies of Christ, his church and people; and because this will be a wonderful event, and of great moment and importance, hence the word "behold" is prefixed to it, as exciting attention, as well as a note of admiration and asseveration: "and I will save her that halteth", that has sinned, and is weak in faith, and cannot walk, at least but haltingly; which is like a lame and maimed sheep, of which there is danger of its being left behind and lost; but the Lord here promises he will take care of such, and save them from all their sins, and out of the hands of all their enemies; and bring them through all difficulties and discouragements into his church, and to their own land; they shall none of them be lost, even the meanest and weakest of them, any more than the healthful and strong:

and gather her that was driven out; even everyone that was scattered abroad in each of the nations of the world; :- :-:

and I will get them praise and fame in every land, where they have been put to shame; being converted, they shall be spoke well of everywhere; they shall be praised for their ingenuous acknowledgment of their sins; for their sincere repentance of them; and for their faith in Christ, and for their ready submission to his Gospel and ordinances; and the fame of their conversion shall be spread everywhere; and they shall be in great credit and esteem in all Christian countries, where their name has been used for a taunt and a proverb; and so, "instead of their shame", as R. Moses interprets it, they shall have glory and honour in all places.

w עושה "agam", Tigurine version; "conficiam", Castalio; "ego conficiens", Calvin; "ego faciens, [vel] facio", Burkius.

Barnes' Notes on the Bible

Behold, at that time I will undo - (Literally, I deal with . While God punisheth not, He seemeth to sit still Isaiah 18:4, be silent Habakkuk 1:13, asleep Psalms 44:23. Then He shall act, He shall “deal” according to their deserts with “all,” evil men or devils, “that afflict thee,” His Church. The prophecy looked for a larger fulfillment than the destruction of Jerusalem, since the Romans who, in God’s Hands, avenged the blood of His saints, themselves were among those who “afflicted her.” “And will save her,” the flock or sheep “that halteth” (see Micah 4:6-7), Dionysius: “imperfect in virtue and with trembling faith,” “and gather,” like a good and tender shepherd, “her that was driven out” (see Isaiah 40:11); scattered and dispersed through persecutions. All infirmities within shall be healed; all troubles without, removed.

And I will get them praise and fame - (Literally, I will make them a praise and a name) “in every land where they have been put to shame.” . Throughout the whole world have they been “the offscourings of all things” 1 Corinthians 4:13; throughout the whole world should their praise be, as it is said, “Thou shalt make them princes in all lands” Psalms 45:16. One of themselves saith, “Ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, are called. But God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty; and base things of this world, and things which are despised, hath God chosen, yea, and things which are not, to bring to nought things that are” 1 Corinthians 1:26-28. Rup.: “These He maketh a praise and a name there, where they were without name and dispraised, confounding by them and bringing to nought those wise and strong and mighty, in whose sight they were contemptible.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse Zephaniah 3:19. I will undo all that afflict thee — They who have persecuted you shall be punished for it. It shows much malignity and baseness of mind, to afflict or reproach those who are lying under the chastising hand of God. This was the conduct of the Edomites, Moabites, and Ammonites, when the Jews were in adversity; and how severely did the Lord punish them for it! And he gave this as the reason for the severity of the punishment.

The first clause here is translated thus by Abp. Newcome: "Behold I will work with thee for thy sake at that time." The original is obscure; and it may bear the above sense.

I will save her that halteth — See Micah 4:6, where there is a parallel place.

And gather her that was driven out — By captivity. The reference may be to renewing the covenant with the Jews, who were considered as an unfaithful spouse divorced by her husband. I will bring her back to my house.

I will get them praise and fame in every land — They shall become a great, a good, and a useful people. And as they are now a proverb of reproach, full of base wiles and degrading selfishness, they shall lose this character, and be totally changed; and they shall be as eminent for excellence, as they were before for baseness, in those countries where they had sojourned.