Mazmur 69:9

Bahasa Indonesia Sehari-hari

(69-10) sebab cinta untuk rumah-Mu menghanguskan aku, dan kata-kata yang mencela Engkau telah menimpa aku.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
(69-10) sebab cinta untuk rumah-Mu menghanguskan aku, dan kata-kata yang mencela Engkau telah menimpa aku.

Alkitab Terjemahan Lama
Aku telah menjadi seorang helat bagi segala saudaraku dan seorang keluaran bagi segala anak ibuku.

Contextual Overview

¹ Saue me O Lorde: for waters haue entred in vnto my soule. ² I am ouer the head in deepe myre where I feele no grounde: I plunge in deepe waters where the streame ouerwhelmeth me. ³ I am weery of crying, my throte is drye: my syght fayleth me through the long attendaunce that I haue geuen vpon my Lorde. ⁴ They that hate me without a cause are mo then the heeres of my head: they that are myne enemies and woulde destroy me giltlesse are mightie, I payde them the thynges that I neuer toke. ⁵ God thou knowest my folly: and my faultes are not hyd from thee. ⁶ Let not them that trust in thee O Lorde God of hoastes, be for my cause ashamed: let not those that seke thee, be through me confounded O Lorde of Israel. ⁷ For thy sake haue I suffered reprofe, shame hath couered my face: ⁸ I am become a straunger vnto my brethre, euen an aliaunt vnto my mothers children. ⁹ For the zeale of thine house hath euen eaten me: and the rebukes of them that rebuked thee, are fallen vpon me. ¹⁰ And I wept [chastenyng] my soule with fastyng: and that was turned to my reproofe.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

zeal: Psalms 119:139, 1 Kings 19:10, 1 Chronicles 15:27-29, 1 Chronicles 29:3, Mark 11:15-17, John 2:14-17

and the: Psalms 89:50, Psalms 89:51, Romans 15:3

Reciprocal: Numbers 15:30 - reproacheth Numbers 25:13 - zealous 1 Samuel 4:18 - when he made Nehemiah 1:4 - I sat down Nehemiah 13:8 - it grieved Job 32:2 - kindled Psalms 102:8 - Mine Psalms 109:25 - a reproach Psalms 122:9 - the house Proverbs 17:5 - mocketh Proverbs 18:3 - General Isaiah 25:8 - rebuke Isaiah 59:17 - with zeal Jeremiah 20:7 - I am Lamentations 3:30 - filled Matthew 2:23 - He shall Luke 2:34 - for a John 2:17 - The zeal Acts 17:16 - his spirit 2 Corinthians 7:11 - zeal Galatians 4:18 - it is Hebrews 10:33 - by reproaches Revelation 3:19 - be

Gill's Notes on the Bible

For the zeal of thine house hath eaten me up,.... Of the house of the sanctuary, as the Targum; that is, the temple, which was Christ's Father's house, where he was worshipped and dwelt; and zeal for his Father, and his glory in it, and indignation against those that made it an house of merchandise, inflamed him; put him upon driving out the buyers and sellers in it, whereby this passage had its accomplishment, John 2:14; and this may be applied to the church of God which is the house of God, of his building, and where he dwells; and zeal may design the fervent affection of Christ for it, for the doctrine, discipline, and salvation of it. His zeal for the Gospel appeared in his warm and lively preaching it, in his assiduity and constancy in it; in the wearisome journeys he took to spread it, in the risks he run, and dangers he exposed himself to, for the sake of it; in the miracles he wrought to confirm it, and in the care he took to free it from calumny and reproach: his zeal for the worship and discipline of God's house was shown by his asserting the purity of worship in spirit and truth; by his severe inveighing against the traditions, superstition, and will worship of men, and against the vices and corruptions of professors of religion, the Scribes and Pharisees: his zeal for the salvation of his people is easily seen in his suretyship engagements for them; in coming into this world to do the will of him that sent him; in his early regards unto it, and vehement desire, even of suffering death, in order to accomplish it, and in his voluntary and cheerful submission and obedience, even to the death of the cross: this zeal of his was according to knowledge, and was cordial, hearty, and unfeigned; and this "eat [him] up": inflamed like fire his spirit and affections; consumed his time and strength, and even life itself;

and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me: the same persons that reproached the one reproached the other; and the reproaches of his divine Father were as cutting to him as if cast on himself; it went to his heart that his Father's house should be made an house of merchandise; that his doctrine should be despised, his worship neglected, and his glory lessened; to have the name of God, his ways and truth, evil spoken of, were not pleasing to him; he took all reproach of this kind to himself, and bore it becomingly; and yet showed zeal for his Father's glory, and indignation against those that reproached him; see Romans 15:1.

Barnes' Notes on the Bible

For the zeal of thine house hath eaten me up - My zeal - my ardor - in the cause of religion (that is, of thy pure worship) has been so great as to consume me. It has been like a devouring fire within me. Zeal is represented under the idea of heat - as it is in the Greek language; and the characteristics of heat or fire are here applied to it. This passage is quoted in John 2:17, and applied to the Saviour, not as having had originally a reference to him, but as language which would accurately describe his character. See the notes at that passage.

And the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me - This, too, is applied, in the same way, to the Saviour, by the Apostle Paul, in Romans 15:3. See the notes at that passage.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 69:9. The zeal of thine house hath eaten me up — The strong desire to promote thy glory has absorbed all others. All the desires of my body and soul are wrapped up in this. This verse is very properly applied to our Lord, John 2:17, who went about doing good; and gave up his life, not only for the redemption of man, but to "magnify the law, and make it honourable."