Mazmur 69:8

Bahasa Indonesia Sehari-hari

(69-9) Aku telah menjadi orang luar bagi saudara-saudaraku, orang asing bagi anak-anak ibuku;

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
(69-9) Aku telah menjadi orang luar bagi saudara-saudaraku, orang asing bagi anak-anak ibuku;

Alkitab Terjemahan Lama
Sebab dari karena-Mu juga aku menanggung kecelaan, dan malu telah menudungi mukaku.

Contextual Overview

¹ Saue me O Lorde: for waters haue entred in vnto my soule. ² I am ouer the head in deepe myre where I feele no grounde: I plunge in deepe waters where the streame ouerwhelmeth me. ³ I am weery of crying, my throte is drye: my syght fayleth me through the long attendaunce that I haue geuen vpon my Lorde. ⁴ They that hate me without a cause are mo then the heeres of my head: they that are myne enemies and woulde destroy me giltlesse are mightie, I payde them the thynges that I neuer toke. ⁵ God thou knowest my folly: and my faultes are not hyd from thee. ⁶ Let not them that trust in thee O Lorde God of hoastes, be for my cause ashamed: let not those that seke thee, be through me confounded O Lorde of Israel. ⁷ For thy sake haue I suffered reprofe, shame hath couered my face: ⁸ I am become a straunger vnto my brethre, euen an aliaunt vnto my mothers children. ⁹ For the zeale of thine house hath euen eaten me: and the rebukes of them that rebuked thee, are fallen vpon me. ¹⁰ And I wept [chastenyng] my soule with fastyng: and that was turned to my reproofe.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

become: Psalms 31:11, Job 19:13-19, Matthew 26:48-50, Matthew 26:56, Matthew 26:70-74, John 1:11, John 7:5

and an alien: 1 Samuel 17:28, Micah 7:5, Micah 7:6, Matthew 10:21, Matthew 10:22, Matthew 10:35, Matthew 10:36

Reciprocal: Job 19:3 - make yourselves strange to me Psalms 27:10 - When Psalms 54:3 - strangers Song of Solomon 1:6 - my mother's Jeremiah 12:6 - thy brethren

Gill's Notes on the Bible

I am become a stranger unto my brethren,.... Not only to the Jews in general, who were his own people and nation, to whom he came, and of whom he came; who received him not, hid as it were their faces from him, and rejected him as the Messiah; but also to such who were still nearer akin to him, according to the flesh, who did not believe in him, John 7:5; and even in some sense to his disciples and followers; some of which having heard some doctrines delivered by him not agreeable to them, withdrew from him, and walked no more with him, John 6:60; yea, to his apostles, whom he often called his brethren: one of these betrayed him, another denied him with oaths and cursing, and all of them forsook him and fled, when he was taken by his enemies, and about to suffer death;

and an alien unto my mother's children; which is the same as before, in other words. The Targum is,

"as the son of the Gentiles to my mother's children;''

that is, as an Heathen to them; see Matthew 18:17.

Barnes' Notes on the Bible

I am become a stranger unto my brethren - That is, They treat me as they would a stranger; as one in whom they have no interest, and whom they regard with no friendship. Compare the notes at Psalms 31:11.

And an alien unto my mother’s children - A foreigner; one of another tribe or nation; one to whom they were bound by no tie of relationship. The allusion in the language “unto my mother’s children” is intended to denote the most intimate relationship. In families where a man had many wives, as was common among the Hebrews, the nearest relationship would be denoted by being of the same “mother” rather than of the same “father.” See the notes at Psalms 50:20. The same thing occurs also where polygamy is not practiced, in cases where a man has married more wives than one. The idea of the psalmist here, therefore, is, that his nearest relatives treated him as if he were a stranger and a foreigner. Compare Job 19:13-19.