Mazmur 69:11

Bahasa Indonesia Sehari-hari

(69-12) aku membuat kain kabung menjadi pakaianku, aku menjadi sindiran bagi mereka.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
(69-12) aku membuat kain kabung menjadi pakaianku, aku menjadi sindiran bagi mereka.

Alkitab Terjemahan Lama
Maka aku telah menangis sambil merendahkan diriku dengan berpuasa, maka ia itupun telah menjadi suatu kecelaan pula bagiku.

Contextual Overview

¹ Saue me O Lorde: for waters haue entred in vnto my soule. ² I am ouer the head in deepe myre where I feele no grounde: I plunge in deepe waters where the streame ouerwhelmeth me. ³ I am weery of crying, my throte is drye: my syght fayleth me through the long attendaunce that I haue geuen vpon my Lorde. ⁴ They that hate me without a cause are mo then the heeres of my head: they that are myne enemies and woulde destroy me giltlesse are mightie, I payde them the thynges that I neuer toke. ⁵ God thou knowest my folly: and my faultes are not hyd from thee. ⁶ Let not them that trust in thee O Lorde God of hoastes, be for my cause ashamed: let not those that seke thee, be through me confounded O Lorde of Israel. ⁷ For thy sake haue I suffered reprofe, shame hath couered my face: ⁸ I am become a straunger vnto my brethre, euen an aliaunt vnto my mothers children. ⁹ For the zeale of thine house hath euen eaten me: and the rebukes of them that rebuked thee, are fallen vpon me. ¹⁰ And I wept [chastenyng] my soule with fastyng: and that was turned to my reproofe.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I made: Psalms 35:13, Psalms 35:14, Isaiah 20:2, Isaiah 22:12, Joel 1:8, Joel 1:13

I became: Psalms 44:13, Psalms 44:14, Deuteronomy 28:37, 1 Kings 9:7, Jeremiah 24:9

Reciprocal: Genesis 37:34 - General Leviticus 23:32 - afflict Lamentations 3:14 - General Daniel 9:3 - with

Gill's Notes on the Bible

I made sackcloth also my garment,.... Though we nowhere read that Jesus put on sackcloth upon any occasion, yet it is not improbable that he did; besides, the phrase may only intend that he mourned and sorrowed at certain times, as persons do when they put on sackcloth: moreover, as the common garb of his forerunner was raiment of camels' hair, with a leathern girdle; so it is very likely his own was very mean, suitable to his condition; who, though he was rich, for our sakes became poor;

and I became a proverb to them; a byword; so that when they saw any person in sackcloth, or in vile raiment, behold such an one looks like Jesus of Nazareth.

Barnes' Notes on the Bible

I made sackcloth also my garment - I put on sackcloth. This was often done as expressive of grief and sorrow. See Psalms 30:11, note; Psalms 35:13, note. Compare Isaiah 22:12; Daniel 9:3. In the case here referred to, this was an act of religion; an expression of penitence and humiliation.

And I became a proverb to them - A jest; a subject of derision; a by-word. They ridiculed me for it. Compare 1 Kings 9:7.