Matius 26:11

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Karena orang-orang miskin selalu ada padamu, tetapi Aku tidak akan selalu bersama-sama kamu.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Karena orang-orang miskin selalu ada padamu, tetapi Aku tidak akan selalu bersama-sama kamu.

Alkitab Terjemahan Lama
Sebab orang miskin senantiasa bersama-sama dengan kamu, tetapi Aku ini tiada selalu bersama-sama dengan kamu.

Contextual Overview

⁶ When Iesus was in Bethanie, in the house of Simon the leper, ⁷ There came vnto him a woman, hauing an Alabaster boxe of precious oyntment, and powred it on his head, as he sate [at the boorde.] ⁸ But when his disciples sawe it, they had indignation, saying: to what purpose [is] this waste? ⁹ This oyntment might haue ben well solde, and geuen to the poore. ¹⁰ When Iesus vnderstode that, he saide vnto them: Why trouble ye the woma? for she hath wrought a good worke vppon me. ¹¹ For ye haue the poore alwayes with you: but me shall ye not haue alwayes. ¹² For in that she hath cast this oyntment on my body, she dyd it to bury me. ¹³ Ueryly I say vnto you, wheresoeuer this Gospell shalbe preached in the world, there shall also this that she hath done, be tolde for a memoriall of her.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

ye have: Matthew 25:34-40, Matthew 25:42-45, Deuteronomy 15:11, Mark 14:7, John 12:8, Galatians 2:10, 1 John 3:17

but: Matthew 18:20, Matthew 28:20, John 13:33, John 14:19, John 16:5, John 16:28, John 17:11, Acts 3:21

Reciprocal: Numbers 14:40 - rose up Matthew 25:35 - I was an Luke 8:3 - of their Luke 11:41 - rather Acts 9:39 - and showing Romans 12:16 - condescend to men of low estate Romans 15:26 - the poor

Cross-References

Genesis 20:6
And God sayde vnto him in a dreame: I wote well that thou dyddest it in the singlenesse of thy heart: I kept thee also that thou shuldest not sinne against me, and therefore suffred I thee not to touche her.

Psalms 105:15
Touche not mine annoynted: and triumph not ouer my prophetes.

Proverbs 6:29
Euen so, whosoeuer goeth in to his neyghbours wife and toucheth her, can not be vngiltie.

Zechariah 2:8
For thus saith the Lorde of hoastes, After this glory hath he sent me out to the heathen which spoyled you: for who so toucheth you, shal touche the apple of his owne eye.

Gill's Notes on the Bible

For ye have the poor always with you,.... This is said in answer to the objection of the disciples, that the ointment might have been sold, and the money given to the poor. Christ seems to have respect to Deuteronomy 15:11, and which, agreeably to the sense of the Jews, refers to the times of the Messiah: for they say h,

"there is no difference between this world (this present time) and the times of the Messiah, but the subduing of kingdoms only; as it is said, Deuteronomy 15:11, "for the poor shall never cease out of the land": the gloss on it is, from hence it may be concluded, that therefore, יש עניות

לעולם, "for ever there will be poverty, and riches".''

Our Lord's words also show, that there will be always poor persons in the world; that there will be always such with his people, and in his churches; for God has chosen, and he calls such by his grace; so that men may always have opportunities of showing kindness and respect to such objects: in Mark it is added, "and whensoever ye will ye may do them good", Mark 14:7; by relieving their wants, and distributing to their necessities:

but me ye have not always; referring not to his divine and spiritual presence, which he has promised to his people, churches, and ministers, to the end of the world, but to his corporeal presence; for he was to be but a little while with them, and then go to the Father; be taken up to heaven, where he now is, and will be until the restitution of all things; so that the time was very short in which any outward respect could be shown to him in person, as man.

h T. Bab. Sabbat, fol. 63. 1.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Matthew 26:11. Ye have the poor always with you — And, consequently, have the opportunity of doing them good at any time; but me ye have not always; my bodily presence is about to be removed from you for ever. The woman, under a presentiment of my death is preparing me for my burial.