Matius 10:8

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Sembuhkanlah orang sakit; bangkitkanlah orang mati; tahirkanlah orang kusta; usirlah setan-setan. Kamu telah memperolehnya dengan cuma-cuma, karena itu berikanlah pula dengan cuma-cuma.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Sembuhkanlah orang sakit; bangkitkanlah orang mati; tahirkanlah orang kusta; usirlah setan-setan. Kamu telah memperolehnya dengan cuma-cuma, karena itu berikanlah pula dengan cuma-cuma.

Alkitab Terjemahan Lama
Sembuhkanlah orang yang sakit, hidupkanlah orang yang mati, tahirkanlah orang yang kena bala zaraat dan buangkanlah segala setan. Karena dengan percuma kamu dapat, berikanlah juga dengan percuma.

Contextual Overview

⁵ Iesus sent foorth these twelue, who he comaunded, saying. Go not into the way of the Gentiles, and into the citie of the Samaritanes enter ye not. ⁶ But go rather to the lost sheepe of the house of Israel. ⁷ As ye go, preache, saying: The kyngdome of heauen is at hande. ⁸ Heale the sicke, cleanse ye lepers, rayse the dead, cast out deuyls. Freely ye haue receaued, freely geue. ⁹ Possesse not golde, nor syluer, nor brasse in your purses, ¹⁰ Nor yet scrippe, towardes your iourney, neither two coates, neither shoes, nor yet a staffe. For the workman is worthy of his meate. ¹¹ But to whatsoeuer citie or towne ye shall come, inquire who is worthy in it, and there abyde, tyll ye go thence. ¹² And when ye come into an house, salute the same. ¹³ And if the house be worthy, let your peace come vpon it: but if it be not worthy, let your peace returne to you again. ¹⁴ And whosoeuer shal not receaue you, nor wyll heare your preachyng: when ye depart out of that house, or that citie, shake of the dust of your feete.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Heal: Matthew 10:1, Mark 16:18, Luke 10:9, Acts 4:9, Acts 4:10, Acts 4:30, Acts 5:12-15

freely ye: 2 Kings 5:15, 2 Kings 5:16, 2 Kings 5:20-27, Acts 3:6, Acts 8:18-23, Acts 20:33-35

Reciprocal: Leviticus 14:3 - be healed Numbers 24:2 - the spirit 2 Kings 5:26 - Is it a time Matthew 4:23 - healing Matthew 8:2 - a leper Matthew 11:5 - the lepers Luke 9:2 - General John 15:25 - without Acts 8:20 - the gift Acts 20:35 - It is Acts 28:8 - and healed Acts 28:10 - laded 1 Corinthians 12:9 - the gifts

Cross-References

Micah 5:6
These shall subdue the lande of Assur with the sworde, and the lande of Nimrod with their naked weapons: Thus shall he deliuer vs from the Assirian when he commeth within our lande, and setteth his foote within our borders.

Gill's Notes on the Bible

Heal the sick,.... For so he had given them power to do, and this both for the confirmation of their doctrine, and the recommendation of them to men; for nothing could more evidently prove their mission to be divine, and their doctrine from heaven, or be more acceptable to men, than to "heal" their "sick" friends and relations, who were given up by physicians, and incurable by the art of man; and to do this without the use of medicines, either by a word speaking, or by laying on of their hands, or by anointing with oil, joined with prayer; and particularly to

cleanse the lepers, of which there were many in Israel, who otherwise could not get rid of that disorder, and by the law were deprived of many privileges, and advantages, which others enjoyed: and especially to

raise the dead, which had never been done before the times of Christ, since the days of Elijah and Elisha; and which must be allowed by all men to be more than human, and to require the arm of almighty power: and lastly, to

cast out devils, the sworn enemies of mankind, and who had taken possession of the bodies, as well as souls of multitudes in the Jewish nation; all which they are ordered to do, without taking any thing of the people, for so doing:

freely ye have received, freely give; which refers both to the working of miracles, and preaching of the Gospel. As they had these miraculous gifts freely imparted to them by Christ, they had them not of themselves, nor did they procure them at any charge, or expense of their's, or purchase them with their money, as Simon Magus impiously proposed to the apostles; so they were freely to make use of these wonderful powers, they were possessed of, for the relief of the distressed, without insisting upon, or receiving any thing for the same; a practice which was formerly disapproved and condemned in Gehazi, the servant of Elisha: and with respect to the Gospel, as the knowledge of it was freely communicated to them by Christ, and gifts qualifying them for the preaching of it, were of his mere grace and goodness bestowed upon them, so they were to dispense it without making a gain of godliness, or discovering in the least an avaricious disposition. Our Lord seems to have respect to a rule frequently inculcated by the Jews concerning teaching their oral law g; which is this;

"in the place where they teach the written law for a reward, it is lawful to teach it for a reward; but it is forbidden to teach the oral law for a reward, as it is said, "behold, I have taught you statutes and judgments, even as the Lord my God commanded me", c. Deuteronomy 4:5. As I have בחנם, "freely" learned, and ye have also בחנם, "freely" learnt of me so when ye learn posterity, ממני

למדו בחנם כמו שלמדתם, "teach them freely, as ye have learnt of me".''

Now what the Jews say of their traditions, Christ applies to the Gospel: in dispensing of which he would not have his disciples come behind them; but as they had freely received the Gospel from his lips; so they would as freely, as well as faithfully, make it known to others; and which no ways contradicts the maintenance of the Gospel ministers by the people; only forbids amassing wealth and riches by it, or preaching for sordid gain, or filthy lucre's sake: for otherwise it is Christ's own ordinance, that the preachers of the Gospel should live by it; and which is confirmed in the following verses.

g Maimon. Talmud Tora, c. 1. sect. 7. T. Bab. Nedarim, fol. 36. 2. & 37. 1. & Becorat, fol. 29. 1. Maimon. & Bartenora in Misn. Nedarim, c. 4. sect. 3. & in Pirke Abot. c. 4. sect. 5.

Barnes' Notes on the Bible

Freely ye have received, freely give - That is, they were not to sell their favors of healing, preaching, etc. They were not to make a money-making business of it, to bargain specifically to heal for so much, and to cast out devils for so much. This, however, neither then nor afterward precluded them from receiving a competent support. See Luke 10:7; 1Co 9:8-14; 1 Timothy 5:18.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Matthew 10:8. Raise the dead — This is wanting in the MSS. marked EKLMS of Griesbach, and in those marked BHV of Mathai, and in upwards of one hundred others. It is also wanting in the Syriac, (Vienna edition,) latter Persic, Sahidic, Armenian, Sclavonic, and in one copy of the Itala; also in Athanasius, Basil, and Chrysostom. There is no evidence that the disciples raised any dead person previously to the resurrection of Christ. The words should certainly be omitted, unless we could suppose that the authority now given respected not only their present mission, but comprehended also their future conduct. But that our blessed Lord did not give this power to his disciples at this time, is, I think, pretty evident from Matthew 10:1, and from Luke 9:6; Luke 9:10; Luke 10:19-20, where, if any such power had been given, or exercised, it would doubtless have been mentioned. Wetstein has rejected it, and so did Griesbach in his first edition; but in the second (1796) he has left it in the text, with a note of doubtfulness.

Freely ye have received, freely give. — A rule very necessary, and of great extent. A minister or labourer in the Gospel vineyard, though worthy of his comfortable support while in the work, should never preach for hire, or make a secular traffic of a spiritual work. What a scandal is it for a man to traffic with gifts which he pretends, at least, to have received from the Holy Ghost, of which he is not the master, but the dispenser. He who preaches to get a living, or to make a fortune, is guilty of the most infamous sacrilege.