Markus 9:35

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Lalu Yesus duduk dan memanggil kedua belas murid itu. Kata-Nya kepada mereka: "Jika seseorang ingin menjadi yang terdahulu, hendaklah ia menjadi yang terakhir dari semuanya dan pelayan dari semuanya."

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Lalu Yesus duduk dan memanggil kedua belas murid itu. Kata-Nya kepada mereka: "Jika seseorang ingin menjadi yang terdahulu, hendaklah ia menjadi yang terakhir dari semuanya dan pelayan dari semuanya."

Alkitab Terjemahan Lama
Maka duduklah Yesus, lalu memanggil kedua belas murid itu, serta berkata kepada mereka itu, "Jikalau seorang hendak menjadi yang pertama, haruslah ia menjadi yang akhir daripada sekalian, dan pelayan orang sekalian."

Contextual Overview

³⁰ And they departed thence, and toke their iorney thorowe Galilee: and he would not yt any man should knowe it. ³¹ For he taught his disciples, and sayde vnto them: The sonne of man, shalbe deliuered into the handes of men, & they shall kyll him: and, after that he is kylled, he shall ryse agayne the thirde day. ³² But they vnderstoode not that saying, and were afrayde to aske hym. ³³ And he came to Capernaum: And when he was come into the house, he asked them, What was it that ye disputed among your selues by the way? ³⁴ And they helde their peace: For by the way, they had reasoned among them selues, who shoulde be the chiefest. ³⁵ And when he was set downe, he called the twelue to hym, and sayde vnto them: If any man desire to be first, the same shalbe last of al, & seruaut vnto al. ³⁶ And he toke a young childe, & set him in the myddes of them: and when he had taken hym in his armes, he sayde vnto them. ³⁷ Whosoeuer receaueth any such a young chylde in my name, receaueth me: And whosoeuer receaueth me, receaueth not me, but hym that sent me. ³⁸ Iohn aunswered him, saying: Maister, we sawe one caste out deuylles in thy name, & he foloweth not vs: and we forbad him, because he foloweth vs not. ³⁹ But Iesus sayde, forbyd hym not: For there is no man, whiche, yf he do a miracle in my name, can lyghtly speake euyll of me.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

If: Mark 10:42-45, Proverbs 13:10, Jeremiah 45:5, Matthew 20:25-28, Luke 14:10, Luke 14:11, Luke 18:14, James 4:6

Reciprocal: Matthew 20:26 - it Mark 10:43 - whosoever

Gill's Notes on the Bible

And he sat down,.... As their master, as one having authority; and in order to examine into this matter, and pass judgment upon it:

and called the twelve; all the disciples, who though they might not be all engaged in this dispute, nor equally criminal, yet were all, possessed of the same notion; and therefore Christ calls them all unto him, what he had to say, being pertinent unto them all:

and saith unto them, if any man desire to be first; to have the pre-eminence, and be in the chief place in the kingdom of the Messiah,

the same shall be last of all, and servant of all: his pride and vanity shall be checked; his ambitious views shall be frustrated; instead of being first, he shall be last; and instead of having superior reverence and respect, he shall be debased, and treated with neglect and contempt; and instead of being the master over others, shall be the servant of all. Some copies read, "let him be"; and so the Persic version, "let him be last, and minister to every one"; and the Ethiopic thus, "let him subject himself to all, and be servant to all"; for the only way to preferment in Christ's kingdom, or in the Gospel dispensation, is humility and meekness, and performing the lowest services to all, with diligence and cheerfulness.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 18:1-5.