Lukas 22:56

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Seorang hamba perempuan melihat dia duduk dekat api; ia mengamat-amatinya lalu berkata: "Juga orang ini bersama-sama dengan Dia."

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Seorang hamba perempuan melihat dia duduk dekat api; ia mengamat-amatinya lalu berkata: "Juga orang ini bersama-sama dengan Dia."

Alkitab Terjemahan Lama
Maka seorang dayang tatkala melihat dia dekat api yang menyala, lalu menatap dia sambil berkata, "Orang ini juga beserta dengan Dia!"

Contextual Overview

⁵⁴ Then toke they hym, and ledde hym, & brought him to the hye priestes house: and Peter folowed a farre of. ⁵⁵ And when they had kyndeled a fire in the myddes of the hall, and were set downe together, Peter also sate downe among them. ⁵⁶ But when a certayne wenche behelde hym, as he sate by the fire [and earnestlye loked vpon hym] she sayde: This same felowe was also with hym. ⁵⁷ And he denyed hym, saying, woman I knowe hym not. ⁵⁸ And after a litle whyle, another sawe hym, and saide: Thou art also of them. And Peter sayd, man I am not. ⁵⁹ And about the space of an houre after, an other affirmed saying: Ueryly this felowe was with hym also, for he is of Galilee. ⁶⁰ And Peter sayde: Man I wote not what thou sayest. And immediatlye whyle he yet spake, the Cocke crewe. ⁶¹ And the Lorde turned backe, & loked vpon Peter: And Peter remembred the worde of the Lorde, howe he hadde sayde vnto hym, before the Cocke crowe thou shalt denie me thrise. ⁶² And Peter went out, & wept bitterlye.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

a certain maid: Matthew 26:69, Mark 14:6, Mark 14:17, Mark 14:66-68, John 18:17

Reciprocal: Mark 14:54 - and he John 9:22 - because John 13:38 - The cock John 18:18 - who John 18:25 - stood Acts 4:13 - they took

Gill's Notes on the Bible

But a certain maid beheld him,.... Looked upon him, and took notice of him, and observed his countenance and gesture: as he sat by the fire; or light; :-. And both by the light of the fire, and other lights, which were doubtless in the hall, she discovered something in him, which made her look at him again with some earnestness;

and earnestly looked upon him, and said, this man was also with him; that fellow, that vile and contemptible wretch, now examining before the high priest; thus in a contemptuous manner, as was the custom and style of that nation, she disdained to mention the name of Jesus; though the Persic version here expresses it; and her sense was, that Peter was one of that clan, a disciple of his, and was only come hither as a spy.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 26:57-75.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 56. A certain maid beheld him — Or, Attentively beholding him, ατενισασα. And this she did by the help of the light of the fire at which Peter sat.