Yoël 1:5

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Bangunlah, hai pemabuk, dan menangislah! Merataplah, hai semua peminum anggur karena anggur baru, sebab sudah dirampas dari mulutmu anggur itu!

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Bangunlah, hai pemabuk, dan menangislah! Merataplah, hai semua peminum anggur karena anggur baru, sebab sudah dirampas dari mulutmu anggur itu!

Alkitab Terjemahan Lama
Jagalah kamu, hai orang pemabuk; tangislah dan raunglah, hai kamu sekalian yang peminum air anggur, sebab air anggur baharu itu sudah putus dari pada mulutmu.

Contextual Overview

¹ The worde of the Lorde that came to Ioel the sonne of Pethuel. ² Heare ye this you elders, & hearken with your eares all you that dwel in this lande: was there euer such a thyng in your dayes, or in the dayes of your fathers? ³ Of this thyng tell your children, and let your children [shewe it] to their children, and their children to [their] posteritie afterwarde. ⁴ That which the caterpiller hath left the grashopper hath eaten, and what the grashopper left hath the canker worme eaten, and what the canker worme left the locust hath deuoured. ⁵ Awake ye drunkardes, & weepe, howle all ye wine bibbers for lacke of newe wine: for it is cleane taken away from your mouth. ⁶ For a nation is come vp vpon my lande, mightie and without number: his teeth are as the teeth of a lion, and he hath the iawes of a great lion. ⁷ He hath destroyed my vine, & barked my figge tree, he hath pilled it and cast it from him, and hath left bowes therof whyte.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Awake: Isaiah 24:7-11, Amos 6:3-7, Luke 21:34-36, Romans 13:11-14

weep: Joel 1:11, Joel 1:13, Jeremiah 4:8, Ezekiel 30:2, James 5:1

for: Isaiah 32:10-12, Luke 16:19, Luke 16:23-25

Reciprocal: Proverbs 23:21 - the drunkard Proverbs 23:34 - thou Isaiah 13:6 - Howl ye Isaiah 17:11 - the harvest Jeremiah 48:33 - caused Joel 1:10 - the new Joel 1:16 - the meat Amos 8:3 - the songs Zephaniah 1:11 - Howl 1 Corinthians 15:34 - Awake

Cross-References

Genesis 1:8
And God called the firmament the heauen: and the euenyng and the mornyng were the seconde day.

Genesis 1:13
And God sawe that it was good. And the euenyng and the mornyng were the thirde day.

Genesis 1:19
And the euenyng and the mornyng were the fourth day.

Genesis 1:23
And the euenyng and mornyng were the fift day.

Genesis 1:31
And God sawe euery thyng that he had made: and beholde, it was exceedyng good. And the euenyng & the mornyng were the sixth day.

Genesis 8:22
Yet therefore shall not sowyng tyme and haruest, colde and heate, sommer and wynter, day and nyght, ceasse all the dayes of the earth.

Psalms 19:2
A day occasioneth talke therof vnto a day: and a night teacheth knoweledge vnto a nyght.

Psalms 74:16
The day is thine, & the nyght is thine: thou hast prepared the light & the sunne.

Psalms 104:20
Thou makest darknes and it is night: wherein all the beastes of the forrest do go abrode.

Isaiah 45:7
It is I that created light and darknesse, I make peace and trouble: yea euen I the Lorde do all these thinges.

Gill's Notes on the Bible

Awake, ye drunkards, and weep: and howl, all ye drinkers of wine,.... Who are used to neither, either to awake or to howl, being very prone to drowsiness upon their drinking bouts, and to mirth and jollity in them; but now should be awake, and sober enough, not as being a virtue in them, but through want of wine; and for the same reason should howl, as follows:

because of the new wine, for it is cut off from your mouth; the locusts having spoiled the vines and eaten the grapes, no new wine could be made, and so none could be brought in cups to their mouths; nor they drink it in bowls, as they had used to do; and which, being sweet and grateful to their taste, they were wont to drink in great abundance, till they were inebriated with it; but now there was a scarcity, their lips were dry, but not their eyes. The word, Kimchi says, signifies all liquor which is squeezed by bruising or treading.

Barnes' Notes on the Bible

Awake, ye drunkards, and weep - All sin stupefies the sinner. All intoxicate the mind, bribe and pervert the judgment, dull the conscience, blind the soul and make it insensible to its own ills. All the passions, anger, vain glory, ambition, avarice and the rest are a spiritual drunkenness, inebriating the soul, as strong drink doth the body. : “They are called drunkards, who, confused with the love of this world, feel not the ills which they suffer. What then is meant by, “Awake, ye drunkards and weep,” but, ‘shake off the sleep of your insensibility, and oppose by watchful lamentations the many plagues of sins, which succeed one to the other in the devastation of your hearts?’” God arouse those who will be aroused, by withdrawing from them the pleasures wherein they offended Him. Awake, the prophet cries, from the sottish slumber of your drunkenness; awake to weep and howl, at least when your feverish enjoyments are dashed from your lips. Weeping for things temporal may awaken to the fear of losing things eternal.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 5. Awake, ye drunkards — The general destruction of vegetation by these devouring creatures has totally prevented both harvest and vintage; so that there shall not be wine even for necessary uses, much less for the purposes of debauchery. It is well known that the ruin among the vines by locusts prevents the vintage for several years after.