Yoël 1:13

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Lilitkanlah kain kabung dan mengeluhlah, hai para imam; merataplah, hai para pelayan mezbah; masuklah, bermalamlah dengan memakai kain kabung, hai para pelayan Allahku, sebab sudah ditahan dari rumah Allahmu, korban sajian dan korban curahan.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Lilitkanlah kain kabung dan mengeluhlah, hai para imam; merataplah, hai para pelayan mezbah; masuklah, bermalamlah dengan memakai kain kabung, hai para pelayan Allahku, sebab sudah ditahan dari rumah Allahmu, korban sajian dan korban curahan.

Alkitab Terjemahan Lama
Ikatlah pinggangmu dan rataplah, hai segala imam! tangislah, hai segala khadim mezbah! masuklah dan bermalamlah dengan berpakaikan kain karung, hai segala hamba Allahku! karena persembahan makanan dan persembahan minuman sudah ditegahkan dari pada rumah Allahmu.

Contextual Overview

⁸ Lament as a virgin girded with sackcloth, for the husbande of her youth. ⁹ The meate offeryng and drinke offeryng is cut of from the house of the Lorde, the priestes [I meane] the Lordes ministers mourne. ¹⁰ The fielde is wasted, the lande mourneth: for corne is destroyed, the newe wine is dryed vp, the oyle is vtterly taken away. ¹¹ Be ye ashamed O ye husbandemen, howle O ye wine dressers for ye wheate and for the barly: for the haruest of the fielde is perished. ¹² The wine is dryed vp, and the figge tree is decayed, the pomgranate tree, and the paulme, & the apple tree, [euen] all the trees of the fielde are withered vp: for ioy is withered away from the sonnes of men. ¹³ Girde your selues and lament O ye priestes, howle ye out ye ministers of the aulter, come and lye all night in sackcloth ye seruauntes of my God: for the meate and drynke offerynges are taken away from the house of your God.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Gird: Joel 1:8, Joel 1:9, Joel 2:17, Jeremiah 4:8, Jeremiah 9:10, Ezekiel 7:18

ye ministers: 1 Corinthians 9:13, Hebrews 7:13, Hebrews 7:14

lie: 2 Samuel 12:16, 1 Kings 21:27, Jonah 3:5-8

ye ministers: Isaiah 61:6, 1 Corinthians 4:1, 2 Corinthians 3:6, 2 Corinthians 6:4, 2 Corinthians 11:23

for: Joel 1:9, Leviticus 2:8-10, Numbers 29:6

Reciprocal: Exodus 29:40 - a drink Leviticus 23:13 - the drink Numbers 6:15 - drink Numbers 28:7 - to be poured Numbers 29:22 - drink offering 1 Kings 8:35 - confess 2 Chronicles 6:26 - if they pray Nehemiah 9:1 - children Psalms 69:11 - I made Isaiah 13:6 - Howl ye Isaiah 22:12 - call Isaiah 37:2 - General Jeremiah 36:9 - they Jeremiah 48:33 - caused Ezekiel 21:12 - howl Daniel 9:3 - with Hosea 9:4 - shall not Hosea 9:5 - in Joel 1:5 - weep Joel 1:16 - the meat Joel 2:14 - even Amos 8:3 - the songs Micah 2:4 - and lament Zephaniah 1:11 - Howl Zechariah 11:3 - a voice Malachi 1:9 - beseech James 5:1 - weep

Gill's Notes on the Bible

Gird yourselves, and lament, ye priests,.... Prepare and be ready to raise up lamentation and mourning; or gird yourselves with sackcloth, and mourn in that, as Aben Ezra and Kimchi supply the words; see Jeremiah 4:8;

howl, ye ministers of the altar; who served there, by laying on and burning the sacrifices, or offering incense:

come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God; that is, come into the house of the Lord, as Kimchi; into the court of the priests, and there lie all night, in the sackcloth girded with; putting up prayers to God, with weeping and lamentations, that he would avert the judgments that were come or were coming upon theme:

for the meat offering and the drink offering are withholden from the house of your God; Jeremiah 4:8- :.

Barnes' Notes on the Bible

Gird yourselves - that is, with haircloth, as is elsewhere expressed Isaiah 22:12; Jeremiah 4:8; Jeremiah 6:26. The outward affliction is an expression of the inward grief, and itself excites to further grief. This their garment of affliction and penitence, they were not to put off day and night. Their wonted duty was to “offer up sacrifice for their own sins and the sins of the people” Hebrews 7:27, and to entreat God for them. This their office the prophet calls them to discharge day and night; to “come” into the court of the temple, and there, where God showed Himself in majesty and mercy, “lie all night” prostrate before God, not at ease, but in sackcloth. He calls to them in the Name of his God, “Ye ministers of my God;” of Him, to whom, whosoever forsook Him, he himself was faithful. : “The prophets called the God of all, their own God, being united to Him by singular love and reverential obedience, so that they could say, “God is the strength of my heart and my portion forever” Psalms 73:26. He calls Him, further, “their” God, (your God) in order to remind them of His special favor to them, and their duty to Him who allowed them to call Him “their” God.