Yeremia 43:6

Bahasa Indonesia Sehari-hari

laki-laki, perempuan, anak-anak, puteri-puteri raja dan setiap orang yang telah dibiarkan Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal, pada Gedalya bin Ahikam bin Safan; juga nabi Yeremia dan Barukh bin Neria.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
laki-laki, perempuan, anak-anak, puteri-puteri raja dan setiap orang yang telah dibiarkan Nebuzaradan, kepala pasukan pengawal, pada Gedalya bin Ahikam bin Safan; juga nabi Yeremia dan Barukh bin Neria.

Alkitab Terjemahan Lama
diambilnya akan segala orang laki-laki dan perempuan dan anak-anak dan akan segala puteri raja dan akan segala orang yang telah ditinggalkan oleh Nebuzaradan, penghulu biduanda itu, dengan Gedalya bin Ahikam bin Safan, dan lagi akan nabi Yermia dan Barukh bin Neria;

Contextual Overview

¹ Nowe when Ieremie had ended all ye wordes of the Lorde his God vnto the people, which to declare the Lorde their God had sent him to them, euen all these wordes [I say] ² Azariah the sonne of Osaiah, and Iohanan the sonne of Careah, with all the stubburne persons, sayd vnto Ieremie, Thou lyest, the Lorde our God hath not sent thee to speake vnto vs, that we shoulde not go into Egypt, and dwell there: ³ But Baruch the sonne of Neriah prouoketh thee agaynst vs, that he myght bryng vs into the captiuitie of the Chaldees, that they myght slay vs, and cary vs away prisoners vnto Babylon. ⁴ So Iohanan the sonne of Careah, and all the captaynes of the hoast, and all the people, folowed not the commaundement of the Lorde, [namely] to dwell in the lande of Iuda: ⁵ But Iohanan the sonne of Cariah, and all the captaines of the hoast, caried away all the remnaunt of Iuda, that were come together agayne from all the heathen, among whom they had ben scattered, to dwell in the lande of Iuda, ⁶ Men, women, children, the kynges daughters, all those that Nabuzaradan the chiefe captayne had left with Gedaliah the sonne of Ahikam, the sonne of Saphan: they caryed away also the prophete Ieremie, Baruch the sonne of Neriah, ⁷ And so came into Egypt: for they were not obedient vnto the commaundement of God. Thus came they to Thaphnis:

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the king's: Jeremiah 41:10, Jeremiah 52:10

every: Jeremiah 39:10, Jeremiah 40:7

Jeremiah: Ecclesiastes 9:1, Ecclesiastes 9:2, Lamentations 3:1, John 21:18

Reciprocal: 2 Kings 25:24 - and it shall be Jeremiah 38:22 - all Jeremiah 43:3 - Baruch

Gill's Notes on the Bible

[Even] men, and women, and children, and the king's daughters,.... This, according to the supplement of our version, explains who they were that were taken and had into Egypt, persons of every sex, age, and rank; though rather these words design and describe persons distinct from the former, that came out of other countries; see

Jeremiah 41:10;

and every person that Nebuzaradan the captain of the guard had left with Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan: even the poor of the land to till it; and to whom he gave fields and vineyards, and committed them to the care and government of Gedaliah, when the rest were carried captive to Babylon; and now these, in some sort, may be said to be carried captive by their own brethren into Egypt:

and Jeremiah the prophet, and Baruch the son of Neriah; whom they forced with them, partly to punish them, and partly to give countenance to their conduct; but not without the will of God, who so ordered it in his providence, that they might have the prophet with then, to reprove them for their sins, and warn them of their danger and ruin, and so leave them inexcusable.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 43:6. Men, and women, and children, and the king's daughters — See the note on Jeremiah 41:10. It is truly surprising that the Chaldeans should have left behind any of the royal family of Judah! But,

1. Perhaps they knew not there were any.

2. If they did know, they might think, being children of concubines, they could not inherit. Or,

3. That being females, they were not eligible. And they had taken care to seize all Zedekiah's sons, and slay them before his eyes.