Yeremia 43:10

Bahasa Indonesia Sehari-hari

lalu katakanlah kepada mereka: Beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Sesungguhnya, Aku mengutus orang untuk menjemput Nebukadnezar, raja Babel, hamba-Ku itu, supaya ia mendirikan takhtanya di atas batu-batu yang telah Kusuruh sembunyikan ini, dan membentangkan permadani kebesarannya di atasnya.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
lalu katakanlah kepada mereka: Beginilah firman TUHAN semesta alam, Allah Israel: Sesungguhnya, Aku mengutus orang untuk menjemput Nebukadnezar, raja Babel, hamba-Ku itu, supaya ia mendirikan takhtanya di atas batu-batu yang telah Kusuruh sembunyikan ini, dan membentangkan permadani kebesarannya di atasnya.

Alkitab Terjemahan Lama
dan katakanlah kepada mereka itu: Demikianlah firman Tuhan semesta alam sekalian, yaitu Allah orang Israel: Bahwasanya Aku kelak menyuruhkan orang memanggil ke mari Nebukadnezar, raja Babil, yaitu hamba-Ku, dan Aku akan mendirikan takhtanya di atas segala batu ini, yang sudah Kutudungi, maka iapun akan menghamparkan kain permadaninya padanya.

Contextual Overview

⁸ And in Thaphnis the worde of the Lorde happened vnto Ieremie, saying: ⁹ Take great stones in thine hande, and hyde them in the bricke wall vnder the doore of Pharaos house in Thaphnis, that all the men of Iuda may see, ¹⁰ And say vnto them, Thus saith the Lorde of hoastes the God of Israel: Beholde, I will sende and call for Nabuchodonozor the kyng of Babylon my seruaunt, and wyll set his seate vpon these stones that I haue hyd, and he shall spreade his tent ouer them. ¹¹ And when he commeth, he shall smite the land of Egypt, some with slaughter, some with banishment, and some with the sworde. ¹² He shall set fire vpon the temple of the Egyptians gods, and burne them vp, and take them selues prisoners: Moreouer, he shall aray hym selfe with the lande of Egypt, lyke as a sheephearde putteth on his coate, and shall depart his way from thence in peace. ¹³ The pyllers also of the temple of the sunne that is in Egypt shall he breake in peeces, and burne the temples of the Egyptians gods.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I will send: Jeremiah 1:15, Jeremiah 25:6-26, Jeremiah 27:6-8, Ezekiel 29:18-20, Daniel 2:21, Daniel 5:18, Daniel 5:19

my servant: Jeremiah 25:9, Jeremiah 27:6, Jeremiah 46:27, Jeremiah 46:28, Isaiah 44:28, Isaiah 45:1, Matthew 22:7

his royal: 1 Kings 20:12, 1 Kings 20:16, Psalms 18:11, Psalms 27:5, Psalms 31:20

Reciprocal: Exodus 3:12 - token 2 Kings 15:37 - to send 2 Kings 25:1 - Nebuchadnezzar Jeremiah 46:13 - Nebuchadrezzar Jeremiah 49:38 - General Ezekiel 5:12 - and I will draw Ezekiel 29:9 - the land Ezekiel 29:19 - I will Ezekiel 32:11 - The sword

Cross-References

Genesis 19:16
And as he prolonged the tyme, the men caught both him, his wife, and his two daughters by the handes, the Lorde beyng mercyfull vnto hym: and they brought hym foorth, and set hym without the citie.

Gill's Notes on the Bible

And say unto them,.... The men of Judah, now in Egypt:

thus saith the Lord of hosts, the God of Israel;

:-;

behold, I will send and take Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant; as all men are by creation, and as he was in a very eminent sense, being an instrument in his hand of executing his designs, both on the Jews and other nations; him he would send for, and take to perform his counsel; secretly work upon and dispose his mind to such an undertaking, and lay a train of providences, and, by a concourse of them, bring him to Egypt to do his will:

and will set his throne upon these stones that I have hid; which he had ordered the prophet to hide, and which he did by him; signifying, that the king at Babylon should come with his army against this city, and should take it, and set up his throne, and keep his court here:

and he shall spread his royal pavilion over them; his tent; he shall place here his beautiful one, as the word i signifies; this should be set up where these stones were laid, as if they were designed for the foundation of it, though they were only a symbol of it; and would be a token to the Jews, when accomplished, of the certainty of the divine prescience, and of prophecy, with respect to future events, even those the most minute and contingent.

i שפרירו "teutorium elegans", Montanus, Vatablus; "pulchrum", Munster. So Ben Melech.

Barnes' Notes on the Bible

My servant - See Jeremiah 25:9 note.

That I have hid - i. e., that I have embedded in the mortar by the instrumentality of my prophet.

Pavilion - Rather, canopy. It probably means the parasol held over kings, which had a tall and thick pole, grasped with both hands, and in the early times a somewhat small circular top.