Yeremia 42:20

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Kamu telah menipu dirimu dan membahayakan nyawamu, ketika kamu mengutus aku kepada TUHAN, Allahmu, dengan berkata: Berdoalah untuk kami kepada TUHAN, Allah kita, dan beritahukanlah dengan tepat kepada kami apa yang difirmankan TUHAN, Allah kita, supaya kami melakukannya!

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Kamu telah menipu dirimu dan membahayakan nyawamu, ketika kamu mengutus aku kepada TUHAN, Allahmu, dengan berkata: Berdoalah untuk kami kepada TUHAN, Allah kita, dan beritahukanlah dengan tepat kepada kami apa yang difirmankan TUHAN, Allah kita, supaya kami melakukannya!

Alkitab Terjemahan Lama
Jikalau kiranya sekarang kamu menipu dirimu, apabila kamu menyuruhkan daku kepada Tuhan, Allahmu, sambil katamu: Pintalah doa akan kami kepada Tuhan, Allah kami, maka segala sesuatu yang firman Tuhan, Allah kami, berilah tahu kami, niscaya kami akan menurut dia!

Contextual Overview

⁷ And after ten dayes came the worde of the Lorde vnto Ieremie. ⁸ Then called he Iohanan the sonne of Careah, and all the captaynes of the people that were with hym, yea and all the people from the least to the most, ⁹ And sayde vnto them: Thus saith the Lorde God of Israel, vnto whom ye sent me to lay foorth your prayers before hym: ¹⁰ If ye wyll dwell in this lande, I shall builde you vp, & not breake you downe, I shal plant you, and not roote you out: for I repent as concerning the trouble that I haue done to you. ¹¹ Feare not the kyng of Babylon of whom ye stande in awe, O be not afraide of him, saith the Lord: for I wyll be with you to helpe you, and deliuer you from his hande. ¹² I wyll pardon you, I wyll haue mercie vpon you, and cause hym to pitie you, and bryng you agayne into your owne lande. ¹³ Neuerthelesse, yf ye purpose not to dwell in this lande, nor to folowe the voyce of the Lorde your God: ¹⁴ But wyll say thus, We wyll not dwell heare, but go into Egypt, where we shall neither see warre, heare the noyse of the trumpe, nor suffer hunger, there wyll we dwell: ¹⁵ Wherfore heare nowe the worde of the Lorde O ye remnaunt of Iuda, Thus saith the Lorde of hoastes the God of Israel: If ye be wholly purposed to go into Egypt, and to dwell there as straungers, ¹⁶ The sworde that ye feared, shall ouertake you in Egypt: and the hunger wherof ye be here afrayde, shall hang vpon you, and folowe you into Egypt, and there shall ye dye.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

For ye: God made known to the prophet their dissimulation; which he shunned not to declare to them. Jeremiah 3:10, Jeremiah 17:10, Psalms 18:44, Psalms 65:3, Ezekiel 14:3, Ezekiel 14:4, Ezekiel 33:31, Matthew 22:15-18, Matthew 22:35, Galatians 6:7

dissembled in your hearts: Heb. have used deceit against your souls, Numbers 16:38, James 1:22

Pray: Jeremiah 42:2

Reciprocal: Exodus 8:29 - deal 2 Samuel 15:8 - I will serve 2 Chronicles 10:6 - took counsel 2 Chronicles 18:5 - Shall we go Isaiah 29:13 - Forasmuch Isaiah 30:2 - and have Isaiah 57:11 - that thou Isaiah 58:2 - they ask Isaiah 59:13 - lying Jeremiah 37:3 - Pray Jeremiah 38:14 - I will Jeremiah 42:1 - came Jeremiah 44:7 - against Ezekiel 33:4 - whosoever heareth Ezekiel 33:30 - Come Hosea 7:13 - spoken Matthew 22:17 - What Mark 12:14 - Master John 6:28 - What Acts 4:10 - known

Cross-References

Genesis 6:22
Noah therfore dyd according vnto all that God commaunded hym [euen] so dyd he.

Genesis 42:15
Hereby ye shalbe proued: [by] the lyfe of Pharao, ye shall not go hence, except your youngest brother come hither.

Genesis 42:26
And they laded theyr asses with the corne, and departed thence.

Genesis 42:34
And bring your youngest brother vnto me, that I may knowe that you are no spyes, but meane truely: so wyll I deliuer you your brother, and ye shall occupie in the lande.

Genesis 43:5
But yf thou wylt not sende hym, we wyll not go downe: for the man sayde vnto vs, ye shall not see my face, except your brother be with you.

Genesis 43:19
Therefore came they to the man that was the ruler ouer Iosephes house, and communed with him at the doore of the house,

Genesis 44:23
Then saydest thou vnto thy seruauntes: except your youngest brother come with you, loke that ye see my face no more.

John 2:5
His mother sayth vnto the ministers: Whatsoeuer he sayth vnto you, do it.

Gill's Notes on the Bible

For ye dissembled in your hearts,.... Did not honestly and faithfully declare their intentions; they said one thing with their mouths, and meant another in their minds; they pretended they would act according to the will of God, as it should be made known to them by him, when they were determined to take their own way. Some render it, "ye have deceived [me] in your hearts" z; the prophet, so Kimchi; by that which was in their hearts, not declaring what was their real intention and design: or, "ye have deceived your souls" a; you have deceived yourselves and one another; I have not deceived you, nor the Lord, but you have put a cheat upon your own souls: or, "you have used deceit against your souls" b; to the hurt of them, to your present ruin and everlasting destruction:

when ye sent me unto the Lord your God; the prophet did not go of himself, they desired him to go:

saying, pray for us unto the Lord our God; to be directed in the way they should go; so that the prophet did nothing but what they desired him to do:

and according to all that the Lord our God shall say, so declare unto us, and we will do [it]; they pressed him to a faithful declaration of the will of God to them, and promised they would act according to it. Now he had done all this; he had been wire God, prayed unto him as they requested, and had brought them his mind and will, and made a faithful relation of it, and yet they did not attend to it; so that the deceit was not in him, but in them, as follows:

z התעיתם בנפשותיכם "seduxistis [me] animis vestris", so some in Vatablus; "fefellistis me", Munster. So Ben Melech. a "Fecistis errare animas vestras", Pagninus; "fefellistis", Calvin. b "Seduxeritis vos contra animas vestras", Schmidt.

Barnes' Notes on the Bible

Ye dissembled in your hearts - Or, “ye have led yourselves astray,” i. e., your sending me to ask counsel of God was an act of self-delusion. You felt so sure that God would direct you to go into Egypt, that now that He has spoken to the contrary, you are unable to reconcile yourselves to it.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 42:20. For ye dissembled in your hearts — What a most miserable and incorrigible people! Ingratitude, hypocrisy, rebellion, and cruelty seem to have been enthroned in their hearts! And what are they still? Just what their fathers were, except in the mere article of idolatry; and that they do not practise because they are indifferent to their own religion and to that of all others. Examine their devotions and their lives, and see whether Charity herself can say they believe in the God of Abraham!