Yeremia 42:19

Bahasa Indonesia Sehari-hari

TUHAN telah berfirman kepadamu, hai sisa Yehuda: Janganlah pergi ke Mesir! Camkanlah sungguh-sungguh, bahwa aku memperingatkan kamu pada hari ini!

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
TUHAN telah berfirman kepadamu, hai sisa Yehuda: Janganlah pergi ke Mesir! Camkanlah sungguh-sungguh, bahwa aku memperingatkan kamu pada hari ini!

Alkitab Terjemahan Lama
Bahwa Tuhan juga sudah berfirman kepadamu, hai kamu sekalian yang lagi tinggal dari pada orang Yehuda! janganlah kamu pergi ke Mesir, ketahuilah olehmu dengan sebenarnya, bahwa pada hari ini juga aku naik saksi atas kamu.

Contextual Overview

⁷ And after ten dayes came the worde of the Lorde vnto Ieremie. ⁸ Then called he Iohanan the sonne of Careah, and all the captaynes of the people that were with hym, yea and all the people from the least to the most, ⁹ And sayde vnto them: Thus saith the Lorde God of Israel, vnto whom ye sent me to lay foorth your prayers before hym: ¹⁰ If ye wyll dwell in this lande, I shall builde you vp, & not breake you downe, I shal plant you, and not roote you out: for I repent as concerning the trouble that I haue done to you. ¹¹ Feare not the kyng of Babylon of whom ye stande in awe, O be not afraide of him, saith the Lord: for I wyll be with you to helpe you, and deliuer you from his hande. ¹² I wyll pardon you, I wyll haue mercie vpon you, and cause hym to pitie you, and bryng you agayne into your owne lande. ¹³ Neuerthelesse, yf ye purpose not to dwell in this lande, nor to folowe the voyce of the Lorde your God: ¹⁴ But wyll say thus, We wyll not dwell heare, but go into Egypt, where we shall neither see warre, heare the noyse of the trumpe, nor suffer hunger, there wyll we dwell: ¹⁵ Wherfore heare nowe the worde of the Lorde O ye remnaunt of Iuda, Thus saith the Lorde of hoastes the God of Israel: If ye be wholly purposed to go into Egypt, and to dwell there as straungers, ¹⁶ The sworde that ye feared, shall ouertake you in Egypt: and the hunger wherof ye be here afrayde, shall hang vpon you, and folowe you into Egypt, and there shall ye dye.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Go: God knew, that such was their miserable propensity to idolatry, that they would adopt the idolatrous worship of Egypt. Add to which, their going thither for protection was in effect refusing to submit to the king of Babylon, to whom God had decreed the rule of Judah and the neighbouring kingdoms. Deuteronomy 17:16, Isaiah 30:1-7, Isaiah 31:1-3, Ezekiel 17:15

know: Jeremiah 38:21, Ezekiel 3:21, Acts 20:26, Acts 20:27

admonished you: Heb. testified against you, Deuteronomy 31:21, 2 Chronicles 24:19, Nehemiah 9:26, Nehemiah 9:29, Nehemiah 9:30, Acts 2:40, Ephesians 4:17, 1 Thessalonians 4:6

Reciprocal: 2 Kings 17:13 - testified Nehemiah 13:15 - I testified Isaiah 21:12 - if Jeremiah 41:17 - to go Ezekiel 3:19 - if thou Acts 4:10 - known

Cross-References

Genesis 40:3
And put them in warde in his chiefe stewardes house, euen in the prison and place where Ioseph was bounde.

Genesis 41:56
And the dearth was throughout all the lande: and Ioseph opened all the barnes wherein was corne, and solde vnto the Egyptians: for the famine waxed sore in the lande of Egypt.

Genesis 42:1
And Iacob seing that there was corne in Egypt, sayde vnto his sonnes: why gape ye one vpon another?

Genesis 42:2
And he said: behold, I haue hearde that there is corne in Egypt: get you downe thyther, and bye vs corne from thence, that we may liue, and not dye.

Genesis 42:26
And they laded theyr asses with the corne, and departed thence.

Genesis 45:23
And vnto his father he sent after the same maner ten asses laden with good out of Egypt, and ten she asses laden with corne, & bread, and meate, for his father by the way.

Isaiah 42:7
That thou mayest open the eyes of the blinde, let out the prisoners from their bondes, and them that sit in darknesse out of the dungeon house.

Isaiah 42:22
But the people them selues is robbed and troden vnder the foote, chayned in dungeons, and they all I say, are shut into prison houses: they be caryed away captiue, and no man doth loose them: they be troden vnder foote, and no man doth labour to bryng them agayne.

Jeremiah 37:15
Wherfore the princes were angry with Ieremie, & smote hym, and layde hym in prison in the house of Ionathan the scribe: for they had made that house the prison.

Gill's Notes on the Bible

The Lord hath said concerning you, O ye remnant of Judah,.... Or, "unto you" w; by the mouth of the prophet; or, "against you" x; that which was contrary to their inclination and will, as follows:

go ye not into Egypt: this was the express command of God:

know certainly that I have admonished you this day; not to go into Egypt: or, "have testified unto you" y; the will of God concerning this matter; and therefore they could not plead ignorance.

w עליכם "alloquitur vos", Junius Tremellius "ad vos", so some in Vatablus. x "Contra vos", Calvin. y העידתי בכם "contestatus sum vos", Montanus, Piscator, Cocceius.

Barnes' Notes on the Bible

The request made in Jeremiah 42:3 has been fulfilled: Yahweh has spoken. The prophet now adds these four verses as a sort of epilogue, in which he urges upon them the several points of the divine message. In the ten days which had intervened between the request and the answer Jeremiah had become aware that neither princes nor people were prepared to obey unless the answer was in accordance with their own wishes. He does therefore his best to convince them, but as usual it was his lot to speak the truth to willful men, and gain no hearing.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 42:19. Go ye not into Egypt — Why? Because God knew, such was their miserable propensity to idolatry, that they would there adopt the worship of the country, and serve idols.