Yeremia 1:17

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Tetapi engkau ini, baiklah engkau bersiap, bangkitlah dan sampaikanlah kepada mereka segala yang Kuperintahkan kepadamu. Janganlah gentar terhadap mereka, supaya jangan Aku menggentarkan engkau di depan mereka!

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Tetapi engkau ini, baiklah engkau bersiap, bangkitlah dan sampaikanlah kepada mereka segala yang Kuperintahkan kepadamu. Janganlah gentar terhadap mereka, supaya jangan Aku menggentarkan engkau di depan mereka!

Alkitab Terjemahan Lama
Adapun akan engkau, hendaklah engkau mengikat pinggangmu, bangkitlah berdiri dan katakanlah kepada mereka itu segala sesuatu yang Kupesan kepadamu kelak; jangan engkau termangu-mangu di hadapan mereka itu, asal jangan engkau Kubunuh di hadapannya.

Contextual Overview

¹¹ After this the Lorde spake vnto me, saying: Ieremie, what seest thou? And I sayd, I see a rod of an Almond tree. ¹² Then sayde the Lorde vnto me: thou hast seene ryght, for I wyll make haste speedyly vpon my worde to performe it. ¹³ It happened afterwarde that the Lorde spake to me agayne, and sayde: what seest thou? and I sayde: I do see a seethyng pot, lokyng from out of the north. ¹⁴ Then sayde the Lorde vnto me: Out of the north shall come a plague vpon all the dwellers of the lande. ¹⁵ For lo, I wyll call all the kinredes of the kingdomes of the north, saith the Lorde: and they shall come, and euery one shall set his seate in the gates of Hierusalem, and in all their walles rounde about, and in all cities of Iuda. ¹⁶ And through them shall I declare my iudgement, vpo all the wickednesse of those men that haue forsaken me, that haue burnt incense vnto straunge gods, and worshipped the workes of their owne handes. ¹⁷ And therfore girde vp thy loynes, arise, and tell them all that I geue thee in commaundement: Feare them not, lest I destroy thee before them. ¹⁸ For beholde, this day do I make thee a strong fensed towne, an iron pyller, and a brasen wall, agaynst the whole lande, agaynst the kinges and mightie men of Iuda, agaynst the priestes and people of the lande. ¹⁹ They shall fight agaynst thee, but they shall not be able to ouercome thee: for I am with thee to deliuer thee, saith the Lorde.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

gird up: 1 Kings 18:46, 2 Kings 4:29, 2 Kings 9:1, Job 38:3, Luke 12:35, 1 Peter 1:13

and speak: Jeremiah 1:7, Jeremiah 23:28, Exodus 7:2, Ezekiel 3:10, Ezekiel 3:11, Jonah 3:2, Acts 20:20, Acts 20:27

be not: Jeremiah 1:8, Jeremiah 17:18, Exodus 3:12, Ezekiel 2:6, Ezekiel 2:7, 1 Thessalonians 2:2

confound thee: or, break thee to pieces, Ezekiel 3:14-18, Ezekiel 33:6-8, 1 Corinthians 9:16

Reciprocal: Exodus 6:29 - speak Exodus 8:1 - Go Deuteronomy 1:17 - ye shall not 2 Kings 1:15 - be not afraid of him Nehemiah 6:13 - that I should Isaiah 51:7 - fear Isaiah 58:1 - spare Jeremiah 26:2 - all the words Jeremiah 26:12 - The Lord Jeremiah 36:8 - did Jeremiah 43:1 - all the words Lamentations 3:57 - thou saidst Ezekiel 3:9 - fear Ezekiel 3:26 - I will Ezekiel 31:2 - speak Ezekiel 33:7 - thou shalt Matthew 10:26 - Fear Luke 12:4 - Be Acts 4:20 - we cannot Acts 18:9 - Be Galatians 2:11 - because Ephesians 6:20 - boldly

Cross-References

Genesis 9:13
I do set my bowe in the cloude, and it shall be for a token betweene me and the earth.

Job 38:12
Hast thou geue the morning his charge since thy dayes, and shewed the day spring his place,

Psalms 8:1
O God our Lorde, howe excellent is thy name in all the earth? for that thou hast set thy glory aboue the heauens.

Psalms 8:3
For I will consider thy heauens, euen the workes of thy fingers: the moone and the starres whiche thou hast ordayned.

Acts 13:47
For so hath the Lorde commaunded vs. I haue made thee a lyght of the Gentiles, that thou be the saluation vnto the ende of the worlde.

Gill's Notes on the Bible

Thou therefore gird up thy loins,.... The loins both of his mind and body. The allusion is to the custom of the eastern countries in wearing long garments, who, when they went about business, girt them about them for quicker dispatch; and here it designs haste and expedition in doing the Lord's work, as well as courage and resolution of mind:

and arise; and go from Anathoth to Jerusalem:

and speak unto them all that I command thee; :-,

be not dismayed at their faces; :-,

lest I confound thee before them; show resentment at him in some way or another, which would make him ashamed before them. The Septuagint and Arabic versions add, "for I am with thee to deliver thee, saith the Lord", as in Jeremiah 1:8.

Barnes' Notes on the Bible

Gird up thy loins - A symbol of preparation for earnest exertion, and implying also firm purpose, and some degree of alacrit

Be not dismayed ... - literally, “be not dismayed at their faces, lest I dismay thee before their faces.” Naturally despondent and self-distrustful, there was yet no feebleness in Jeremiah’s character. There was in him a moral superiority of the will, which made him, at any cost to himself, faithfully discharge whatever his conscience told him was his duty.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Jeremiah 1:17. Gird up thy loins — Take courage and be ready, lest I confound thee; take courage and be resolute, פן pen, lest by their opposition thou be terrified and confounded. God is often represented as doing or causing to be done, what he only permits or suffers to be done. Or, do not fear them, I will not suffer thee to be confounded. So Dahler, Ne crains pas que je te confonde a leurs yeux, "Do not fear that I shall confound thee before them." It is well known that the phrase, gird up thy reins, is a metaphor taken from the long robes of the Asiatics; which, on going a journey, or performing their ordinary work, they were obliged to truss up under their girdles, that the motions of the body might not be impeded.