Yesaya 49:13

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Bersorak-sorailah, hai langit, bersorak-soraklah, hai bumi, dan bergembiralah dengan sorak-sorai, hai gunung-gunung! Sebab TUHAN menghibur umat-Nya dan menyayangi orang-orang-Nya yang tertindas.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Bersorak-sorailah, hai langit, bersorak-soraklah, hai bumi, dan bergembiralah dengan sorak-sorai, hai gunung-gunung! Sebab TUHAN menghibur umat-Nya dan menyayangi orang-orang-Nya yang tertindas.

Alkitab Terjemahan Lama
Bertempik soraklah, hai segala langit; hendaklah engkau tamasya, hai bumi! biarlah segala gunung bersorak dengan nyaring suaranya, karena Tuhan juga yang menghiburkan segala umat-Nya dan dikasihani-Nya akan segala hamba-Nya yang teraniaya.

Contextual Overview

¹³ Reioyce ye heauens, and sing prayses thou earth, talke of ioy ye hylles: for God hath comforted his people, & wyll haue mercie vpon his that be in trouble. ¹⁴ But Sion sayde: God hath forsaken me, and my Lorde hath forgotten me. ¹⁵ Will a woman forget her owne infant, and not pitie the sonne of her owne wombe? And though they do forget, yet wyll I not forget thee. ¹⁶ Beholde, I haue written thee vp vpon my handes, thy walles are euer in my syght. ¹⁷ They make haste who buildeth thee vp againe: as for those that ouerthrowe thee and make thee waste, they shall depart from thee.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

O heavens: Isaiah 42:10, Isaiah 42:11, Isaiah 44:23, Isaiah 52:9, Isaiah 55:12, Psalms 96:11-13, Psalms 98:4-9, Luke 2:13, Luke 2:14, Luke 15:10, Revelation 5:8-13, Revelation 7:9-12

the Lord: Isaiah 12:1, Isaiah 40:1, Isaiah 40:2, Isaiah 51:3, Isaiah 61:2, Isaiah 61:3, Isaiah 66:13, Isaiah 66:14, Jeremiah 31:13, 2 Corinthians 7:6, 2 Thessalonians 2:16, 2 Thessalonians 2:17

Reciprocal: Genesis 43:14 - And God Psalms 31:7 - I will Psalms 51:12 - joy Psalms 66:2 - General Psalms 69:34 - Let Psalms 89:12 - rejoice Psalms 97:1 - the earth Psalms 98:7 - world Psalms 103:22 - all his works Psalms 113:3 - General Psalms 148:1 - Praise ye the Lord Psalms 148:9 - Mountains Isaiah 14:7 - they Isaiah 35:2 - and rejoice Isaiah 48:20 - with a voice Isaiah 51:11 - the redeemed Isaiah 54:1 - break Isaiah 65:18 - General Jeremiah 51:48 - the heaven Hosea 2:14 - and speak Zechariah 1:17 - the Lord shall Romans 7:25 - thank God Revelation 12:12 - rejoice Revelation 18:20 - Rejoice

Cross-References

Genesis 30:20
And Lea sayde: God hath endued me with a good dowrie, nowe wyll my husbande dwell with me, because I haue borne hym sixe sonnes: and called his name Zabulon.

Genesis 49:10
The scepter shal not depart from Iuda, and a law geuer from betweene his feete, vntyll Silo come: And vnto hym shall the gatheryng of the people be.

Genesis 49:16
Dan shall iudge his people, and one of the tribes of Israel.

Genesis 49:18
I haue wayted for thy saluation O Lorde.

Genesis 49:19
Gad, an hoast of men shall ouercome hym: but he shall ouercome [him] at the last.

Gill's Notes on the Bible

Sing, O heavens, and be joyful, O earth,.... Which may be understood of the heavens, and the earth by a personification, a figure usual in Scripture, to express the greatness of the benefit received, and to raise thankfulness and admiration in the hearts of God's people; see Psalms 90:11 or by the heavens may be meant the angels in heaven, who, as they rejoice at the conversion of a single sinner, will much more rejoice at such numerous conversions among Jews and Gentiles, here prophesied of, Luke 15:10 and, by the "earth", the saints on earth, the excellent in it, who have a more immediate concern in, and must be affected with, the case here represented:

and break forth into singing, O mountains; such as are in high office either in the state, as Christian kings and princes, Isaiah 49:23 or in the church, as prophets and apostles, Revelation 18:20. The reason of all this is,

for the Lord hath comforted his people; with the discoveries of his love and grace; by his gracious presence among them; by the coming of Christ unto them in a spiritual way; by sending his Spirit, and renewing the face of things, and reviving his work in the midst of them; by the pure and powerful preaching of the Gospel, and comfortable administration of Gospel ordinances; and by large additions of converts made unto them:

and will have mercy upon his afflicted, or "poor", or "meek" and "humble" ones, as the words l may be rendered: the Lord's people is a poor and afflicted people, poor in a temporal and spiritual sense; the church and interest of Christ is in a poor and low condition: the Lord's people are afflicted outwardly and inwardly, and so become meek, and are kept humble; these the Lord, in the latter day, will raise from a low and distressed condition to a more exalted and comfortable one; which will be an instance of his mercy and compassion, and be matter of joy unto them.

l ענייו "pauperum suorum", V. L. "pauperes suos", Forerius; "inopes suos", Vitringa; ταπεινους "humiles", Sept. "mansuetorum", Targum.

Barnes' Notes on the Bible

Sing, O heavens - In view of the glorious truths stated in the previous verses, that kings should rise up, and princes worship; that the Messiah would be for a light to the Gentiles, and that the true religion would be extended to each of the four quarters of the globe. The idea in this verse is, that it was an occasion on which the heavens and the earth would have cause to exult together. It is common in Isaiah thus to interpose a song of praise on the announcement of any great and glorious truth, and to call on the heavens and the earth to rejoice together (see the notes at Isaiah 12:1-6; Isaiah 42:10-11; Isaiah 44:23).

Clarke's Notes on the Bible

Verse Isaiah 49:13. Break forth into singing, O mountains - "Ye mountains, burst forth into song"] Three ancient MSS. are without the י yod or the conjunction vau before the verb: and so the Septuagint, Syriac, and Vulgate.