Yesaya 49:10

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Mereka tidak menjadi lapar atau haus; angin hangat dan terik matahari tidak akan menimpa mereka, sebab Penyayang mereka akan memimpin mereka dan akan menuntun mereka ke dekat sumber-sumber air.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Mereka tidak menjadi lapar atau haus; angin hangat dan terik matahari tidak akan menimpa mereka, sebab Penyayang mereka akan memimpin mereka dan akan menuntun mereka ke dekat sumber-sumber air.

Alkitab Terjemahan Lama
Tiada mereka itu akan berlapar atau berdahaga dan panas terik atau panas mataharipun tiada akan menyakiti mereka itu, karena mereka itu akan dipimpin oleh Murahimnya, yang membawa akan mereka itu dengan perlahan-perlahan kepada pancaran air.

Contextual Overview

⁷ Moreouer, thus saith the Lorde the redeemer and holy one of Israel, concernyng the abhorred & dispised among the gentiles, the seruaunt of them that beare rule, kynges and princes shall see and arise, and worship because of the Lorde that is faythfull, and because of the holy one of Israel that hath chosen thee. ⁸ And thus saith the Lorde: In the tyme accepted haue I hearde thee, and in the day of saluation haue I helped thee: I wyll preserue thee, and make thee to be the attonement of the people, that thou mayest helpe vp the earth againe, and possesse againe the desolate heritages. ⁹ That thou mayest say vnto the prisoners, go foorth, and to them that are in darknesse, come into the lyght: they shall feede thee in the hye wayes, and get their pasture in all hye places. ¹⁰ They shall neither hunger nor thirst, heate nor sunne shall not hurt them: for he that fauoureth them shall leade them, and geue them drynke of the well sprynges. ¹¹ I wyll make wayes vpon all my mountaynes, and my footpathes shalbe exalted. ¹² And beholde, these shall come from farre, lo, some from the north and west, some from the lande of Sinis [which is in the south.]

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

shall not: Matthew 5:6, John 6:35, Revelation 7:16, Revelation 7:17

neither: Isaiah 4:6, Isaiah 25:4, Isaiah 32:2, Psalms 121:5, Psalms 121:6

he that: Isaiah 54:10, Psalms 23:2-4, Jeremiah 31:9, Ezekiel 34:23, John 10:3, John 10:4

Reciprocal: Genesis 24:17 - water of Genesis 29:2 - there Numbers 9:17 - when the cloud Numbers 21:16 - Gather Ezra 8:21 - to seek Nehemiah 9:20 - gavest Psalms 25:5 - Lead Psalms 31:3 - lead Psalms 32:8 - I will guide Psalms 80:1 - leadest Psalms 136:16 - General Proverbs 2:8 - keepeth Proverbs 8:20 - lead Isaiah 12:3 - with joy Isaiah 25:5 - as the heat Isaiah 35:6 - for Isaiah 35:8 - but it shall be for those Isaiah 40:11 - feed Isaiah 41:18 - General Isaiah 43:20 - to give Isaiah 44:3 - floods Isaiah 48:17 - which leadeth Isaiah 48:21 - they thirsted Isaiah 55:12 - ye shall Isaiah 57:18 - will lead Isaiah 58:11 - the Lord Ezekiel 34:29 - consumed Hosea 11:10 - walk Jonah 4:8 - and the sun Micah 2:13 - their Micah 5:4 - stand Micah 7:14 - Feed Zechariah 14:8 - in summer Malachi 4:2 - ye shall Matthew 13:6 - when Luke 6:21 - for ye shall be John 4:10 - living John 4:14 - shall never John 10:9 - and shall Acts 3:19 - when Romans 2:19 - a light 2 Corinthians 1:4 - comforteth James 1:11 - risen

Cross-References

Genesis 49:1
And Iacob called for his sonnes, and sayde: Come together, that I may tell you what shall come on you in the last dayes.

Genesis 49:3
Ruben my first borne, thou art my myght, & the beginning of my strength, the noblenesse of dignitie, and the noblenesse of power.

Genesis 49:4
Unstable as water, thou shalt not be the chiefest, because thou wentest vp to thy fathers bedde: for then defiledst thou my couche with goyng vp.

Genesis 49:5
Simeon and Leui brethren, are cruell instrumentes in their habitations.

Genesis 49:6
O my soule, come not thou into their secretes, neither into their congregations let mine honour be vnited: for in their wrath they slewe a man, and in their selfe wyll, they dygge downe a wall.

Genesis 49:7
Cursed be their wrath, for it was shamelesse, and their fiercenesse, for it was cruell: I wyll deuide them in Iacob, and scatter them in Israel.

Genesis 49:8
Iuda, thou art he whom thy brethren shall prayse: Thy hande shalbe in the necke of thine enemies, thy fathers children shall stowpe before thee.

Genesis 49:9
Iuda is a lions whelpe: fro thy spoyle my sonne thou art come on hye. He layed him downe, and couched himselfe as a lion, and as a lionesse: who wyll stirre hym vp?

Genesis 49:11
He shall bynde his foale vnto ye vine, and his asses colt vnto the braunche: He wasshed his garment in wine, and his clothes in the blood of grapes.

Genesis 49:12
His eyes [shalbe] redde with wine, and his teeth whyte with mylke.

Gill's Notes on the Bible

They shall not hunger nor thirst,.... Being fed in the ways and high places of Gospel ordinances with the love of God, with covenant mercies and precious promises, with Christ, the bread of life, and his grace the water of life, and with the doctrines of the Gospel; they do not desire carnal things, as formerly, but spiritual ones, which they have and are satisfied with, and desire no other food: it signifies that there shall be no famine of the word, nor want of spiritual provisions; it is applied to the New Jerusalem state, Revelation 7:16 and so the following clause,

neither shall the heat nor sun smite them; not the sun of persecution, nor the heat of fiery trials and afflictions, particularly in the latter day; nor the heat of a fiery law and divine wrath, or of Satan's fiery darts; not however in the above mentioned state, or in the ultimate glory:

for he that hath mercy on them shall lead them; Christ, the great and good Shepherd of the sheep, who had mercy on them in eternity, and therefore undertook to feed them; and in time, and therefore laid down his life for them; and now in heaven, and sympathizes with him; and at the last day they shall find mercy with him: these he leads out of a state of nature, from the wilderness, where he finds them; out of their sinful ways, and from the pastures of their own righteousness; and he leads them in paths they had not known, in which they should go, in the way of truth, faith, and holiness; in right, though sometimes rough ways; he leads them to himself, his blood, righteousness, and fulness; into his Father's presence, and to his house and ordinances; into Gospel truths, and from one degree of grace to another, and at last to eternal glory; all which he does gradually, softly, gently, in proportion to their strength, and as they are able to bear:

even by the springs of water shall he guide them; or "fountains of water" d; even of living water; which are no other than God himself, and the plenty of his grace and mercy; Christ, and the fulness of grace that is in him; the covenant of grace, and the blessings of it; the Gospel, and its ordinances; see Revelation 7:17.

d מבועי מים πηγων υδατων, Sept. "fontes aquarum", V. L. rather flows of water which come from fountains, so Ben Melech; "scaturigines aquarum", Montanus; "scatebras aquarum", Vitringa.

Barnes' Notes on the Bible

They shall not hunger nor thirst - All their needs shall be abundantly provided for, as a shepherd will provide for his flock. In the book of Revelation, this entire passage is applied Isaiah 7:16-17 to the happiness of the redeemed in heaven, and the use which is made of it there is not foreign to the sense in Isaiah. It means that the Messiah as a shepherd shall abundantly satisfy all the needs of his people; and it may with as much propriety be applied to the joys of heaven, as to the happiness which they will experience on earth. Their longing desires for holiness and salvation; their hungering and thirsting after righteousness Matthew 5:6, shall be abundantly satisfied.

Neither shall the heat nor sun smite them - In Revelation 7:16, this is, ‘Neither shall the sun light on them, nor any heat;’ that is, the burning heat of the sun shall not oppress them - an image of refreshment, protection, and joy, as when the traveler in burning sands finds the grateful shade of a rock or of a grove (see the notes at Isaiah 4:6; Isaiah 14:3; Isaiah 25:4; Isaiah 32:2). The word rendered here ‘heat’ (שׁרב shârâb), denotes properly heat, burning; and then the heated vapor which in burning deserts produces the phenomenon of the mirage (see it explained in the notes at Isaiah 35:7). It is equivalent here to intense heat; and means that they shall not be exposed to any suffering like that of the intense heat of the burning sun reflected from sandy wastes.

For he that hath mercy on them - That God and Saviour who shall have redeemed them shall be their shepherd and their guide, and they shall have nothing to fear.

Even by the springs of water - In Revelation 7:17, ‘Shall lead them unto living fountains of waters’ (see the notes at Isaiah 35:6). The whole figure in this verse is taken from the character of a faithful shepherd who conducts his flock to places where they may feed in plenty; who guards them from the intense heat of a burning sun on sandy plains; and who leads them beside cooling and refreshing streams. It is a most beautiful image of the tender care of the Great Shepherd of his people in a world like this - a world in its main features, in regard to real comforts, not unaptly compared to barren hills, and pathless burning sands.