Ibrani 3:9

Bahasa Indonesia Sehari-hari

di mana nenek moyangmu mencobai Aku dengan jalan menguji Aku, sekalipun mereka melihat perbuatan-perbuatan-Ku, empat puluh tahun lamanya.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
di mana nenek moyangmu mencobai Aku dengan jalan menguji Aku, sekalipun mereka melihat perbuatan-perbuatan-Ku, empat puluh tahun lamanya.

Alkitab Terjemahan Lama
di tempat segala nenek moyangmu mencobai dengan menguji Aku, dan sudah nampak segala perbuatan-Ku empat puluh tahun lamanya.

Contextual Overview

⁷ Wherfore, as the holy ghost saith: Today yf ye wyll heare his voyce, ⁸ Harden not your heartes, as in the prouokyng, in the day of the temptation in the wyldernesse, ⁹ Where your fathers tempted me, proued me, and sawe my workes .xl. yeres. ¹⁰ Wherfore I was greeued with that generation, and sayde: they do alway erre in heart, they veryly haue not knowen my wayes. ¹¹ So that I sware in my wrath, yf they shall enter into my rest. ¹² Take heede brethren, lest at any tyme there be in you an euyll heart of vnbeliefe, to depart from the lyuyng God: ¹³ But exhort ye one another dayly, whyle it is called to day, lest any of you be hardened, through the deceytfulnesse of sinne. ¹⁴ For we are made partakers of Christe, yf we kepe sure vnto the ende the begynnyng of the substaunce, ¹⁵ So long as it is said: to day yf ye wyll heare his voyce, harden not your heartes, as in the prouokyng. ¹⁶ For some when they had hearde, dyd prouoke: howe be it, not all that came out of Egypt by Moyses.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

and: Exodus 19:4, Exodus 20:22, Deuteronomy 4:3, Deuteronomy 4:9, Deuteronomy 11:7, Deuteronomy 29:2, Joshua 23:3, Joshua 24:7, Luke 7:22

forty: Numbers 14:33, Deuteronomy 8:2, Deuteronomy 8:4, Joshua 5:6, Amos 2:10, Acts 7:36, Acts 13:8

Reciprocal: Exodus 17:2 - wherefore Exodus 17:7 - tempted Numbers 14:22 - tempted Deuteronomy 6:16 - tempted him Psalms 95:8 - in the Psalms 95:10 - Forty Malachi 3:15 - they that tempt Matthew 4:7 - Thou Matthew 19:3 - tempting Luke 4:12 - Thou Luke 9:41 - and suffer Acts 7:42 - of forty Acts 15:10 - Why Hebrews 3:16 - some

Cross-References

Genesis 3:12
And Adam said: The woman whom thou gauest [to be] with me, she gaue me of the tree, and I dyd eate.

Genesis 3:13
And the Lord God sayd vnto the woman: Why hast thou done this? And the woman sayde: the serpent begyled me, and I dyd eate.

Genesis 3:17
Unto Adam he sayde: Because thou hast hearkened vnto the voyce of thy wyfe, and hast eaten of the tree concernyng the whiche I commaunded thee, saying, thou shalt not eate of it, cursed is the grounde for thy sake, in sorowe shalt thou eate of it all the dayes of thy lyfe.

Genesis 3:19
In the sweatte of thy face shalt thou eate thy breade, tyll thou be turned agayne into the ground, for out of it wast thou taken: For dust thou art, and into dust shalt thou be turned agayne.

Genesis 3:20
And Adam called his wyfes name Heua, because she was the mother of all lyuyng.

Genesis 3:21
Unto Adam also and to his wyfe dyd the Lorde God make garments of skynnes, and he put them on.

Genesis 4:9
And the Lorde said vnto Cain: where is Habel thy brother? Which sayde I wote not: Am I my brothers keper?

Genesis 11:5
But the Lorde came downe to see the citie and towre whiche the chyldren of men buylded.

Genesis 16:8
And he said: Hagar Sarais mayde, whence camest thou? and whither wylt thou go? She sayde: I flee fro the face of my mistresse Sarai.

Gill's Notes on the Bible

When your fathers tempted me,.... This the apostle cites and repeats, to expose the glorying of the Jews in their ancestors; to dissuade them from following their sinful practices; to deter them from the same by observing both their sin and punishment; and to heighten their regards to the voice and Gospel of Christ:

proved me; this is either an explication of the former phrase; or it may design the experience this people had of the power and goodness of God, notwithstanding their tempting and provoking the Lord by a distrust of them; which is an aggravation of their sin and ingratitude, and shows the forbearance of God, and that wicked men may partake of outward favours:

and saw my works forty years; that is, God's works of providence, in furnishing them with the necessaries of life, in guiding, protecting, and supporting them for the space of forty years, in the wilderness; and his miracles, and the punishment of their enemies; yet they saw and perceived not, but all this time sinned against the Lord, see

Deuteronomy 29:2 the space of time, forty years, is in the psalm placed to the beginning of the next verse, and is joined with God's grief and indignation at the people, as it is also by the apostle, in Hebrews 3:17 but the people's sin, and God's grief at it, being of equal duration, it matters not to which it is placed, and therefore to both; perhaps, one reason of its being repeated, and so much notice taken of it is, because there was just this number of years from Christ's sufferings, to the destruction of Jerusalem; which the apostle might have in view.

Barnes' Notes on the Bible

Proved me - “As if they would have made an experiment how much it was possible for me to bear.” - Doddridge. The meaning is: “they put my patience to a thorough trial.”

And saw my works - That is, my miracles, or my interpositions in their behalf. They saw the wonders at the Red Sea, the descent on Mount Sinai, the supply of manna, etc., and yet while seeing those works they rebelled. Even while sinners look on the doings of God, and are surrounded by the proofs of his power and goodness, they rebel, and provoke him to anger. Men sin when God is filling their houses with plenty; when he opens his hand daily to supply their wants; when they behold the manifestations of his goodness on the sea and on the land; and even in the midst of all the blessings of redemption, they provoke him to wrath.

Forty years - The whole time during which they were passing from Egypt to the promised land. This may mean either that they saw his works forty years, or that they tempted him forty years. The sense is not materially affected whichever interpretation is preferred.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Hebrews 3:9. When your fathers tempted me — It would be better to translate ου where than when, as the Vulgate has done in its ubi; and this translation has been followed by Wiclif, Coverdale, Tindal, and our first translators in general. In my old MS. Bible the 7th, 8th, and 9th verses stand thus:- Hebrews 3:7-9

Wherefore as the Holy Gost seith, to-day gif yhe han herde his voyce: nye yhe herden ghour hertis as in wrath-thinge, after the day of temptacioun in desert. Where ghoure fadris temptiden me: provyden and saiden my werkis. Wherefore fourtye yeere I was offendid or wrothe to this generatoun.

In behalf of this translation, Dr. Macknight very properly argues: "The word WHEN implies that, at the time of the bitter provocation, the Israelites had seen God's works forty years; contrary to the history, which shows that the bitter provocation happened, in the beginning of the third year after the Exodus: whereas the translation where, as well as the matter of fact, represents God as saying, by David, that the Israelites tempted God in the wilderness during forty years, notwithstanding all that time they had seen God's miracles."