Habakuk 3:5

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Mendahului-Nya berjalan penyakit sampar dan demam mengikuti jejak-Nya.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Mendahului-Nya berjalan penyakit sampar dan demam mengikuti jejak-Nya.

Alkitab Terjemahan Lama
Di hadapan hadirat-Nya berjalanlah bala sampar dan kilatpun keluar di hadapan kaki-Nya.

Contextual Overview

³ God commeth from Theman, and the holy one from mount Paran, Selah. his glorie couereth the heauens, and the earth is full of his prayse. ⁴ And [his] brightnesse was as the light: he had hornes [comming] out of his handes, and there was the hyding of his power. ⁵ Before him went the pestilence, and burning coales went foorth before his feete. ⁶ He stoode, and measured the earth, he behelde, and dissolued the nations, and the euerlasting mountaynes were broken, and the auncient hilles did bowe, his wayes are euerlasting. ⁷ For iniquitie I saw the tentes of Chusan, [and] the curtaynes of the lande of Madian dyd tremble. ⁸ Was the Lorde angry against the riuers? or was thyne anger against the floodes? or was thy wrath against the sea, that thou diddest ryde vpon thy horses? thy charets [brought] saluation. ⁹ Thy bow was manyfestly reuealed, and the othes of the tribes [were] a sure word. Selah. thou diddest cleaue the earth with riuers. ¹⁰ The mountaynes sawe thee and they trembled, the streame of the water passed by, the deepe made a noyse, and lift vp his handes on hye. ¹¹ The sonne [and] moone stoode still in [their] habitation, at the light of thyne arrowes they went, [and] at the bright shining of thy speares. ¹² Thou trodest downe the land in anger: [and] dyddest threshe the heathen in displeasure.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

went: Exodus 12:29, Exodus 12:30, Numbers 14:12, Numbers 16:46-49, Psalms 78:50, Psalms 78:51, Nahum 1:2, Nahum 1:3

and: Psalms 18:7-13

burning coals: or, burning diseases, Deuteronomy 32:24

Reciprocal: Exodus 24:17 - like devouring fire 2 Samuel 22:9 - coals Job 41:21 - General Psalms 18:12 - At the Psalms 18:13 - coals Psalms 46:6 - earth Psalms 50:3 - a fire Psalms 97:3 - General Psalms 104:32 - looketh Amos 8:8 - the land

Cross-References

Genesis 2:17
But as touching the tree of knowlege of good and euyll thou shalt not eate of it: For in what daye so euer thou eatest therof, thou shalt dye the death.

Genesis 3:2
And the woman sayde vnto the serpent: We eate of ye fruite of the trees of the garden.

Genesis 3:3
But as for the fruite of the tree which is in the myddes of the garden, God hath sayde, ye shall not eate of it, neither shal ye touche of it, lest peraduenture ye dye.

Genesis 3:6
And so the woman, seing that the same tree was good to eate of, and pleasaunt to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, toke of the fruite therof, and dyd eate, and gaue also vnto her husbande beyng with her, and he dyd eate.

Genesis 3:7
Then the eyes of them both were opened, and they knewe that they were naked, and they sowed fygge leaues together, & made them selues apernes.

Genesis 3:10
Which sayde: I hearde thy voyce in the garden, and was afrayde because I was naked, and hyd my selfe.

Genesis 3:13
And the Lord God sayd vnto the woman: Why hast thou done this? And the woman sayde: the serpent begyled me, and I dyd eate.

Genesis 3:14
And the lord god said vnto ye serpent: Because thou hast done this, thou art cursed aboue all cattel, and aboue euery beast of the fielde: vpon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eate all the dayes of thy lyfe.

Genesis 3:15
I wyll also put enmitie betweene thee & the woman, betweene thy seede and her seede: and it shall treade downe thy head, and thou shalt treade vpon his heele.

Genesis 3:22
And the Lorde God sayde: Beholde, the man is become as one of vs, in knowing good and euyll: And now lest peraduenture he put foorth his hande, and take also of the tree of lyfe and eate, and lyue for euer.

Gill's Notes on the Bible

Before him went the pestilence,.... Either in the land of Egypt, when he marched through that, and slew all their firstborn,

Psalms 78:50 or rather which he sent before him, and Israel his people among the nations of the land of Canaan, with other diseases and judgments, and destroyed them to make way for his people, which may be here alluded to, Exodus 23:27 and may point at the judgments of God, and those pestilential diseases which seized upon the persecutors of the Christians, both among the Jews, as Herod, Acts 12:23 and among the Gentiles, as many of the Roman emperors, who died violent and grievous deaths; and particularly it may regard the pestilence, famine, and other sore judgments preceding the destruction of Jerusalem, and the inhabitants of it, for their rejection and crucifixion of the Messiah:

and burning coals went forth at his feet; which some understand of hailstones mingled with fire, to which the allusion may be, being one of the plagues of Egypt, Exodus 9:23. Some interpret it of hot diseases, burning fevers, so Kimchi; which are at the command of God, and sent forth by him when he pleases, to do his will. The ancient fathers expound all this of the destruction of death, and the devil, and his principalities, by Christ upon the cross; and the Targum is,

"from before him was sent forth the angel of death, and his word went forth in a flame of fire;''

but this seems to have respect to the burning of the city and temple of Jerusalem, which was done by the Romans as instruments, but according to the direction, order, and will of Christ, Matthew 22:7 see

Psalms 18:12.

Barnes' Notes on the Bible

Before Him went (goeth) the pestilence - then to consume His enemies. Exodus 23:27 : “I will send My fear before thee, and will destroy all the people, to whom thou shalt come,” and the lightnings are a token that, Psalms 68:1-2, “they which hate Him, flee before Him, and the wicked perish at the Presence of God.” So, on His Ascension, Herod and Pilate were smitten by Him, and Elymas and Simon Magus before His apostles, and whatsoever hath lifted itself up against Him hath perished, and antichrist shall perish, Psalms 11:4, “at the breath of His mouth,” and all the ungodly on the Day of Judgment.

And burning coals - rather, as English, “burning fever”, Deuteronomy 32:2. (where also it is singular, as only beside in רשׁף בני b^enēy resheph Job 5:7.) So A. E., “burning coals” is from Kimchi, Tanchum gives as different opinions “sparks” or “arrows” or “pestilence;” but the meanings “sparks, arrows,” are ascribed only to the plural. Psalms 76:4; 88:48; Song of Solomon 8:6. The central meaning is probably “burning heat.”

Went forth at his feet - i. e., followed Him. Messengers of death went as it were before Him, as the front of His army, and the rear thereof was other forms of death Death and destruction of all sorts are a great army at His command, going before Him as heralds of His Coming (such as are judgments in this world) or attendants upon Him, at the judgment when He appeareth 2 Tim. 6:1. in His kingdom, when, Matthew 13:51, Matthew 13:42, “they shall gather out of His kingdom all things that offend, and them which do iniquity, and shall cast them into a furnace of fire.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse 5. Before him went the pestilence — This plague was several times inflicted on the disobedient Israelites in the wilderness; see Numbers 11:33; Numbers 14:37; Numbers 16:46; and was always the proof that the just God was then manifesting his power among them.

Burning coals event forth at his feet. — Newcome translates, "And flashes of fire went forth after him." The disobedient Israelities were consumed by a fire that went out from Jehovah; see Leviticus 10:2; Numbers 11:1; Numbers 16:35. And the burnt-offering was consumed by a fire which came out from before Jehovah, Leviticus 11:24.