Yehezkiel 33:22

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Maka kekuasaan TUHAN meliputi aku pada malam sebelum kedatangan orang yang terluput itu dan TUHAN membuka mulutku pada saat menjelang kedatangan orang yang terluput itu pada pagi hari. Mulutku sudah terbuka dan aku tidak bisu lagi.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Maka kekuasaan TUHAN meliputi aku pada malam sebelum kedatangan orang yang terluput itu dan TUHAN membuka mulutku pada saat menjelang kedatangan orang yang terluput itu pada pagi hari. Mulutku sudah terbuka dan aku tidak bisu lagi.

Alkitab Terjemahan Lama
Maka pada malam dahulu dari pada datang orang pelari itu adalah tangan Tuhan berlaku atasku, dan pada pagi datanglah orang itu kepadaku maka dibukakan-Nya mulutku; demikianlah mulutku terbuka sehingga tiada lagi aku kelu.

Contextual Overview

²¹ In the twelfth yere, the fift day of the tenth moneth of our captiuitie, one which was escaped out of Hierusalem, came vnto me and said, The citie is smitten. ²² Nowe the hande of the Lorde had ben vpon me the euening afore this man which was escaped came vnto me, and had opened my mouth vntill the morning that he came to me: yea, my mouth was opened, so that I was no more dumbe. ²³ Then came the worde of the Lorde vnto me, and saide: ²⁴ Thou sonne of man, these that dwell in the wasted lande of Israel talke and say: Abraham was but one man, and he had the lande in possession: nowe are we many, and the lande is geuen vs to possesse also. ²⁵ And therefore tel them, thus saith the Lorde God, In the blood haue ye eaten, your eyes haue ye lift vp to idols, and haue shed blood: shall ye then haue the lande in possession? ²⁶ Ye leane vpon your swordes, ye worke abhominations, euery one defileth his neighbours wyfe: and shall ye then possesse the lande? ²⁷ Say thou thus vnto them, thus saith the lorde God: As truely as I liue, they that are in the desolate places shall fall by the sworde, and him that is vpon the fielde wyll I geue vnto the beastes to be deuoured: and they that be in the strong holdes and dennes shall dye of the pestilence. ²⁸ For I wyll make the lande so desolate and waste, that the pompe of her strength shall ceasse: the mountaynes of Israel shalbe so waste, that no man shall trauaile thereby. ²⁹ Then shall they knowe that I am the Lorde, when I make the land desolate and waste, because of all their abhominations that they haue wrought.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the hand: Ezekiel 1:3, Ezekiel 3:22, Ezekiel 37:1, Ezekiel 40:1

and my: Ezekiel 3:26, Ezekiel 3:27, Ezekiel 24:26, Ezekiel 24:27

Reciprocal: Exodus 4:11 - General Ezekiel 29:21 - the opening Daniel 10:15 - I set Daniel 10:16 - touched Luke 1:64 - his mouth Revelation 9:17 - brimstone

Gill's Notes on the Bible

Now the hand of the Lord was upon me in the evening, afore he that was escaped came,.... The prophet felt a divine impulse on his mind; he was under the influence of a spirit of prophecy, and knew before the messenger came to him what his message was, and was prepared to receive it, and to prophesy upon it; for this is to be understood of prophecy, as the Targum,

"prophecy from before the Lord was with me in the evening k;''

see Isaiah 8:11:

and had opened my mouth, until he came to me in the morning; the hand of the Lord, or the power of the Lord, had done it, as he promised he would, Ezekiel 3:27 so that he spoke freely and boldly, and continued to do so from the evening, to the time the messenger came to him in the morning, to all those that were with him:

and my mouth was opened, and I was no more dumb: as he had been for three years past; for though he had been prophesying against several nations, yet these prophecies were not delivered, it is very likely, by word of mouth, but by writing, and sent into those countries by proper messengers; but now the prophet's mouth is opened by the Spirit of God, as it was said it should, when this messenger should come to him,

Ezekiel 24:27 and from this time he was not silent, but prophesied to his people, the Jews, verbally, as he was bid to do by the Lord.

k So R. Sol. Urbin. Ohel Moed, fol. 54. 2.

Barnes' Notes on the Bible

Was upon me ... was opened - For was read “had been.” The prophet was under the hand of God in ecstatic trance on the evening preceding the arrival of the messenger, and continued in this state until his arrival.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 33:22. My mouth was opened — They had now the fullest evidence that I had spoken from the Lord. I therefore spoke freely and fully what God delivered to me, Ezekiel 24:27.