Yehezkiel 33:21

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Pada tahun kesebelas sesudah pembuangan kami, dalam bulan yang kesepuluh, pada tanggal lima bulan itu, datanglah kepadaku seorang yang terluput dari Yerusalem dan berkata: "Kota itu sudah ditaklukkan!"

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Pada tahun kesebelas sesudah pembuangan kami, dalam bulan yang kesepuluh, pada tanggal lima bulan itu, datanglah kepadaku seorang yang terluput dari Yerusalem dan berkata: "Kota itu sudah ditaklukkan!"

Alkitab Terjemahan Lama
Hata, maka sekali peristiwa, yaitu pada tahun yang kedua belas dari pada kami dipindahkan dengan tertawan, bulan yang kesepuluh dan pada lima hari bulan itu datanglah kepadaku seorang yang sudah lari berlepas dirinya dari Yeruzalem, mengatakan: Negeri itu sudah binasa!

Contextual Overview

²¹ In the twelfth yere, the fift day of the tenth moneth of our captiuitie, one which was escaped out of Hierusalem, came vnto me and said, The citie is smitten. ²² Nowe the hande of the Lorde had ben vpon me the euening afore this man which was escaped came vnto me, and had opened my mouth vntill the morning that he came to me: yea, my mouth was opened, so that I was no more dumbe. ²³ Then came the worde of the Lorde vnto me, and saide: ²⁴ Thou sonne of man, these that dwell in the wasted lande of Israel talke and say: Abraham was but one man, and he had the lande in possession: nowe are we many, and the lande is geuen vs to possesse also. ²⁵ And therefore tel them, thus saith the Lorde God, In the blood haue ye eaten, your eyes haue ye lift vp to idols, and haue shed blood: shall ye then haue the lande in possession? ²⁶ Ye leane vpon your swordes, ye worke abhominations, euery one defileth his neighbours wyfe: and shall ye then possesse the lande? ²⁷ Say thou thus vnto them, thus saith the lorde God: As truely as I liue, they that are in the desolate places shall fall by the sworde, and him that is vpon the fielde wyll I geue vnto the beastes to be deuoured: and they that be in the strong holdes and dennes shall dye of the pestilence. ²⁸ For I wyll make the lande so desolate and waste, that the pompe of her strength shall ceasse: the mountaynes of Israel shalbe so waste, that no man shall trauaile thereby. ²⁹ Then shall they knowe that I am the Lorde, when I make the land desolate and waste, because of all their abhominations that they haue wrought.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

in the twelfth: This was on Wednesday, January 25, am 3416 or 3417. According to the date here given, this escaped Jew did not come to the prophet, with intelligence of Jerusalem being smitten, till about eighteen months after the event; but instead of the "twelfth year," eight manuscripts and the Syriac read the eleventh. Ezekiel 1:2

one: Ezekiel 24:26, Ezekiel 24:27

The city: This was the very message which God had promised to the prophet. Ezekiel 24:26, 2 Kings 24:4-7, 2 Chronicles 36:17-21, Jeremiah 39:2-8, Jeremiah 52:4-14

Reciprocal: 2 Kings 25:4 - the city Isaiah 28:21 - his strange Ezekiel 24:1 - the ninth year Ezekiel 34:5 - they were Ezekiel 40:1 - after

Gill's Notes on the Bible

And it came to pass in the twelfth year of our captivity,.... Of Jeconiah's captivity, when Ezekiel with others were carried into Babylon; see Ezekiel 1:2

in the tenth month, in the fifth day of the month; which was a year, four months, and some days, after the city of Jerusalem was taken; for that was destroyed in the eleventh year of Zedekiah, and so of the captivity, and in the fifth month, and tenth day of the month.

2 Kings 25:2. It is much it was not known at Babylon before; though so it might, and yet not one that escaped came to Ezekiel sooner to give him an account of it, which he had seen with his eyes. The Syriac version reads it, in the "eleventh year"; and so makes it but a few months after the destruction; and it may be observed that it is promised by the Lord, Ezekiel 24:26, that on the day the city was taken, one should escape, and bring the prophet the news; that is, directly, immediately, in a very short time, as soon as it was possible that he could arrive to him; and yet, as taken notice, here were a year and almost five months before he reached him, which seems pretty strange. The difficulty may be solved in this manner: Ezekiel reckons from the captivity of Jeconiah, which began in the month Chisleu; and the computation in 2 Kings 25:2, is from Zedekiah's reign, which is to be reckoned from the month Nisan, and from the first Nisan of his reign; for it is a rule with the Jews, h that the beginning of the year for kings is the first of Nisan; so that the tenth month from the captivity is the sixth from Nisan; whence it appears there was not a full month from the city being burnt to the news being brought to Ezekiel; which was time short enough, in such a troublesome season, to take a journey from Jerusalem to Babylon; for Zedekiah not being crowned before the Nisan following the captivity, the computation of his reign did not begin till that Nisan, which makes this difference in the chronology. According to Bishop Usher i, this messenger came to Ezekiel the twenty fifth of January, the fourth day of the week (Wednesday), in 3417 A.M. or before Christ 587:

that one that had escaped out of Jerusalem came unto me; as it was foretold and promised he should, Ezekiel 24:26:

saying, the city is smitten; the city of Jerusalem; the walls were broken down, the houses burnt, and the whole destroyed.

h Misn. Roshhashanah, c. 1. sect. 1. i Annales Vet. Test. A. M. 3417.

Barnes' Notes on the Bible

The date shows an interval of 112 years from the taking of Jerusalem Jeremiah 52:12. The general news that the city was taken must have reached them, but it was only when the messenger arrived that the prophet’s mouth was opened. It is not improbable that a body of men after the destruction of the city joined their brethren in Chaldaea; if so this would account for the lapse of time, and supply a reason why Ezekiel on their arrival should commence a new series of prophecies.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Ezekiel 33:21. In the twelfth year of our captivity, in the tenth month, in the fifth day of the month — Instead of the twelfth year, the eleventh is the reading of seven of Kennicott's MSS., one of De Rossi's, and the Syriac. My own, mentioned in the preceding chapter, reads with the present text. This was on Wednesday, Jan. 25, A.M. 3416 or 3417.

One that had escaped out of Jerusalem — After it had been taken by the Chaldeans.

Came unto me, saying, THE CITY IS SMITTEN. — This very message God had promised to the prophet, Ezekiel 24:26.