Keluaran 3:7

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Dan TUHAN berfirman: "Aku telah memperhatikan dengan sungguh kesengsaraan umat-Ku di tanah Mesir, dan Aku telah mendengar seruan mereka yang disebabkan oleh pengerah-pengerah mereka, ya, Aku mengetahui penderitaan mereka.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Dan TUHAN berfirman: "Aku telah memperhatikan dengan sungguh kesengsaraan umat-Ku di tanah Mesir, dan Aku telah mendengar seruan mereka yang disebabkan oleh pengerah-pengerah mereka, ya, Aku mengetahui penderitaan mereka.

Alkitab Terjemahan Lama
Maka firman Tuhan: Bahwa sesungguhnya telah Kulihat segala aniaya yang berlaku atas umat-Ku, yang di Mesir itu, serta Kudengar tangis mereka itu dari karena segala pengerahnya, bahkan, Aku mengetahui segala sengsaranya.

Contextual Overview

⁷ And the Lorde saide: I haue surely seene the trouble of my people which are in Egypt, and haue heard their crie from the face of their taske maisters: for I knowe their sorowes, ⁸ And am come downe to deliuer the out of the hande of the Egyptians, and to bryng them out of that lande, vnto a good lande & a large, vnto a lande that floweth with mylke and hony, euen vnto the place of the Chanaanites, and Hethites, and Amorites, and Pherizites, and Heuites, and of the Iebusites. ⁹ Nowe therfore beholde the complaint of the chyldren of Israel is come vnto me: and I haue also seene the oppressio wherwith ye Egyptians oppressed them. ¹⁰ Come thou therfore, and I wyll sende thee vnto Pharao, that thou mayest bryng my people the chyldren of Israel out of Egypt.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

I have: Exodus 2:23-25, Exodus 22:23, Genesis 29:32, 1 Samuel 9:16, Psalms 22:24, Psalms 34:4, Psalms 34:6, Psalms 106:44, Psalms 145:19, Isaiah 63:9, Hebrews 4:15

by reason: Exodus 1:11

I know: Genesis 18:21, Psalms 142:3

Reciprocal: Genesis 4:10 - crieth Genesis 16:11 - hath Genesis 21:17 - heard Genesis 29:31 - saw Genesis 30:17 - General Genesis 31:12 - I have seen Genesis 31:42 - hath seen Exodus 2:11 - burdens Exodus 2:25 - had respect Exodus 3:9 - the cry Exodus 4:31 - looked Exodus 6:5 - the groaning Exodus 11:6 - General Leviticus 25:43 - rule Numbers 20:16 - we cried Deuteronomy 15:9 - he cry Judges 2:1 - I made 2 Samuel 7:23 - went 2 Samuel 16:12 - the Lord 2 Samuel 22:7 - did hear 2 Samuel 22:28 - afflicted 2 Kings 13:4 - the Lord 2 Kings 13:23 - because of his covenant 2 Kings 14:26 - saw the affliction 1 Chronicles 17:21 - redeem Nehemiah 5:1 - a great cry Nehemiah 9:9 - didst see Job 10:15 - see Job 34:28 - they Job 35:9 - they make Psalms 9:12 - he forgetteth Psalms 12:5 - oppression Psalms 35:22 - This Psalms 102:20 - To hear Psalms 107:13 - General Psalms 119:153 - Consider Isaiah 5:7 - a cry Isaiah 19:20 - they shall Isaiah 52:5 - make Isaiah 54:11 - thou afflicted Isaiah 63:8 - Surely Lamentations 1:9 - behold Lamentations 3:32 - General Ezekiel 16:6 - and saw Daniel 9:18 - behold Zechariah 9:8 - for Acts 7:34 - I have seen Revelation 11:8 - Egypt

Cross-References

Genesis 2:25
And they were both naked the man and his wife, and were not ashamed.

Genesis 3:5
For God doth knowe, that the same day that ye eate therof, your eyes shall be opened, and ye shalbe eue as gods, knowyng good and euyll.

Genesis 3:10
Which sayde: I hearde thy voyce in the garden, and was afrayde because I was naked, and hyd my selfe.

Genesis 3:11
And he sayde: Who tolde thee that thou wast naked? Hast thou not eaten of the same tree, concernyng the which I commaunded thee that thou shouldest not eate of it?

Deuteronomy 28:34
So that thou shalt be cleane beside thy self, for the sight of thine eyes which thou shalt see.

2 Kings 6:20
But it fortuned that when they were come to Samaria, Elisa sayde: Lorde, open their eyes that they may see. And the Lorde opened their eyes, and they sawe, & behold they were in the middes of Samaria.

Isaiah 28:20
For the bed is narrowe and not large, and the couering so small that a man can not winde him selfe [vnder it.]

Isaiah 59:6
Their webbe maketh no cloth, and they may not couer them with their labours: their deedes are the deedes of wickednesse, and the worke of robberie is in their handes.

Luke 16:23
And beyng in hell in tormentes, he lyft vp his eyes, and sawe Abraham a farre of, and Lazarus in his bosome,

Gill's Notes on the Bible

And the Lord said, I have surely seen the affliction of my people which are in Egypt,.... Or, "in seeing I have seen", which not only denotes the certainty of it, as we express it; but the clear, distinct, and full sight he had of it, with sympathy towards them, an affectionate concern for them, and a fixed, settled, determination in his mind to deliver them; he had long took notice of, and had thoroughly observed their affliction, and was afflicted with them in it, and was bent upon their deliverance out of it:

and have heard their cry, by reason of their taskmasters; who were set over them to see that they did their work, and to lay heavy burdens on them, and afflict them by all manner of ways and methods they could devise; and who abused and beat them for not doing what was not to be done, which made them cry out because of their barbarous usage of them, and cry unto God for help and deliverance:

for I know their sorrows; the pains of body they were put unto, and the inward grief and trouble of their minds on account of them.

Barnes' Notes on the Bible

Taskmasters - Oppressors. A different word from that in Exodus 1:11.

I know - The expression implies personal feeling, tenderness, and compassion (compare Exodus 2:25 margin).

Clarke's Notes on the Bible

Verse Exodus 3:7. I have surely seen — ראה ראיתי raoh raithi, seeing, I have seen - I have not only seen the afflictions of this people because I am omniscient, but I have considered their sorrows, and my eye affects my heart.