Keluaran 13:5

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Apabila TUHAN telah membawa engkau ke negeri orang Kanaan, orang Het, orang Amori, orang Hewi dan orang Yebus, negeri yang telah dijanjikan-Nya dengan sumpah kepada nenek moyangmu untuk memberikannya kepadamu, suatu negeri yang berlimpah-limpah susu dan madunya, maka engkau harus melakukan ibadah ini dalam bulan ini juga.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Apabila TUHAN telah membawa engkau ke negeri orang Kanaan, orang Het, orang Amori, orang Hewi dan orang Yebus, negeri yang telah dijanjikan-Nya dengan sumpah kepada nenek moyangmu untuk memberikannya kepadamu, suatu negeri yang berlimpah-limpah susu dan madunya, maka engkau harus melakukan ibadah ini dalam bulan ini juga.

Alkitab Terjemahan Lama
Maka akan jadi apabila Tuhan sudah membawa akan kamu masuk ke dalam negeri orang Kanani dan Heti dan Amori dan Hewi dan Yebuzi, yang telah dijanji-Nya kepada nenek moyangmu dengan bersumpah hendak dianugerahkan-Nya kepada kamu, yaitu sebuah negeri yang berkelimpahan air susu dan madu, maka tak akan jangan kamu memegang kebaktian ini pada bulan ini juga.

Contextual Overview

¹ And the Lord spake vnto Moyses, saying: ² Sanctifie vnto me al the first borne, what so euer openeth the wombe among ye chyldren of Israel, aswell of man as of beast, for it is mine. ³ And Moyses saide vnto the people: ye ought to remember this day in whiche ye came out of Egypt out of ye house of bondage: for through a myghtie hande the Lorde brought you from thence: there shall no leauened bread be eaten. ⁴ This daye came ye out, in the month Abib ⁵ When the Lorde hath brought thee into the lande of the Chanaanites, Hethites, Amorites, Heuites, and Iebusites, which he sware vnto thy fathers that he would geue thee, a lande wherin mylke and hony floweth: thou shalt kepe this seruice in this same month. ⁶ Seuen dayes thou shalt eate vnleauened bread, and in the seuenth daye it is the feast of the Lorde. ⁷ Unleauened bread shalbe eaten seuen dayes, and there shal no leauened bread be seene nor yet eaten with thee in al thy quarters. ⁸ And thou shalt shewe thy sonne in that day, saying: This is done because of that whiche the Lorde dyd vnto me when I came out of Egypt. ⁹ And it shalbe as a signe vnto thee vppon thyne hande, and as a remembraunce betweene thyne eyes, that the Lordes lawe may be in thy mouth: for in a strong hande the Lorde brought thee out of Egypt. ¹⁰ Kepe therfore this ordinaunce in his season from yere to yere.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

shall bring: Exodus 3:8, Exodus 34:11, Genesis 15:18-21, Deuteronomy 7:1, Deuteronomy 12:29, Deuteronomy 19:1, Deuteronomy 26:1, Joshua 24:11

sware: Exodus 6:8, Exodus 33:1, Genesis 17:7, Genesis 17:8, Genesis 22:16-18, Genesis 26:3, Genesis 50:24, Numbers 14:16, Numbers 14:30, Numbers 32:11

a land: Exodus 3:17

thou shalt keep: Exodus 12:25, Exodus 12:26

Reciprocal: Genesis 24:7 - which spake Exodus 13:11 - as he sware Exodus 33:3 - a land Numbers 11:12 - the land Numbers 13:27 - General Deuteronomy 6:23 - General Deuteronomy 9:27 - Remember 1 Chronicles 1:15 - Hivite Jeremiah 32:22 - which Ezekiel 20:6 - flowing

Cross-References

Genesis 4:20
And Ada bare Iabel, which was the father of such as dwel in the tentes, and of such as haue cattell.

Genesis 25:27
And the boyes grewe, and Esau became a cunnyng hunter, and a wylde man: but Iacob was a perfect man, and dwelled in tentes.

Jeremiah 49:29
Their tentes and their flockes shall they take away, yea their hanginges and their vessels, their camels also shall they cary away with them: they shall crye to them, feare is on euery syde.

Gill's Notes on the Bible

And it shall be when the Lord shall bring thee into the land of the Canaanites,.... Though the whole land was called the land of Canaan, yet there was one tribe or nation of them particularly so called as here, distinct from those that follow:

and the Hittites, and the Amorites, and the Hivites, and the Jebusites; there were seven nations in all, but two are here omitted, the Girgashites and Perizzites, but they are added in the Septuagint version, see Deuteronomy 7:1

which he swore unto thy fathers to give thee; to Abraham, Isaac, and Jacob; so that they might be assured they would be brought into it, since they had both the word and oath of God for it; and which is the rather mentioned now for their encouragement, since they were at this time set forward in their journey thitherwards:

a land flowing with milk and honey; Deuteronomy 7:1- :,

that thou shalt keep this service in this month; the month of Abib; that is, the following service concerning unleavened bread; it is concluded from hence by some, that those laws concerning the passover, and eating unleavened bread, and sanctifying the firstborn, did not oblige the Israelites, while in the wilderness, only when they came into the land of Canaan; and it seems pretty clear that this was the case with respect to the two latter, but not the former, since it is certain they did keep the passover in the wilderness, and were obliged to it, Numbers 9:1 but then it may be observed, that there is no mention there of their keeping the feast of unleavened bread, only of the passover, as here no mention is made of the feast of the passover, which, though they followed one another, were, two distinct feasts.

Barnes' Notes on the Bible

The Canaanites - Five nations only are named in this passage, whereas six are named in Exodus 3:8, and ten in the original promise to Abraham, Genesis 15:19-21. The first word “Canaanite” is generic, and includes all the Hamite races of Palestine.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Exodus 13:5. When the Lord shall bring thee into the land — Hence it is pretty evident that the Israelites were not obliged to celebrate the Passover, or keep the feast of unleavened bread, till they were brought into the promised land.