Keluaran 13:14

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Dan apabila anakmu akan bertanya kepadamu di kemudian hari: Apakah artinya itu? maka haruslah engkau berkata kepadanya: Dengan kekuatan tangan-Nya TUHAN telah membawa kita keluar dari Mesir, dari rumah perbudakan.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Dan apabila anakmu akan bertanya kepadamu di kemudian hari: Apakah artinya itu? maka haruslah engkau berkata kepadanya: Dengan kekuatan tangan-Nya TUHAN telah membawa kita keluar dari Mesir, dari rumah perbudakan.

Alkitab Terjemahan Lama
Maka akan jadi besok, apabila anakmu bertanya akan kamu, katanya: Apakah ini? hendaklah kamu katakan kepadanya: Bahwa Tuhan telah menghantar akan kami keluar dari Mesir, dari dalam tempat perhambaan itu dengan tangan yang kuat.

Contextual Overview

¹¹ And it wyll come to passe that ye Lord shal bryng the land of the Chanaanites, which he sware vnto thee and to thy fathers, and shall geue it thee. ¹² And then thou shalt appoynt vnto the Lorde all that openeth the matrice, and euery firstlyng that commeth of a beast which thou hast, yf it be a male, it shalbe the Lordes. ¹³ And euery firstlyng of an asse, thou shalt redeeme with a lambe: yf thou redeeme hym not, thou shalt breake his necke: All the first borne amongst thy chyldren also shalt thou bye out. ¹⁴ And when thy sonne aske thee in time to come, saying: what is this? Thou shalt saye vnto hym: With a myghtie hande the Lorde brought vs out of Egypt, out of the house of bondage. ¹⁵ And when Pharao was very loth to let vs go, the Lorde slewe all the first borne in the lande of Egypt, aswell the first borne of man, as the firstlyng of beast: Therefore I sacrifice vnto the Lorde all the males that open the matrice: but all the first borne of my chyldren I redeeme. ¹⁶ This shalbe as a token vppon thyne hande, & as a remembraunce betweene thyne eyes, that the Lorde brought vs out of Egypt through a myghtie hande.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

thy son: Exodus 12:26, Deuteronomy 6:20-24, Joshua 4:6, Joshua 4:21-24, Psalms 145:4

in time to come: Heb. tomorrow, Exodus 12:26, Genesis 30:33, Deuteronomy 6:20, Joshua 4:6, Joshua 22:24

By strength: Exodus 13:3

Reciprocal: Exodus 10:2 - And that Exodus 13:8 - General Exodus 13:16 - for by Leviticus 23:43 - General Numbers 8:17 - I sanctified Deuteronomy 4:9 - teach them Deuteronomy 4:37 - and brought Deuteronomy 6:7 - And thou shalt Deuteronomy 7:8 - Lord brought Deuteronomy 32:7 - ask 1 Kings 8:42 - thy strong hand 2 Chronicles 6:32 - thy mighty Psalms 44:1 - have heard Psalms 71:18 - until I Psalms 77:14 - thou hast Psalms 78:3 - General Psalms 81:5 - for a Psalms 105:2 - talk ye Psalms 111:4 - He hath Psalms 119:27 - so shall I talk Psalms 136:12 - General Isaiah 38:19 - the father Jeremiah 32:21 - brought Jeremiah 34:13 - out of Joel 1:3 - General Luke 8:38 - saying Ephesians 6:4 - but

Cross-References

Genesis 13:10
And so Lot lyftyng vp his eyes, behelde all the countrey of Iordane, whiche was well watred euery where before the Lorde destroyed Sodome and Gomorrh, euen as the garden of the Lorde, lyke the lande of Egypt as thou commest vnto Soar.

Genesis 28:14
And thy seede shalbe as the dust of the earth, and thou shalt spreade abrode to the west, to the east, to the north, and to the south: and in thee, and in thy seede, shall all the kynredes of the earth be blessed.

Deuteronomy 3:27
Get thee vp into the top of the hyll, & lift vp thyne eyes westwarde, northwarde, southwarde, and eastwarde, and beholde it with thyne eyes: for thou shalt not go ouer this Iordane.

Isaiah 49:18
Lift vp thine eyes and loke about thee, all these gather them together and come to thee: As truely as I lyue saith the Lorde, thou shalt put them all vpon thee as an apparell, and girde them to thee as a bride doth her iewels.

Isaiah 60:4
Lift vp thyne eyes, and loke rounde about thee: all these gather them selues and come to thee, thy sonnes shall come vnto thee from farre, and thy daughters shall gather them selues to thee on euery side.

Gill's Notes on the Bible

And it shall be when thy son asketh thee in time to come,.... Or "on the morrow" h, the day following such a separation of the firstborn of clean creatures, or such a redemption of the firstborn of unclean ones, and of man, or in any later time:

saying, what is this? what is the meaning of this? for what reason are such things done?

that thou shall say unto him, by strength of hand the Lord brought us out of Egypt from the house of bondage: by laying his mighty hand upon the firstborn of Egypt, and destroying them, which made the king of Egypt, and his people, willing to let Israel go; :-.

h מחר "eras", Pagninus, Montanus, Tiguriue version.