Keluaran 12:31

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Lalu pada malam itu dipanggilnyalah Musa dan Harun, katanya: "Bangunlah, keluarlah dari tengah-tengah bangsaku, baik kamu maupun orang Israel; pergilah, beribadahlah kepada TUHAN, seperti katamu itu.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Lalu pada malam itu dipanggilnyalah Musa dan Harun, katanya: "Bangunlah, keluarlah dari tengah-tengah bangsaku, baik kamu maupun orang Israel; pergilah, beribadahlah kepada TUHAN, seperti katamu itu.

Alkitab Terjemahan Lama
Maka dipanggil Firaun akan Musa dan Harun pada malam itu juga, lalu titahnya: Berangkatlah kamu, keluarlah dari segala antara rakyatku, baik kamu baik bani Israel, pergilah kamu berbuat bakti kepada Tuhan, setuju dengan katamu itu.

Contextual Overview

²⁹ And at mydnyght the Lorde smote the first borne in the lande of Egypt, fro the first borne of Pharao that sate on his seate, vntyl the first borne of the captiue that was in prison, and all the firste gendred of cattell. ³⁰ And Pharao rose in the nyght, he and his seruauntes, and all the Egyptians, and there was a great crye in Egypt: for there was not a house where there was not one dead. ³¹ And he called vnto Moyses and Aaro by nyght, saying: Ryse vp, and get you out from amongst my people, both you and also the chyldren of Israel: and go, and serue the Lorde as ye haue sayde. ³² And take your sheepe and your droues with you as ye haue sayde: and depart, and blesse me. ³³ And the Egyptians were fierce vpon the people, that they myght sende them out of the lande in haste: for they sayde, we be all [but] dead men. ³⁴ And the people toke there dowgh before it was sowred, whiche they had in store, being bounde in clothes vpon their shoulders. ³⁵ And the chyldren of Israel dyd accordyng to the saying of Moyses: and they borowed of the Egyptians iewels of siluer, and iewels of golde, and rayment. ³⁶ And the Lord gaue the people fauour in the syght of the Egyptians, so that they graunted such thynges as they required: And they robbed the Egyptians.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

called: Exodus 10:29

Rise up: Exodus 3:19, Exodus 3:20, Exodus 6:1, Exodus 11:1, Exodus 11:8, Psalms 105:38

the children: Exodus 10:9

Reciprocal: Genesis 19:14 - as one Exodus 8:8 - and I will Exodus 8:25 - General Exodus 10:8 - brought Exodus 10:10 - be so 1 Samuel 6:6 - did they not Matthew 27:4 - I have sinned

Gill's Notes on the Bible

And he called for Moses and Aaron by night,.... Not that Pharaoh went in person, but he sent his servants to call them; for they never saw his face more after he had drove them from his presence; but now was fulfilled what Moses told him, that his servants should come to him in a very suppliant manner, and entreat him and his people to get away in all haste, Exodus 10:28. Where Moses and Aaron now were is not certain, probably in the city, or suburbs of it, where Pharaoh's palace was, for it is not likely that they were gone to Goshen:

and said, rise up; from their beds in which they now were, being midnight:

and get ye forth from among my people, both ye and the children of Israel; even all of them, without any exception of women or children as before; and without limiting them to place or time, where they should go, and how long they should stay, and without obliging them to promise to return:

and go, serve the Lord, as ye have said; as they had entreated they might, and as they had demanded in the name of the Lord that they should; to which now he gave his consent, though he afterwards repented of it.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Exodus 12:31. Called for Moses and Aaron — That is, he sent the message here mentioned to them; for it does not appear that he had any farther interview with Moses and Aaron, after what is mentioned Exodus 10:28-29, and Exodus 11:8. Exodus 10:28; "Exodus 10:29"; "Exodus 11:8".