Ulangan 24:17

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Janganlah engkau memperkosa hak orang asing dan anak yatim; juga janganlah engkau mengambil pakaian seorang janda menjadi gadai.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Janganlah engkau memperkosa hak orang asing dan anak yatim; juga janganlah engkau mengambil pakaian seorang janda menjadi gadai.

Alkitab Terjemahan Lama
Jangan kamu menggagahi hak orang dagang dan anak piatu, dan jangan kamu mengambil pakaian perempuan janda akan gadaian.

Contextual Overview

¹⁴ Thou shalt not oppresse an hyred seruaunt that is needie and poore, whether he be of thy brethre, or of the straungers that are in thy lande within thy gates: ¹⁵ But shalt geue him his hyre the same day, & let not the sunne go downe theron, for he is needie, and therwith sustayneth his life: lest he crye against thee vnto the Lorde, and it be sinne vnto thee. ¹⁶ The fathers shall not be put to death for the chyldren, nor the chyldren for the fathers: but euery man shalbe put to death for his owne sinne. ¹⁷ Thou shalt not peruert the ryght of the strauger, nor of the fatherlesse, nor take a wydowes rayment to pledge: ¹⁸ But remember that thou wast a seruaunt in Egypt, and howe the Lorde thy God deliuered thee thence: And therfore I commaunde thee to do this thyng. ¹⁹ When thou cuttest downe thyne haruest in thy field, and hast forgot a sheafe in the fielde, thou shalt not go agayne to set it: But it shalbe for the straunger, the fatherlesse, and the wydowe: that the Lorde thy God may blesse thee in all the workes of thyne hande. ²⁰ When thou beatest downe thine oliue tree, thou shalt not search ye boughes agayne, to gather vp that thou leftest behinde thee: but it shalbe for the strauger, the fatherlesse, and the wydowe. ²¹ When thou gatherest the grapes of thy vineyarde, thou shalt not gather the grapes cleane after thee: but leaue them for the straunger, the fatherlesse, and the wydowe. ²² And remember that thou also wast a seruaunt in the lande of Egypt: & therfore I comaunde thee to do this thing.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

pervert: Deuteronomy 16:19, Deuteronomy 27:19, Exodus 22:21, Exodus 22:22, Exodus 23:2, Exodus 23:6, Exodus 23:9, 1 Samuel 12:3, 1 Samuel 12:4, Job 22:8, Job 22:9, Job 29:11-17, Psalms 82:1-5, Psalms 94:3-6, Psalms 94:20, Psalms 94:21, Proverbs 22:22, Proverbs 22:23, Proverbs 31:5, Ecclesiastes 5:8, Isaiah 1:23, Isaiah 3:15, Isaiah 33:15, Jeremiah 5:28, Jeremiah 22:3, Ezekiel 22:7, Ezekiel 22:29, Amos 5:7-12, Micah 2:1, Micah 2:2, Micah 7:3, Zechariah 7:10, Malachi 3:5, Luke 3:14, James 2:6

nor take: Exodus 22:26, Exodus 22:27

Reciprocal: Deuteronomy 24:12 - General Job 24:3 - drive Jeremiah 7:6 - oppress Ezekiel 18:7 - hath restored Ezekiel 33:15 - restore 2 Peter 2:3 - make

Cross-References

Genesis 24:1
And Abraham was old & stricken in dayes, and the Lorde had blessed Abraham in all thinges.

Genesis 24:6
To whom Abraham aunswered: beware that thou bring not my sonne thyther agayne.

Genesis 24:7
The Lorde God of heauen whiche toke me from my fathers house, & from the land of my kinred, and which spake vnto me, and that sware vnto me, saying, vnto thy seede wyll I geue this lande: he shall sende his angell before thee, and thou shalt take a wyfe vnto my sonne from thence.

Genesis 24:17
And the seruaunt runnyng to meete her, sayde: let me I pray thee drinke a litle water of thy pitcher.

Genesis 24:18
And she sayd: drinke my Lorde. And she hasted, and let downe her pytcher vpon her arme, and gaue him drinke.

Genesis 24:35
And God blessed my maister merueylously, that he is become great, and hath geuen him sheepe and oxen, siluer and golde, men seruauntes, and maydeseruauntes, camelles and asses.

1 Kings 17:10
So he arose, and went to Zarphath: and when he came to the gate of the citie, beholde the widow was there gathering of stickes: And he called to her, and said: set me I pray thee a litle water in a vessel, that I may drincke.

Isaiah 21:14
The inhabitours of the lande of Thema brought foorth water to hym that was thirstie, they preuented hym that was fled away with their bread.

Isaiah 30:25
Finally, vpon euery hye mountayne and hyll shall there be riuers, and streames of waters in the day of the great slaughter when the towres fall.

Isaiah 49:10
They shall neither hunger nor thirst, heate nor sunne shall not hurt them: for he that fauoureth them shall leade them, and geue them drynke of the well sprynges.

Gill's Notes on the Bible

Thou shalt not pervert the judgment of the stranger, [nor] of the fatherless,.... Who are unable to defend themselves, and have but few, if any, to take their part; and therefore particular care should be taken by judges and civil magistrates to do them justice, or God will require it of them:

nor take a widow's raiment to pledge; nor anything else, as her ox or cow, Job 24:3; according to the Jewish canons r, of a widow, whether she is poor or rich, a pledge is not taken; the reason given for which is, that it would raise an ill suspicion, and cause an evil report of her among her neighbours s; and which is suggested by the Targum of Jonathan

"neither shall any of you take for a pledge the raiment of a widow, lest wicked neighbours should arise, and bring an evil report upon her, when ye return the pledge unto her.''

But no doubt a poor widow is meant, and the design of the law is mercy to her, and that she might not be distressed by taking that from her she needed.

r Misn. Bava Metzia, c. 9. sect. 13. s Maimon. & Bartenora in Misn. Bava Metzia, c. 9. sect. 13.

Barnes' Notes on the Bible

Compare the marginal references. The motive assigned for these various acts of consideration is one and the same Deuteronomy 24:18, Deuteronomy 24:22.