Kisah Para Rasul 9:41

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Petrus memegang tangannya dan membantu dia berdiri. Kemudian ia memanggil orang-orang kudus beserta janda-janda, lalu menunjukkan kepada mereka, bahwa perempuan itu hidup.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Petrus memegang tangannya dan membantu dia berdiri. Kemudian ia memanggil orang-orang kudus beserta janda-janda, lalu menunjukkan kepada mereka, bahwa perempuan itu hidup.

Alkitab Terjemahan Lama
Maka Petrus itu mengulurkan tangannya serta menegakkan dia sambil memanggil orang-orang suci dan janda-janda itu, lalu diunjukkannya dia kepada mereka itu dengan hidupnya.

Contextual Overview

³⁶ There was also at Ioppa a certayne woman, a disciple, named Tabitha, which by interpretatio is called Dorcas: the same was full of good workes and almes deedes, which she dyd. ³⁷ And it came to passe in those dayes that she was sicke, and dyed: Whom when they had wasshed, they layde her in an vpper chamber: ³⁸ And forasmuch as Lydda was nye to Ioppa, and the disciples hadde hearde that Peter was there, they sent vnto hym two men, desyryng hym that he woulde not be greeued to come vnto them. ³⁹ Then Peter arose, & came with them, and when he was come, they brought hym into the vpper chamber: And all the wydowes stoode rounde about him weepyng, and shewyng the coates and garmentes which Dorcas made whyle she was with them. ⁴⁰ And Peter put them all foorth, and kneled downe, and prayed, and turned hym to the body, and sayde: Tabitha aryse. And she opened her eyes, and when she sawe Peter, she sate vp. ⁴¹ And he gaue her the hande, and lyfte her vp: and when he hadde called the saintes and wydowes, he deliuered her alyue. ⁴² And it was knowen throughout all Ioppa, & many beleued in the Lorde. ⁴³ And it came to passe, that he taryed many dayes in Ioppa, with one Simo a tanner.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

he gave: Acts 3:7, Mark 1:31

widows: Acts 6:1, Job 29:13, Psalms 146:9, Luke 7:12, he presented, Acts 20:12, Genesis 45:26, 1 Kings 17:23, Luke 7:15

Reciprocal: 2 Kings 6:7 - Take it up Matthew 9:25 - the people Mark 5:41 - took Mark 9:27 - General Mark 9:29 - by prayer Luke 7:14 - Young Luke 9:42 - and delivered Acts 9:32 - the saints Acts 9:39 - and all Acts 26:10 - the saints Romans 16:2 - for 1 Corinthians 16:1 - the saints Hebrews 11:35 - Women

Gill's Notes on the Bible

And he gave her his hand, and lift her up,.... Off of the bed or bier where she was:

and when he had called the saints and widows; the disciples, brethren and sisters, who were come together on this occasion, as well as the poor widows she had been kind to; the Ethiopic version reads without a copulative, "the holy widows"; and so might these widows be, even such as are described in 1 Timothy 5:10

presented her alive; as Christ did the widow's son of Naam to her, Luke 7:15 and which no doubt was matter of great joy as well as astonishment to all the saints, and especially to the poor widows.

Barnes' Notes on the Bible

He presented her alive - He exhibited, or showed her to them alive. Compare 1 Kings 17:23.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Acts 9:41. Saints and widows — In primitive times the widows formed a distinct part of the Christian Church.