Kisah Para Rasul 7:10

Bahasa Indonesia Sehari-hari

dan melepaskannya dari segala penindasan serta menganugerahkan kepadanya kasih karunia dan hikmat, ketika ia menghadap Firaun, raja Mesir. Firaun mengangkatnya menjadi kuasa atas tanah Mesir dan atas seluruh istananya.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
dan melepaskannya dari segala penindasan serta menganugerahkan kepadanya kasih karunia dan hikmat, ketika ia menghadap Firaun, raja Mesir. Firaun mengangkatnya menjadi kuasa atas tanah Mesir dan atas seluruh istananya.

Alkitab Terjemahan Lama
serta melepaskan daripada segala sengsaranya, lalu mengaruniakan dia anugerah dan hikmat di hadapan Firaun, raja Mesir itu, yang melantik dia menjadi perdana menteri di seluruh tanah Mesir dan segala isi istananya.

Contextual Overview

¹ Then said ye chiefe priest: Are these thynges so? ² And he said: Ye men, brethren, and fathers, hearken. The God of glorie appeared vnto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran, ³ And sayde vnto him: Get thee out of thy countrey, & fro thy kinrede, & come into the lande which I shall shew thee. ⁴ Then came he out of the lande of the Chaldeans, and dwelt in Charran: and from thence, whe his father was dead, he brought hym into this lande wherin ye nowe dwell. ⁵ And he gaue hym none inheritaunce in it, no not the breadth of a foote: and promised that he woulde geue it to hym to possesse, and to his seede after hym, when as yet he had no chylde. ⁶ God veryly spake on this wyse, that his seede shoulde soiourne in a straunge lande, and that they shoulde kepe it in bondage, and entreate them euyl foure hundreth yeres. ⁷ And the nation to whom they shalbe in bondage, wyll I iudge, sayde God: And after that, shall they come foorth, & serue me in this place. ⁸ And he gaue hym the couenaunt of circumcision: And he begate Isaac, and circumcised hym the eyght day, and Isaac [begate] Iacob, and Iacob [begate] the twelue patriarkes. ⁹ And the patriarkes moued with enuie, solde Ioseph into Egypt: and God was with hym, ¹⁰ And deliuered hym out of all his aduersities, and gaue hym fauour & wisedome in the syght of Pharao kyng of Egypt: and he made hym gouernour ouer Egypt, & ouer all his housholde.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

delivered: Genesis 48:16, Psalms 22:24, Psalms 34:17-19, Psalms 37:40, Psalms 40:1-3, 2 Timothy 4:18, James 5:11, Revelation 7:14

gave: Genesis 41:12-46, Genesis 42:6, Genesis 44:18, Genesis 45:8, Genesis 45:9, Psalms 105:19-22, Proverbs 2:6, Proverbs 3:4, Proverbs 16:7

Reciprocal: Genesis 30:27 - favour Genesis 39:2 - the Lord Genesis 39:21 - gave him Genesis 41:37 - the thing Genesis 41:43 - ruler Genesis 41:52 - the land Genesis 43:14 - And God Exodus 3:21 - General Exodus 12:36 - the Lord Deuteronomy 23:7 - because thou Deuteronomy 33:24 - let him be 1 Samuel 10:26 - whose hearts 1 Samuel 18:5 - behaved 1 Kings 8:50 - and give them 1 Kings 11:19 - found 2 Kings 18:7 - And the Lord 1 Chronicles 9:20 - the Lord 2 Chronicles 15:9 - they saw Nehemiah 2:8 - the king Esther 2:9 - she obtained Esther 2:15 - Esther Esther 5:2 - she Proverbs 13:15 - Good Proverbs 21:1 - The king's Proverbs 22:1 - loving favour rather than Jeremiah 1:8 - for I am Jeremiah 39:12 - do him Daniel 1:9 - General Daniel 1:17 - God Luke 2:52 - and in 2 Timothy 2:7 - and 2 Peter 3:15 - according

Cross-References

Genesis 6:17
And beholde, I, euen I do bryng a fludde of waters vpon the earth, to destroy all fleshe wherin is the breath of lyfe vnder heauen, and euery thyng that is in the earth shall perishe.

Genesis 7:4
For after seuen dayes, I wyl rayne vpon the earth fourtie dayes and fourtie nightes: & all substaunce that I haue made, wyll I destroy from the vpper face of the earth.

Genesis 7:17
And the fludde came fourtie dayes vpon the earth, and the waters were increased, and bare vp the arke, whiche was lyft vp aboue the earth.

Genesis 7:20
Fyfteene cubites vpward did the waters preuayle, so that the mountaynes were couered.

Job 22:16
Whiche were cut downe out of time, and whose foundation was as an ouerflowing ryuer.

Luke 17:27
They dyd eate, and drynke, they maryed wiues, and were maryed, euen vnto the same day that Noe went into the Arke: and the fludde came, & destroyed them all.

Gill's Notes on the Bible

And delivered him out of all his afflictions,.... From the evil designs of his mistress, and from all the miseries of a prison:

and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; so Justin in the place above cited says, that Joseph was very dear to the king; but not through his knowledge of magic arts, as he suggests, but on account of the wisdom which God gave him; for when he is said to have favour and wisdom in the sight of Pharaoh, the meaning is, that he was highly esteemed of by him, because of the wisdom he saw in him; and both the favour he had with him, and the wisdom he had in himself, were from the Lord; and in a very humble and modest manner does he speak of himself, in Genesis 41:16 which Onkelos the Targumist paraphrases thus:

""not from my wisdom", but from the Lord, shall the peace of Pharaoh be answered;''

the name of this Pharaoh was Misphragmuthosis; by the Jews he is called Rian ben Walid o:

and he made him governor over Egypt: a deputy governor under him; for Pharaoh kept the throne, and in it was greater than Joseph, and had the other ensigns of royalty, and Joseph rode in the second chariot to him:

and all his house; see Genesis 41:40 as he had the affairs of the kingdom committed to him, so likewise the domestic affairs of Pharaoh, he was steward of his household.

o Juchasin, fol. 135. 2.

Barnes' Notes on the Bible

And delivered him ... - That is, restored him to liberty from his servitude and humiliation, and raised him up to high honors and offices in Egypt.

Favour and wisdom - The favor was the result of his wisdom. His wisdom was particularly evinced in interpreting the dreams of Pharaoh, Genesis 41:0.

And he made him governor ... - Genesis 41:40.

All his house - All the family, or all the court and government of the nation.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Acts 7:10. Gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh — God gave him much wisdom, in consequence of which he had favour with the king of Egypt. See the whole of this remarkable history explained at large, Genesis 41:1-28.