Kisah Para Rasul 27:41

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Tetapi mereka melanggar busung pasir, dan terkandaslah kapal itu. Haluannya terpancang dan tidak dapat bergerak dan buritannya hancur dipukul oleh gelombang yang hebat.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Tetapi mereka melanggar busung pasir, dan terkandaslah kapal itu. Haluannya terpancang dan tidak dapat bergerak dan buritannya hancur dipukul oleh gelombang yang hebat.

Alkitab Terjemahan Lama
Maka sampai kepada suatu tempat dua arus, lalu mereka itu pun mendamparkan kapal itu sehingga haluannya lekat tiada dapat bergerak, tetapi buritannya habis pecah oleh sebab kekuatan gelombang itu.

Contextual Overview

²¹ But after long abstinence, Paul stoode foorth in the middes of them, and sayde: Syrs, ye shoulde haue harkened to me, & not to haue loosed fro Candie, neither to haue brought vnto vs this harme and losse. ²² And nowe I exhort you to be of good chere: For there shalbe no losse of any mans lyfe among you, but of the shippe. ²³ For there stoode by me this nyght, the Angel of God, whose I am, and whom I serue, ²⁴ Saying: Feare not Paul, thou must be brought before Caesar. And lo, God hath geuen thee all them that sayle with thee. ²⁵ Wherfore syrs be of good cheare: for I beleue God, that it shalbe euen as it was tolde me. ²⁶ Howbeit, we must be cast into a certayne Ilande. ²⁷ But when the fourtenth nyght was come, as we were saylyng in Adria, about mydnyght the shypmen deemed that there appeared some countrey vnto them: ²⁸ And sounded, and founde it twentie faddomes. And when they had gone a litle further, they sounded agayne, and founde it fyfteene faddomes. ²⁹ Then fearyng lest they shoulde haue fallen on some rocke, they caste foure anckers out of the sterne, and wisshed for the day. ³⁰ And as the shypmen were about to flee out of the shippe, when they had let downe the boate into the sea, vnder a colour, as though they woulde haue cast anckers out of the foreshippe,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

they ran: Acts 27:17, Acts 27:26-29, 2 Corinthians 11:25

broken: 1 Kings 22:48, 2 Chronicles 20:37, Ezekiel 27:26, Ezekiel 27:34, 2 Corinthians 11:25, 2 Corinthians 11:26

Reciprocal: Isaiah 33:23 - Thy tacklings are loosed Mark 4:37 - great storm Acts 27:10 - damage Acts 27:29 - fallen Acts 27:30 - foreship Romans 15:32 - I may

Cross-References

Genesis 27:2
And he sayde: Beholde, I am nowe olde, and knowe not the daye of my death.

Genesis 27:3
Nowe therefore take I pray thee thy weapons, thy quyuer and thy bowe, and get thee to the fielde, that thou mayest take me some venison.

Genesis 27:4
And make me well tastyng meates, such as I loue, and bryng it to me, that I may eate, that my soule may blesse thee before that I dye.

Genesis 27:5
But Rebecca hearde when Isahac spake to Esau his sonne: And Esau wet into the fielde to hunt venison, and to bryng it.

Genesis 27:8
Nowe therfore my sonne heare my voyce in that which I comaunde thee.

Genesis 27:10
And thou shalt bryng it to thy father that he may eate, and that he may blesse thee before his death.

Genesis 27:11
Then said Iacob to Rebecca his mother: Beholde, Esau my brother is a heary man, and I am smoothe:

Genesis 27:12
My father shall peraduenture feele mee, and I shall seeme vnto hym as though I went about to begyle hym, and so shall I bryng a curse vpon me, and not a blessyng.

Genesis 27:13
And his mother sayde vnto him, Upon me be the curse my sonne: only heare my voyce, and go and fetche me them.

Genesis 27:14
And [Iacob] went, and fet them, and brought them to his mother: and his mother made pleasaunt meate, such as she knewe his father loued.

Gill's Notes on the Bible

And falling into a place where two seas met,.... An "isthmus", on each side of which the sea ran; and which the inhabitants of Malta, as Beza says, show to this day, and call it, "la Cala de San Paulo", or the Descent of Saint Paul. The meeting of these two seas might occasion a great rippling in the sea like to a large eddy, or counter tide; and here might be a sand on which

they ran the ship aground; for this place where the two seas met, as the same annotator observes, could not be the shore itself; for otherwise, to what purpose should they cast themselves into the sea, as they afterwards did, if the head of the ship struck upon the shore, and stuck fast there? but must rather mean a shelf of sand, opposite, or near the entrance into the bay, and where the shipwreck was.

And the fore part stuck fast, and remained unmovable; so that there was no getting her off:

but the hinder part was broken by the violence of the waves; that is, the stern; by which means there were boards and broken pieces for the company to get ashore upon.

Barnes' Notes on the Bible

And falling - Being carried by the wind and waves.

Into a place where two seas met - Greek: into a place of a double sea - διθάλασσον dithalasson. That is, a place which was washed on both sides by the sea. It refers properly to an isthmus, tongue of land, or a sand-bar stretching out from the mainland, and which was washed on both sides by the waves. It is evident that this was not properly an isthmus that was above the waves, but was probably a long sand-bank that stretched far out into the sea, and which they did not perceive. In endeavoring to make the harbor, they ran into this bar (sand-bank).

They ran the ship aground - Not designedly, but in endeavoring to reach the harbor, Acts 27:39.The hinder part was broken - The stern was broken or staved in. By this means the company was furnished with boards, etc., on which they were safely conveyed to shore, Acts 27:44.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 41. Where two seas meet — The tide running down from each side of the tongue of land, mentioned Acts 27:39, and meeting at the point.

Ran the ship aground — In striving to cross at this point of land, they had not taken a sufficiency of sea-room, and therefore ran aground.

The forepart stuck fast — Got into the sands; and perhaps the shore here was very bold or steep, so that the stem of the vessel might be immersed in the quicksands, which would soon close round it, while the stern, violently agitated with the surge, would soon be broken to pieces. It is extremely difficult to find the true meaning of several of the nautical terms used in this chapter. I have given that which appeared to me to be the most likely; but cannot absolutely say that I have everywhere hit the true meaning.