Kisah Para Rasul 27:34

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Karena itu aku menasihati kamu, supaya kamu makan dahulu. Hal itu perlu untuk keselamatanmu. Tidak seorangpun di antara kamu akan kehilangan sehelaipun dari rambut kepalanya."

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Karena itu aku menasihati kamu, supaya kamu makan dahulu. Hal itu perlu untuk keselamatanmu. Tidak seorangpun di antara kamu akan kehilangan sehelaipun dari rambut kepalanya."

Alkitab Terjemahan Lama
Oleh sebab itu hamba pinta Tuan-tuan kiranya makan, karena inilah mendatangkan selamat. Sebab tiada sehelai rambut akan binasa daripada kepala seorang pun dari antara Tuan-tuan."

Contextual Overview

²¹ But after long abstinence, Paul stoode foorth in the middes of them, and sayde: Syrs, ye shoulde haue harkened to me, & not to haue loosed fro Candie, neither to haue brought vnto vs this harme and losse. ²² And nowe I exhort you to be of good chere: For there shalbe no losse of any mans lyfe among you, but of the shippe. ²³ For there stoode by me this nyght, the Angel of God, whose I am, and whom I serue, ²⁴ Saying: Feare not Paul, thou must be brought before Caesar. And lo, God hath geuen thee all them that sayle with thee. ²⁵ Wherfore syrs be of good cheare: for I beleue God, that it shalbe euen as it was tolde me. ²⁶ Howbeit, we must be cast into a certayne Ilande. ²⁷ But when the fourtenth nyght was come, as we were saylyng in Adria, about mydnyght the shypmen deemed that there appeared some countrey vnto them: ²⁸ And sounded, and founde it twentie faddomes. And when they had gone a litle further, they sounded agayne, and founde it fyfteene faddomes. ²⁹ Then fearyng lest they shoulde haue fallen on some rocke, they caste foure anckers out of the sterne, and wisshed for the day. ³⁰ And as the shypmen were about to flee out of the shippe, when they had let downe the boate into the sea, vnder a colour, as though they woulde haue cast anckers out of the foreshippe,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

for this: Matthew 15:32, Mark 8:2, Mark 8:3, Philippians 2:5, 1 Timothy 5:23

for there: 1 Kings 1:52, Matthew 10:30, Luke 12:7, Luke 21:18

Reciprocal: 1 Samuel 14:45 - there shall not 2 Samuel 14:11 - not one hair 1 Kings 18:41 - Get Daniel 3:27 - nor was Acts 27:10 - I perceive Acts 27:22 - for

Cross-References

Genesis 27:24
And he asked him: art thou my sonne Esau? And he sayde: that I am.

Genesis 27:28
God geue thee of the deawe of heauen, and of the fatnesse of the earth, and plentie of corne and wine.

1 Samuel 30:4
Then Dauid & the people that were with him, lift vp their voyces and wept, vntill they could weepe no more.

Proverbs 1:31
Therfore shall they eate of the fruite of their owne way, and be fylled with their owne inuentions.

Proverbs 19:3
The foolishnesse of man paruerteth his way: and his heart fretteth against the Lorde.

Hebrews 12:17
For ye knowe, howe that afterwarde when he woulde haue inherited the blessyng, he was reprobated: For he founde no place of repentaunce, though he sought it with teares.

Gill's Notes on the Bible

Wherefore I pray you to take some meat,.... To sit down composedly, and eat meat cheerfully and freely:

for this is for your health; the Alexandrian copy reads, "for our health"; it was for the health of them all, that they might be better able to bear the shock and fatigue of the shipwreck, and be in better spirits, and in a better capacity to help themselves, and one another:

for there shall not an hair fall from the head of any of you; a proverbial phrase, expressing the utmost safety of their lives, and therefore might cheerfully eat their food, and rest themselves, and be satisfied. To dream of shaving the hair, portended shipwreck to sailors; nor was it lawful for any to pare his nails, or cut off his hair, but in a storm; to which custom, some think, the apostle here alludes w; see 1 Samuel 14:45.

w Kirchman. de funer. Rom. l. 2. c. 14. p. 212, 213.

Barnes' Notes on the Bible

Not a hair fall from the head ... - A proverbial expression, denoting “that they would be preserved safe; that none of them would be lost, and that “in their persons they should not experience the least damage,” 1 Kings 1:52; 1 Samuel 14:45.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 34. A hair fall from the head — A proverbial expression for, ye shall neither lose your lives nor suffer any hurt in your bodies, if ye follow my advice.