Kisah Para Rasul 27:33

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Ketika hari menjelang siang, Paulus mengajak semua orang untuk makan, katanya: "Sudah empat belas hari lamanya kamu menanti-nanti saja, menahan lapar dan tidak makan apa-apa.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Ketika hari menjelang siang, Paulus mengajak semua orang untuk makan, katanya: "Sudah empat belas hari lamanya kamu menanti-nanti saja, menahan lapar dan tidak makan apa-apa.

Alkitab Terjemahan Lama
Tatkala hari hendak siang, maka Paulus pun mengajak sekalian orang makan sambil katanya, "Inilah hari yang keempat belas Tuan-tuan ternanti-nanti, senantiasa berlapar dengan tiada makan barang sesuatu pun.

Contextual Overview

²¹ But after long abstinence, Paul stoode foorth in the middes of them, and sayde: Syrs, ye shoulde haue harkened to me, & not to haue loosed fro Candie, neither to haue brought vnto vs this harme and losse. ²² And nowe I exhort you to be of good chere: For there shalbe no losse of any mans lyfe among you, but of the shippe. ²³ For there stoode by me this nyght, the Angel of God, whose I am, and whom I serue, ²⁴ Saying: Feare not Paul, thou must be brought before Caesar. And lo, God hath geuen thee all them that sayle with thee. ²⁵ Wherfore syrs be of good cheare: for I beleue God, that it shalbe euen as it was tolde me. ²⁶ Howbeit, we must be cast into a certayne Ilande. ²⁷ But when the fourtenth nyght was come, as we were saylyng in Adria, about mydnyght the shypmen deemed that there appeared some countrey vnto them: ²⁸ And sounded, and founde it twentie faddomes. And when they had gone a litle further, they sounded agayne, and founde it fyfteene faddomes. ²⁹ Then fearyng lest they shoulde haue fallen on some rocke, they caste foure anckers out of the sterne, and wisshed for the day. ³⁰ And as the shypmen were about to flee out of the shippe, when they had let downe the boate into the sea, vnder a colour, as though they woulde haue cast anckers out of the foreshippe,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

while: Acts 27:29

This: Acts 27:27

Reciprocal: Esther 4:16 - eat nor drink Matthew 15:32 - three Acts 9:19 - when Acts 27:21 - after

Cross-References

Genesis 27:3
Nowe therefore take I pray thee thy weapons, thy quyuer and thy bowe, and get thee to the fielde, that thou mayest take me some venison.

Genesis 27:4
And make me well tastyng meates, such as I loue, and bryng it to me, that I may eate, that my soule may blesse thee before that I dye.

Genesis 27:20
And Isahac said vnto his sonne: how commeth it that thou hast founde it so quickly my sonne? He aunswered: the lorde thy God brought it to my handes.

Genesis 27:21
Then sayde Isahac vnto Iacob: Come neare, and I wyll feele thee my sonne, whether thou be my very sonne Esau, or not.

Genesis 27:28
God geue thee of the deawe of heauen, and of the fatnesse of the earth, and plentie of corne and wine.

Genesis 27:29
People be thy seruauntes, and nations bowe to thee: be lorde ouer thy brethren, and thy mothers children stowpe with reuerence vnto thee: cursed be he that curseth thee, and blessed be he that blesseth thee.

Job 21:6
For when I consider [my selfe] I am afrayde, and my fleshe is smitten with feare.

Job 37:1
At this also my heart is astonied, and moued out of his place.

Psalms 55:5
Fearefulnes and trembling are come vpon me: and an horrible dread hath ouerwhelmed me.

John 10:10
A thiefe commeth not, but for to steale, kyll, & to destroy: I am come, that they myght haue lyfe, and that they myght haue it more aboundauntly.

Gill's Notes on the Bible

And while the day was coming on,.... Between midnight and break of day: Paul besought them all to take meat; to sit down and eat a meal together:

saying, this day is the fourteenth day that ye have tarried; or have been waiting for, or expecting; that is, as the Arabic version expresses it, a shipwreck; for fourteen days past, ever since the storm begun, they had expected nothing but shipwreck and death:

and continued fasting, having taken nothing: not that they had neither ate nor drank all that while, for without a miracle they could never have lived so long without eating something; but the meaning is, they had not eaten anyone regular meal all that while, had only caught up a bit now and then, and ate it, and that but very little.

Barnes' Notes on the Bible

And while the day was coming on - At daybreak. It was before they had sufficient light to discern what they should do.

To take meat - Food. The word “meat” was formerly used to denote “food” of any kind.

That ye have tarried - That you have remained or been fasting.

Having taken nothing - No regular meal. It cannot mean that they had lived entirely without food, but that they had been in so much danger, were so constantly engaged, and had been so anxious about their safety, that they had taken no regular meal, or that what they had taken had been at irregular intervals, and had been a scanty allowance. “Appian speaks of an army which for 20 days together had neither food nor sleep; by which he must mean that they neither made full meals nor slept whole nights together. The same interpretation must be given to this phrase” (Doddridge). The effect of this must have been that they would be exhausted, and little able to endure the fatigues which yet remained.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 33. While the day was coining on — It was then apparently about day-break.

This day is the fourteenth day that ye have - continued fasting — Ye have not had one regular meal for these fourteen days past. Indeed we may take it for granted that, during the whole of the storm, very little was eaten by any man: for what appetite could men have for food, who every moment had death before their eyes?