Kisah Para Rasul 27:13

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Pada waktu itu angin sepoi-sepoi bertiup dari selatan. Mereka menyangka, bahwa maksud mereka sudah tentu akan tercapai. Mereka membongkar sauh, lalu berlayar dekat sekali menyusur pantai Kreta.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Pada waktu itu angin sepoi-sepoi bertiup dari selatan. Mereka menyangka, bahwa maksud mereka sudah tentu akan tercapai. Mereka membongkar sauh, lalu berlayar dekat sekali menyusur pantai Kreta.

Alkitab Terjemahan Lama
Maka tatkala angin selatan bertiup sepoi-sepoi, mereka itu pun menyangka bahwa maksudnya sudah sampai, lalu membongkar sauh, serta berlayar menyusur pantai Kerete.

Contextual Overview

¹² And because the hauen was not commodious to wynter in, many toke counsell to depart thence, yf by any meanes they myght attayne to Phenice, & there to winter, which is an hauen of Candie, and lyeth towarde the southwest and northwest wynde. ¹³ And when the south wynde blewe softly, they supposyng to obtayne their purpose, loosed vnto Asson, and sayled past Candie. ¹⁴ But not long after, there arose against their purpose, a flawe of wynde out of the northeast. ¹⁵ And when the shippe was caught, and coulde not resist the wynde, we let her go, and were dryuen with the weather. ¹⁶ But we were caryed into an Ile which is named Clauda, and had much worke to come by a boate, ¹⁷ Which they toke vp, and vsed helpe, and made fast the shippe, fearyng least they shoulde fall into the Syrtes: And so they let downe a vessel, & were caried. ¹⁸ The next day, when we were tossed with an exceading tempest, they lighted the shippe, ¹⁹ And the thirde day, we cast out with our owne handes, the tacklyng of the shippe. ²⁰ And when neither ye sunne nor starres in many dayes appeared, and no small tempest lay vpon vs, all hope that we should be saued, was then taken away.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the south: Job 37:17, Psalms 78:26, Song of Solomon 4:16, Luke 12:55

loosing: Acts 27:21

Reciprocal: Ecclesiastes 1:6 - The wind Jonah 1:4 - the Lord Matthew 8:5 - a centurion Acts 13:13 - loosed Acts 27:7 - we sailed Acts 28:13 - the south

Cross-References

Genesis 25:23
And the Lorde sayde vnto her: there are two maner of people in thy wombe, and two nations shalbe deuided out of thy bowelles, and the one nation shalbe mightier then the other, and the elder shalbe seruaunt vnto the younger.

Genesis 25:33
Iacob aunswered: sweare to me then this day. And he sware to him, & solde his byrthryght vnto Iacob.

Genesis 27:8
Nowe therfore my sonne heare my voyce in that which I comaunde thee.

Genesis 27:24
And he asked him: art thou my sonne Esau? And he sayde: that I am.

Genesis 27:28
God geue thee of the deawe of heauen, and of the fatnesse of the earth, and plentie of corne and wine.

Genesis 27:36
And he said agayne: Is not he rightly named Iacob? for he hath vndermyned me nowe two tymes. [First] he toke away my birthright: and see, nowe hath he taken away my blessyng also. And he sayde: hast thou kept neuer a blessyng for me?

Genesis 27:45
And vntyll thy brothers wrath turne away from thee, & he forget the thinges which thou hast done to hym: then wyll I sende and fet thee away from thence: why should I be desolate of you both in one day?

Genesis 43:9
I wylbe suretie for hym, of my handes shalt thou require hym: yf I bryng hym not to thee agayne, and set him before thine eyes, then let me beare the blame for euer.

1 Samuel 25:24
And fell at his feete, and sayde: Let this iniquitie be counted myne my lord, and let thyne handmaide I praye thee speake in thyne audience, & heare the wordes of thy handmayd.

2 Samuel 14:9
And the woman of Thekoa saide vnto the king: My lorde O king, this trespasse be on me and on my fathers house: and the king and his throne be giltlesse.

Gill's Notes on the Bible

And when the south wind blew softly,.... Or moderately, which was a good wind for them:

supposing that they, had obtained their purpose; that things would succeed according to their wish, and favour their design:

loosing thence; from the Fair Havens; the Vulgate Latin and Ethiopic versions render it, "loosing from Assos"; which could not be Assos of Troas, mentioned in Acts 20:13 which was many miles from hence; rather Asum, a town in Crete, of which Pliny r makes mention, though, according to him, it seems to be an inland town; wherefore it is best to take the word ασσον, to be an adverb, and render it "thence", as we do; or join it with the next word, and render it,

they came near, or they sailed close by Crete; along the shore, the wind favouring them, that they were in no danger of being dashed upon it, it being a soft gentle wind.

r Nat. Hist. l. 4. c. 12.

Barnes' Notes on the Bible

The south wind - The wind before had probably been a head-wind, blowing from the west. When it veered round to the south, and when it blew gently, though not entirely favorable, yet it was so that they supposed they could sail along the coast of Crete.

Had obtained their purpose - The object of their desire; that is, to sail safely along the coast of Crete.

Loosing thence - Setting sail from the fair havens.

Close by Crete - Near the shore. It is evident that they designed, if possible, to make the harbor of Phenice to winter there. They weighed anchor and passed around Cape Matala. The distance to this point is four or five miles; the bearing west by south. With a gentle southerly wind, the vessel would be able to weather the cape, and then the wind was fair to Phoenix or Phenice (Lutro), which was 35 miles distant from the cape, and bore from thence about west-northwest.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Acts 27:13. When the south wind blew softly — Though this wind was not very favourable, yet, because it blew softly, they supposed they might be able to make their passage.

They sailed close by Crete. — Kept as near the coast as they could. See the track on the map.