Kisah Para Rasul 2:12

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Mereka semuanya tercengang-cengang dan sangat termangu-mangu sambil berkata seorang kepada yang lain: "Apakah artinya ini?"

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Mereka semuanya tercengang-cengang dan sangat termangu-mangu sambil berkata seorang kepada yang lain: "Apakah artinya ini?"

Alkitab Terjemahan Lama
Maka tercengang-cenganglah mereka itu sekalian serta berkacau-bilau, sehingga berkata seorang kepada seorang, "Apakah maknanya ini?"

Contextual Overview

⁵ There were dwellyng at Hierusalem, Iewes, deuout men, out of euery nation [of them] that are vnder heauen. ⁶ When this was noysed about, the multitude came together and were astonnyed, because that euery man hearde them speake with his owne language. ⁷ They wondred all, and marueyled, saying among themselues: Beholde, are not all these which speake, of Galilee? ⁸ And howe heare we euery man his owne tongue, wherin we were borne? ⁹ Parthians, and Medes, & Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Iurie, and in Capadocia, in Pontus and Asia, ¹⁰ Phrygia, & Pamphylia, in Egypt, and in the parties of Lybia, which is besyde Cyrene, & straungers of Rome, Iewes and Proselytes. ¹¹ Cretes and Arabians: we haue hearde them speake in our tongues, the wonderfull workes of God. ¹² They were all amased, and wondred, saying one to another: What meaneth this? ¹³ Other mocked, saying: These men are full of newe wyne.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

What: Acts 10:17, Acts 17:20, Luke 15:26, Luke 18:36

Reciprocal: Mark 12:11 - General Acts 2:7 - amazed Acts 3:10 - they were Acts 5:24 - they Acts 9:21 - amazed

Cross-References

Exodus 28:20
In the fourth a Turcas, an Onyx, and a Iaspis: and they shalbe set in golde in their inclosers.

Exodus 39:13
In the fourth rowe, a Turcas, an Onyx, and a Iaspis: and they were closed in ouches of golde in their inclosers.

Numbers 11:7
The Manna was as coriander seede, and to see to lyke Bedellion.

Job 28:16
No wedges of gold of Ophir, no precious Onix stones, no Saphires may be valued with her.

Ezekiel 28:13
Thou hast ben in the pleasaunt garden of God, thou art deckt with all maner of precious stones, with ruby, topas, diamond, thurkis, onyx, iasper, saphir, emeralde, carbuncle, and golde: the workemanship of thy timbrels and of thy pipes [that be] in thee, was prepared in the day that thou wast created.

Gill's Notes on the Bible

And they were all amazed,.... That is, all these devout men, Jews and proselytes, which came from other nations before mentioned:

and were in doubt; not whether the apostles spoke in various languages, nor about the sense of their words; for they not only heard them with their ears, and were assured of the facts, but they seem also to understand what was said, since they call the things delivered, the great or wonderful things of God; but they were at a loss in their minds what should be the cause of this, or the reason of such a dispensation,

saying, one to another, what meaneth this? from whence is it? what is the design of it? or what the end to be answered by it? or what will follow upon it? surely something considerable.

Barnes' Notes on the Bible

Were in doubt - This expression, διηπόρουν diēporoun, denotes “a state of hesitancy or anxiety about an event.” It is applied to those who are traveling, and are ignorant of the way, or who hesitate about the road. They were all astonished at this; they did not know how to understand it or explain it, until some of them supposed that it was merely the effect of new wine.