2 Samuel 6:19

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Lalu dibagikannya kepada seluruh bangsa itu, kepada seluruh khalayak ramai Israel, baik laki-laki maupun perempuan, kepada masing-masing seketul roti bundar, sekerat daging, dan sepotong kue kismis. Sesudah itu pergilah seluruh bangsa itu, masing-masing ke rumahnya.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Lalu dibagikannya kepada seluruh bangsa itu, kepada seluruh khalayak ramai Israel, baik laki-laki maupun perempuan, kepada masing-masing seketul roti bundar, sekerat daging, dan sepotong kue kismis. Sesudah itu pergilah seluruh bangsa itu, masing-masing ke rumahnya.

Alkitab Terjemahan Lama
dan dibahagiakannya kepada segenap orang banyak, kepada segenap perhimpunan orang Israel, dari pada laki-laki dan perempuan, masing-masing roti seketul dan sepenggal daging goreng dan segumpal buah zabib, lalu segala orang itupun pulanglah masing-masing ke rumahnya.

Contextual Overview

¹² And one tolde king Dauid howe that the Lorde had blessed the house of Obed Edom, and all that parteyned vnto him, because of the arke of God. And Dauid went, and brought the arke of God from the house of Obed Edom, into the citie of Dauid with gladnes. ¹³ And when they that bare the arke of the Lorde, had gone sixe paces, he offered an oxe and a fat beast. ¹⁴ And Dauid daunced before the Lorde with all his might, & was girded with a linnen Ephod. ¹⁵ So Dauid and all the house of Israel brought the arke of the Lorde with showting and trumpet blowing. ¹⁶ And as ye arke of the Lord came into the citie of Dauid, Michol Sauls daughter loked through a windowe, and sawe king Dauid spring and daunce before the Lord, and she despysed him in her heart. ¹⁷ And when they brought in the arke of the Lord, they set it in his place, euen in the middes of the tabernacle that Dauid had pitched for it: and Dauid offered burnt offeringes & peace offeringes before the Lorde. ¹⁸ And assoone as Dauid had made an ende of offering burnt offeringes and peace offeringes, he blessed the people in the name of the Lorde of hoastes, ¹⁹ And gaue among all the folke, euen among the whole multitude of Israel, aswel to the women as men, to euery one a cake of bread, & a peece of flesshe, and a flacked of wine: And so al the people departed euery one to his house.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

he dealt: 1 Chronicles 16:3, 2 Chronicles 30:24, 2 Chronicles 35:7, 2 Chronicles 35:8, 2 Chronicles 35:12, 2 Chronicles 35:13, Nehemiah 8:10, Ezekiel 45:17, Acts 20:35, Ephesians 4:8

So all the: 1 Kings 8:66, 2 Chronicles 7:10

Reciprocal: 1 Kings 3:15 - peace offerings 1 Chronicles 12:39 - eating and drinking 1 Chronicles 16:43 - all the people Song of Solomon 2:5 - flagons Luke 14:13 - call Acts 5:14 - multitudes

Cross-References

Genesis 6:2
And the sonnes of God also sawe the daughters of men that they were fayre, & they toke them wyues, such as theyliked, from among them all.

Genesis 6:3
And the Lorde sayde: My spirite shall not alwayes stryue with man, because he is fleshe: yet his dayes shalbe an hundreth and twentie yeres.

Genesis 6:8
But Noah founde grace in the eyes of the Lorde.

Genesis 6:9
These are the generations of Noah: Noah [was] a iust man, and perfect in his generations: And Noah walked with God.

Genesis 6:15
And of this fashion shalt thou make it: The length of the arke [shalbe] three hundreth cubites, the breadth of it fiftie cubites, & the height of it thirtie cubites.

Genesis 6:16
A wyndowe shalt thou make in the arke, and in a cubite shalt thou finishe it aboue: but the doore of the arke shalt thou set in the syde therof. With three loftes one aboue another shalt thou make it.

Genesis 8:17
And bryng foorth with thee euery beast that is with thee, of all fleshe, both foule and cattell, and euery worme that crepeth vpon the earth, that they may breede in the earth, and bring foorth fruite, and multiplie vpon earth.

Psalms 36:6
Thy righteousnes is like the mountaynes of God: thy iudgementes are a great deapth, thou sauest both man and beast O God.

Gill's Notes on the Bible

And he dealt among all the people,.... Gave a dole unto them, divided among them:

[even] among the whole multitude of Israel: and if there were so many as at first, there were thirty thousand of them, 2 Samuel 6:1; and perhaps more, since it follows:

as well to the women as men; to both the one and the other; and the women, it is very probable, were not among those that went to fetch the ark, but assembled to attend the entrance of it into the city, and were present at the solemnities of its settlement:

to everyone a cake of bread; or a loaf of bread, of what quantity is not said, no doubt sufficient for anyone person, or more:

and a good piece [of flesh]: not only that was good in quality, but large in quantity, a very large piece of it; the Jews say s the sixth part of a bullock, they dividing it into six parts as we into four quarters; but it is not likely that such a quantity of flesh should be given to each person;

and a flagon [of wine]; but what such a vessel held cannot be said, though at least we may suppose it equal to a bottle of ours, or more; see Song of Solomon 2:5;

so all the people departed everyone to his house; to refresh themselves with the provisions David had given them.

s T. Bab. Pesachim, fol. 36. 3.

Barnes' Notes on the Bible

A good piece of flesh - The word thus paraphrased is only found here and in marginal reference A piece of meat from the peace offerings is probably meant. From the fact that the chronicler explains the preceding cake by the more common word loaf, but leaves this obscure word unexplained, one might infer that it was already obsolete and unknown in his time. The Septuagint translates it: “a cake baked on the hearth;” the Vulgate “a piece of roast beef.”

A flagon of wine - Rather, “a cake” of grapes or raisins Hosea 3:1; Song of Solomon 2:5, or made with oil or mead.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Samuel 6:19. A cake of bread — Such as those which are baked without leaven, and are made very thin.

A good piece of flesh, and a flagon of wine.] The words of flesh and of wine we add; they are not in the Hebrew. The Chaldee translates one part and one portion; but all the other versions understand the Hebrew as we do.