2 Samuel 13:36

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Baru saja ia habis berkata, datanglah anak-anak raja itu. Mereka menangis dengan suara nyaring. Juga raja dan semua pegawainya menangis dengan amat keras.

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Baru saja ia habis berkata, datanglah anak-anak raja itu. Mereka menangis dengan suara nyaring. Juga raja dan semua pegawainya menangis dengan amat keras.

Alkitab Terjemahan Lama
Maka sesungguhnya baharulah habis sembahnya ini, tiba-tiba datanglah segala putera baginda sambil menangis riuh rendah bunyinya, demikianpun baginda dan segala hamba baginda menangislah dengan sangat besar tangisnya.

Contextual Overview

³⁰ And whyle they were yet in the way, tydinges came to Dauid, saying: Absalom hath slaine all the kinges sonnes, and there is none left alyue. ³¹ Then the king arose, & tare his garmentes, and lay along on the earth: and all his seruauntes stoode by with their clothes rent. ³² And Ionadab the sonne of Simeach Dauids brother, aunswered, and sayde: Let not my lorde suppose that they haue slaine all the young men of the kings sonnes, but Amnon onely is dead: For that hath ben determined in Absaloms minde, since he forced his sister Thamar. ³³ Now therefore, let not my lorde the king take the thing so greeuously, to thinke that all the kinges sonnes are dead, for Amnon onely is dead. ³⁴ But Absalom fled: And ye young man that kept the watch, lyft vp his eyes & loked, and beholde there came much people by the way of the hill syde behinde him. ³⁵ And Ionadab said vnto the king, Beholde, the kinges sonnes come: As thy seruaunt said, so it is. ³⁶ And assoone as he had left speaking, beholde the kinges sonnes came, & lyft vp their voyces, and wept: The king also & all his seruauntes wept exceedingly sore. ³⁷ But Absalom escaped, and went to Thalmai the sonne of Ammihur kyng of Gesur: And Dauid mourned for his sonne euery day. ³⁸ And so Absalom escaped, and went to Gesur, and was there three yeres. ³⁹ And king Dauid desired to go foorth vnto Absalom: For where as Amnon was dead, he was comforted ouer him.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

very sore: Heb. with a great weeping greatly, 2 Samuel 13:15, *marg. 2 Samuel 12:21, 2 Samuel 18:33

Reciprocal: 1 Samuel 1:10 - wept sore Job 2:12 - their voice

Gill's Notes on the Bible

And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking,.... As soon as the above words were out of his mouth:

that, behold, the king's sons came: into the palace, and into the apartment where the king was:

and lifted up their voice and wept; not being able to tell the sorrowful news with their mouths, but declared it by gestures:

and the king also and all his servants wept very sore; they joined the king's sons in weeping, and were the more moved to it by their weeping, and the rather, since hereby the news of Amnon's murder was confirmed.