2 Samuel 13:28

Bahasa Indonesia Sehari-hari

Lalu Absalom memerintahkan orang-orangnya, demikian: "Perhatikan! Apabila hati Amnon menjadi gembira karena anggur, dan aku berkata kepadamu: Paranglah Amnon, maka haruslah kamu membunuh dia. Jangan takut. Bukankah aku yang memerintahkannya kepadamu? Kuatkanlah hatimu dan tunjukkanlah dirimu sebagai orang yang gagah perkasa!"

Parallel Translations

Alkitab Terjemahan Baru
Lalu Absalom memerintahkan orang-orangnya, demikian: "Perhatikan! Apabila hati Amnon menjadi gembira karena anggur, dan aku berkata kepadamu: Paranglah Amnon, maka haruslah kamu membunuh dia. Jangan takut. Bukankah aku yang memerintahkannya kepadamu? Kuatkanlah hatimu dan tunjukkanlah dirimu sebagai orang yang gagah perkasa!"

Alkitab Terjemahan Lama
Hata, maka Absalom berpesan kepada segala hambanya demikian: Camkan baik-baik, apabila bersukacitalah hati Amnon oleh air anggur itu, serta kataku kepadamu: Bunuhlah akan Amnon itu, maka hendaklah kamu membunuh akan dia dengan tiada takut, karena aku yang sudah berpesan begitu kepadamu; maka sebab itu hendaklah kamu gagah dan memberanikan dirimu.

Contextual Overview

²¹ But when king Dauid heard of all these thinges, he was very wroth. ²² And Absalom sayde vnto his brother Amnon neither good nor bad: Howbeit, Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Thamar. ²³ And after the tyme of two yeres, Absalom had sheepe shearers in the playne of Hazor beside Ephraim, & bade all the kinges sonnes. ²⁴ And came to the king, and saide: Beholde, thy seruaunt hath sheepe shearers, I pray thee that the king with his seruauntes come to thy seruaunt. ²⁵ The king aunswered Absalom: Nay my sonne, I pray thee let vs not go all, lest we be chargeable vnto thee. And Absalom laye sore vpon him: howbeit he would not go, but blessed him. ²⁶ Then saide Absalom: but I pray thee shall not my brother Amnon go with vs? And the king aunswered him: what needeth it that he go with thee? ²⁷ But Absalom made such instaunce, that he let Amnon & all the kinges children go with him. ²⁸ Now had Absalom commaunded his young men, saying: Marke when Amnons heart is mery with wine, and when I bid you smyte Amnon: then kil him, and feare not: haue not I bidden you? be bolde therfore, & play the men. ²⁹ And the seruauntes of Absalom dyd vnto Amnon euen as Absalom had commaunded: And al the kinges sonnes arose, and euery man gat him vp vpon his mule, and fled.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

commanded: 2 Samuel 11:15, Exodus 1:16, Exodus 1:17, 1 Samuel 22:17, 1 Samuel 22:18, Acts 5:29

heart is merry: 2 Samuel 11:13, Genesis 9:21, Genesis 19:32-35, Judges 19:6, Judges 19:9, Judges 19:22, Ruth 3:7, 1 Samuel 25:36-38, 1 Kings 20:16, Esther 1:10, Psalms 104:15, Ecclesiastes 9:7, Ecclesiastes 10:19, Daniel 5:2-6, Daniel 5:30, Nahum 1:10, Luke 21:34

fear not: Numbers 22:16, Numbers 22:17, 1 Samuel 28:10, 1 Samuel 28:13

have not I: or, Will you not, since I have, etc. Joshua 1:9

valiant: Heb. sons of valour

Reciprocal: Genesis 27:41 - then Exodus 1:18 - Why have Leviticus 19:18 - not avenge Numbers 35:20 - if he thrust Deuteronomy 27:24 - General Joshua 8:8 - I have Judges 16:25 - their hearts 1 Samuel 18:22 - servants 1 Samuel 30:16 - eating 2 Samuel 3:33 - as a fool dieth 2 Samuel 12:10 - the sword 2 Samuel 12:11 - I will raise 2 Samuel 14:30 - go and set 2 Samuel 15:10 - spies 2 Samuel 23:5 - Although 1 Kings 16:9 - drinking 1 Kings 20:12 - drinking Job 1:18 - eating Proverbs 18:19 - brother Proverbs 20:1 - General Proverbs 23:29 - Who hath woe Proverbs 23:34 - thou Ecclesiastes 7:4 - the heart Ecclesiastes 7:9 - anger Isaiah 5:14 - he that rejoiceth Isaiah 21:4 - the night Ezekiel 22:11 - his sister Hosea 7:6 - they Amos 8:10 - I will turn Luke 12:20 - God 1 Peter 4:3 - excess

Gill's Notes on the Bible

Now Absalom had commanded his servants,.... Before he and his guests were set down to the entertainment:

saying, mark ye now when Amnon's heart is merry with wine; as he was determined to make him if possible, and as he supposed he would be, knowing his inclination to drink:

and when I say unto you, smite Amnon, then kill him; smite him that he die, and be sure he is dead before you leave him:

fear not, have not I commanded you? who am your lord, the king's son, and will then be heir to the crown; fear not, I will protect you; let all the blame be laid to me, if any; I will be answerable for it, you have nothing to do but to obey my commands:

be courageous, and be valiant; show yourselves to be men of courage and valour, not fearing the king's sons, or any in company, or what will be the consequences of it; do your business effectually, and leave all with me; it is very reasonably supposed that Absalom had not only in view to revenge the rape of his sister, but to get himself next heir to the crown.